× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по-настоящему испугалась. Утром, провожая Цзун Цзэ в школу, она прошла мимо гостиной и увидела, как те люди смотрели на ребёнка — от одного воспоминания об этом её бросало в дрожь.

При мысли о Цзун Цзэ ей в голову пришёл Цзун Сян. Его целую ночь нигде не было видно — кто знает, куда он запропастился!

Но сейчас у неё и без того раскалывалась голова от тревоги, и уж точно не до размышлений об этом.

Цзун Цян поднял глаза и холодно взглянул на Линь Шуъюнь:

— Жена, давай вызовем полицию!

— Что? — Линь Шуъюнь вздрогнула от его решительного тона. — Эти люди не из тех, с кем можно шутить! А вдруг они разозлятся, если ты заявишь в полицию?

На обычно добродушном лице Цзун Цяна мелькнуло что-то жестокое:

— Их ростовщичество и так преступление! Сейчас конец года, полиция активно «выполняет план» — точно не станет закрывать глаза на такое!

Видя, что жена всё ещё напугана, Цзун Цян встал, подвёл её к дивану и тихо успокоил:

— Не бойся, родная. Я слышал, в последние два года серьёзно борются с организованной преступностью. Поймают одного — сразу всю банду прикроют!

— Пусть требуют вернуть долг — ладно, я отдам ровно столько, сколько занял. Но всё, что сверх этого, — это вымогательство! Хотят получить деньги — пусть объясняются с полицией!

Линь Шуъюнь слушала его, разинув рот, и нерешительно спросила:

— Ты уверен, что всё будет в порядке?

Цзун Цян твёрдо кивнул:

— Абсолютно!

Цзян Ли, прослушав их разговор от начала до конца, широко раскрыла глаза. Она внимательно пересмотрела лицо Цзун Цяна — простодушное, на первый взгляд, — и подумала: «Цзун Сян был прав: по лицу человека не всегда поймёшь, что у него на уме». Она бы никогда не поверила, что за этой наивной внешностью скрывается столько хитрости.

Цзун Цян и Линь Шуъюнь продолжали тихо совещаться.

— Как только эти типы вернутся, — сказал Цзун Цян, — ты потихоньку вызови полицию из спальни. Только очень тихо, чтобы они не услышали. Я задержу их здесь и постараюсь, чтобы полиция приехала, пока они ещё не ушли.

Линь Шуъюнь нервно сжала руки. Она была женщиной без особой воли: в мелочах могла и покомандовать мужем, но в серьёзных передрягах терялась и полностью полагалась на него.

Цзун Цян мягко улыбнулся:

— Да ладно тебе, не бойся. Как только приедет полиция, всё закончится. Мы больше не будем жить в страхе. Обещаю, с сегодняшнего дня я честно буду работать и никогда больше не сяду за карточный стол!

Услышав это, Линь Шуъюнь немного расслабилась и недовольно фыркнула:

— Надеюсь, ты сдержишь слово!

— Я пойду в комнату, — сказала она и направилась в спальню.

Цзун Цян остался один в гостиной, крепко сжав кулаки и погружённый в мрачные размышления.

Внезапно телефон Цзян Ли вибрировал. Она взглянула на экран — сообщение от Цзун Сяна.

[Ты уже встала?]

Цзян Ли ответила:

[Конечно, встала. Так поздно — как можно ещё спать?]

[Ты сегодня придёшь в школу?]

«Скорее всего, нет», — подумала Цзян Ли.

[Не приду. Я у вас дома. Дело ещё не закончено. После школы зайди в школу боевых искусств и пока не возвращайся домой — жди моего сообщения.]

[Ок]

Он ответил через некоторое время одним-единственным слогом, даже точки не поставив.

Цзян Ли вдруг подумала: не отвлекается ли он на уроке, чтобы писать ей?

[В школе не играй в телефон — вдруг учитель отберёт!]

[Я в туалете, учитель всё равно не видит.]

[Не отвлекайся! Учись как следует, понял?]

[Я и не играю!]

Прочитав эти короткие слова, Цзян Ли тихонько рассмеялась. Она отлично представляла себе, какое сейчас выражение лица у Цзун Сяна.

