× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Lu Knows How to Teach Her Husband / Госпожа Лу умеет воспитывать мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы потребовалось подобрать всего одно слово, чтобы описать то, что чувствовала Ци Линь в ту ночь, это было бы —

абсурд.

Раньше, глядя фильм, она считала, что у главного героя отличная техника поцелуев. Но стоило Лу Цзиньчуаню продемонстрировать всё на практике — и она поняла: парень действительно знает толк в этом деле.

Губы её слегка болели от укусов. Ци Линь села на диване и саркастически фыркнула, глядя на Лу Цзиньчуаня:

— Неужели ты где-то подглядывал за другими?

Лу Цзиньчуань встал с дивана, выпрямился во весь рост и холодно, с видом неприступной добродетели, бросил на неё короткий взгляд.

Ци Линь смотрела на него и всё больше убеждалась: перед ней типичный мерзавец, готовый уйти сразу после близости.

— Нет, — спокойно ответил он. — Ты мой первый учитель.

Ци Линь: «…»

Если только его способности к обучению не были сверхъестественными, тогда остаётся лишь признать: мужчины в этом деле — абсолютные самоучки.

Иначе откуда такое мастерство, превосходящее даже киношных героев?

Фильм больше не шёл — мысли Ци Линь совершенно разбежались. Она просто выключила проектор и собралась идти спать.

Однако в гостевой комнате Лу Цзиньчуаня не оказалось. Ци Линь предположила, что он, скорее всего, в кабинете на третьем этаже.

Она налила стакан молока и направилась туда. Дверь была приоткрыта, и Ци Линь постучала, прежде чем войти.

Мужчина стоял у кровати — похоже, разговаривал по телефону.

Лу Цзиньчуань обернулся, взглянул на неё, ничего не сказал и продолжил разговор.

Ци Линь поставила молоко на стол и без особого интереса стала ждать.

Наконец, через пять минут, звонок закончился.

Он подошёл к ней и спросил:

— Что случилось?

Ци Линь слегка улыбнулась:

— Закончил разговор?

Заметив её необычную любезность, Лу Цзиньчуань сразу понял: она явно что-то хочет.

— Да.

Несколько дней подряд Ци Линь забывала о самом важном, но сегодня вдруг вспомнила — поэтому и пришла к нему.

— Водителя, который сбил меня в день аварии… кажется, так и не нашли. Если бы ты мог…

Она не договорила — Лу Цзиньчуань уже понял, о чём речь.

— Я знаю. Буду следить за этим делом.

На самом деле, даже если бы Ци Линь ничего не сказала, он всё равно продолжал бы заниматься расследованием.

Просто место происшествия было слишком глухим — там не было ни одной камеры видеонаблюдения. Да и никто не знал, зачем Ци Линь вообще отправилась туда в тот день.

Позже, когда её спрашивали, она сама не могла вспомнить причину.

Если бы не случайный рабочий, проходивший мимо и заметивший её лежащей на дороге, возможно, её так бы и не нашли.

Ци Линь молча кивнула. Заметив открытый ноутбук перед ним, она спросила:

— У тебя ещё работа?

— Надо провести международную конференцию, — ответил Лу Цзиньчуань.

— Поняла. Тогда не буду мешать.

Она уже собралась уходить, как вдруг его телефон на столе неожиданно завибрировал.

Ци Линь мельком увидела подпись на экране:

«Госпожа Цинь».

Ночной звонок от женщины — само по себе подозрительно. А уж такая двусмысленная подпись… Ци Линь невольно насторожилась и бросила взгляд на реакцию Лу Цзиньчуаня.

Тот, однако, спокойно щёлкнул мышкой, даже не глянув на экран, и просто отклонил вызов.

Ци Линь: «…»

Это поведение выглядело слишком явно — будто он что-то скрывает.

Видя, что она не уходит, Лу Цзиньчуань перевёл на неё спокойный взгляд и мягко спросил:

— Почему ещё не ушла?

Ци Линь прикусила губу и кивком указала на телефон.

— Почему не берёшь?

Лу Цзиньчуань опустил глаза на экран, затем снова посмотрел на неё.

Через несколько секунд он чуть откинулся назад, оперся на спинку кресла и уголки его губ тронула лёгкая усмешка.

— Ци Линь… Ты ревнуешь?

Теперь, когда преимущество было на её стороне, Ци Линь не собиралась упускать шанс.

Она обеими руками оперлась на стол, явно собираясь устроить ему допрос.

— В полночь тебе звонит какая-то «госпожа»… — начала она с вызовом. — Господин Лу, не сочтёшь ли нужным объясниться?

Лу Цзиньчуань обычно держался как образец благопристойности. Теперь же, когда она словно поймала его на месте преступления, ей было любопытно, как он выкрутится.

В этот момент телефон снова завибрировал.

Тот же самый контакт: «Госпожа Цинь».

Ци Линь презрительно фыркнула:

— Какая настойчивость у этой госпожи Цинь.

Лу Цзиньчуань не выказал ни малейшего волнения. Он опустил ресницы и спросил:

— Хочешь, чтобы я ответил?

Ци Линь пожала плечами с видом великодушной:

— Бери.

Лу Цзиньчуань помолчал пару секунд, затем провёл пальцем по экрану и принял вызов.

Он включил громкую связь, и в комнате раздался напористый женский голос.

Лу Цзиньчуань прервал её:

— Подожди.

— Что такое? — удивилась женщина в трубке.

Лу Цзиньчуань поднял глаза на Ци Линь, и в его взгляде мелькнула насмешливая искорка.

— Ци Линь хочет с тобой поговорить.

Ци Линь: «…?»

Он протянул ей телефон с приглашающим жестом.

Ци Линь растерялась и беззвучно спросила по губам: «Кто это?»

Лу Цзиньчуань одними губами ответил:

— Моя мама.

Ци Линь: «…»

Спустя несколько секунд она взяла трубку и самым сладким, приветливым голосом поздоровалась с госпожой Цинь.

Их брак был настолько поспешным, что семья Лу даже не успела узнать, за кого именно женился их сын.

Хотя родители Лу Цзиньчуаня были недовольны, решение сына было окончательным и не подлежало обсуждению.

Несмотря на редкие встречи, госпожа Цинь Маньюнь вежливо ответила на приветствие Ци Линь.

Полчаса спустя Ци Линь вернула телефон Лу Цзиньчуаню и с трудом улыбнулась:

— Господин Лу, я пойду спать.

Теперь она поняла, почему он изначально не стал отвечать на звонок.

Цинь Маньюнь оказалась настоящим мастером светской беседы — даже Ци Линь, продержавшись полчаса, чувствовала себя выжатой.

Лу Цзиньчуань постучал пальцем по стакану с молоком:

— Выпей. Это поможет заснуть.

Ци Линь не стала церемониться и одним глотком осушила стакан — горло пересохло от долгого разговора.

После этого она, чувствуя усталость, направилась к выходу.

Вдруг Лу Цзиньчуань остановил её:

— Подожди.

Ци Линь обернулась.

Он встал с кресла, и его высокая фигура отбросила на неё тень.

Его пальцы коснулись уголка её губ, источая аромат зрелого мужчины.

— Даже молоко можешь пролить, — произнёс он с лёгкой издёвкой. — Ты что, котёнок?

Ци Линь машинально провела языком по губе — и случайно встретилась с его взглядом.

Лу Цзиньчуань смотрел на неё сверху вниз.

В таком ракурсе Ци Линь казалась наивной и чистой, но при этом её фигура была соблазнительно женственной — сочетание невинности и желания, от которого невозможно отвести глаз.

Она, видимо, переела, и вдруг тихонько икнула, источая лёгкий молочный аромат.

Лу Цзиньчуань был взрослым мужчиной, и подобные сигналы не могли остаться без отклика.

Однако Ци Линь смотрела на него с полным непониманием происходящего.

Его кадык непроизвольно дёрнулся, а в глазах вспыхнула тень.

Внезапно он почувствовал раздражение, отстранил руку и бросил на неё короткий взгляд.

— Иди спать.