Наверняка он поджимает губы, а в его ярких глазах — лёгкое недовольство.

В этот момент в дверь постучали, и знакомый голос Цзян Цзюня раздался снаружи:

— Цзун Цян, открывай!

Цзун Цян не спешил открывать. Он быстро направился в спальню.

Цзян Ли не слышала его слов, но поняла: он идёт сказать Линь Шуъюнь, чтобы та звонила в полицию.

Дверь продолжали стучать, и со временем стук стал громче, гулкий стук эхом разносился по квартире.

Цзун Цян наконец подбежал к двери, крича:

— Иду, иду! — и, распахнув её, принуждённо улыбнулся.

Цзян Цзюнь опустил руку и многозначительно посмотрел на Цзун Цяна:

— Думал, снова будешь притворяться мёртвым и не открывать?

Цзун Цян неловко усмехнулся:

— Где уж там! Просто отошёл в туалет, не успел сразу открыть. Хе-хе.

Цзян Цзюнь сохранял прежнее выражение лица — трудно было сказать, поверил он или нет.

Он прошёл мимо Цзун Цяна и, устроившись на диване, закинул ногу на ногу.

— Ну что, — спросил он, почёсывая бровь с явным интересом, — договорились с женой? Отдаёте квартиру в счёт долга?

Цзун Цян натянуто улыбнулся:

— Договорились, договорились. Она согласна.

Цзян Цзюнь тоже усмехнулся:

— Отлично. Тогда все довольны.

Он взглянул на экран телефона и добавил:

— Раз так, принеси, пожалуйста, свидетельство о праве собственности на эту квартиру — нам нужно его проверить.

Услышав эту показную вежливость, Цзун Цян едва заметно скривил губы, но на лице не выказал ни тени сопротивления. Он кивнул:

— Хорошо, — и направился в спальню.

Цзян Ли услышала, как один из подручных Цзян Цзюня шепнул ему на ухо:

— Странно, почему Цзун Цян вдруг стал таким сговорчивым? Не затевает ли он чего?

Глаза Цзян Цзюня на миг засверкали холодом:

— Если осмелится меня обмануть — узнает, что такое настоящие методы!

Тем временем Цзун Цян вернулся в спальню, плотно закрыл дверь и тихо спросил Линь Шуъюнь:

— Ну как, дозвонилась?

Линь Шуъюнь, вся напряжённая, с влажными ладонями, крепко сжимала телефон и кивнула:

— Да, позвонила. Полиция сказала, что скоро приедет.

Цзун Цян с облегчением выдохнул:

— Отлично.

Он положил руку ей на плечо:

— Не волнуйся, родная. Всё скоро закончится.

Линь Шуъюнь всё ещё крепко держала телефон. Глядя на внезапно расслабленное лицо мужа, она почему-то не могла успокоиться. Ей казалось, что эта беда так просто не разрешится.

Цзун Цян достал из маленького ящика старого шкафа потрёпанное свидетельство о собственности и долго смотрел на него.

Заметив, как болезненно морщится Линь Шуъюнь, он успокоил её:

— Не переживай. Просто покажу им на пару минут — не отдадим.

С этими словами он глубоко вдохнул и вышел в гостиную.

Выслушав шёпот Цзян Цзюня и его людей, Цзян Ли поняла: план Цзун Цяна вызвать полицию и избавиться от долга, скорее всего, провалится.

В следующий миг Цзун Цян вышел с документом в руках.

Он крепко сжимал папку и, улыбаясь, подошёл к Цзян Цзюню.

Цзян Ли пристально всматривалась в его глаза, пытаясь уловить хоть проблеск неуверенности.

Но как ни старалась — ничего подозрительного не заметила.

«Этот человек отлично играет. Настоящий мастер», — решила она.

Цзун Цян двумя руками протянул свидетельство:

— Вот оно.

Цзян Цзюнь проверил имя владельца — действительно, Цзун Цян — и поднял на него взгляд:

— Ладно. Пока оставим у себя. Сейчас позвоню боссу, пусть ищет покупателя.

Он передал документ одному из своих людей, встал и поправил одежду.

Увидев, что тот собирается уходить, Цзун Цян в панике протянул руку, и Цзян Цзюнь остановился:

— Что ещё?