Ци Линь: «…»

Как же быстро он меняет настроение! Ещё секунду назад был таким нежным, а теперь гонит прочь, будто надоел её вид.

Но сон клонил её в глаза, и она решила не спорить. Спустившись в свою комнату, она, как обычно, проверила телефон перед сном — и вдруг заметила новое сообщение с запросом на добавление в друзья.

Аватар — милый снеговик, но такой старомодный, что, казалось, попал сюда из прошлого века.

В примечании к заявке значилось имя:

Вэнь Баймань.

Ци Линь не узнала это имя. Она колебалась, но в итоге решила не принимать запрос.

Вскоре она уснула.

Однако сон её был тревожным. Во сне перед ней мелькали обрывки воспоминаний:

снег, парковка, девушка, крыша.

Все эти фрагменты хлынули в сознание одновременно, и она мучительно металась во сне, будто пытаясь вырваться из кошмара, но невидимые руки крепко держали её.

Наконец её разбудил чей-то хлопок по плечу.

Ци Линь резко открыла глаза и испуганно уставилась на стоящего рядом человека.

Лу Цзиньчуань включил ночник и тихо спросил:

— Что случилось? Кошмар?

Честно говоря, всё, что она пережила во сне, было настолько мрачным, что, увидев его первым, она почувствовала неожиданное облегчение — будто нашла убежище.

Дыхание участилось. Она быстро села и, не раздумывая, обхватила его за талию, вдыхая знакомый, надёжный запах.

Лу Цзиньчуань на миг замер.

В его объятиях она была такой мягкой и беззащитной.

Она прижалась к нему, и через несколько секунд её дыхание стало ровным.

Лу Цзиньчуань опустил взгляд.

Она… снова уснула.

Постепенно его напряжение спало.

Он начал медленно гладить её по спине и тихо прошептал:

— Хорошая девочка… Не бойся.

За окном мягкий лунный свет пробивался сквозь ветви деревьев.

В комнате лицо Лу Цзиньчуаня было необычайно спокойным, черты смягчились, и в глазах читалась нежность.

Мало кто видел его таким.

Вне дома он всегда держался холодно и отстранённо — положение и характер требовали этого. Но сегодня, благодаря её кошмару, он позволил себе проявить эту редкую сторону.

Ци Линь чувствовала лёгкую тесноту, но не хотела просыпаться — ведь так редко удавалось увидеть, как Лу Цзиньчуань утешает кого-то. Хотелось даже записать это на видео.

Сначала он действительно серьёзно пытался её успокоить.

Но вскоре понял: дело нечисто.

Женщина в его объятиях вдруг стала… беспокойной.

Он бросил на неё взгляд и сразу всё понял.

Если уж притворяешься, так делай это убедительно. А не ёрзай так, будто нарочно провоцируешь.

Лу Цзиньчуань едва сдержал усмешку.

Даже дерево можно довести до возгорания, если тереть достаточно долго.

Он не знал, шалит она нарочно или просто не может усидеть на месте.

Через полминуты он решил взять ситуацию в свои руки.

Слегка сжав губы, он произнёс приглушённым голосом:

— Линлинь… Может, перейдём в постель?

При этих словах женщина в его руках замерла окончательно.

Видимо, решила довести игру до конца.

Лу Цзиньчуань, разгадав её уловку, аккуратно уложил её на кровать и укрыл тонким одеялом.

Отделившись от его тепла, Ци Линь внезапно почувствовала пустоту.

Она не открывала глаз, но услышала шаги.

Он вошёл в ванную — скоро раздался звук воды.

Шум душа наполнил комнату, и вместо тишины появилось умиротворяющее журчание. Ци Линь стало спокойнее, и сон снова накрыл её с головой.

На следующее утро она, как обычно, повалялась в постели, а потом неспешно спустилась вниз завтракать.

Но, оказавшись внизу, она увидела незнакомую фигуру.

Женщина была одета в весеннюю коллекцию haute couture, излучала благородство и изысканность. В ушах поблёскивали жемчужные серёжки, а кожа была настолько ухоженной, что, несмотря на возраст за пятьдесят, она выглядела не старше сорока.

http://bllate.org/book/12041/1077269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода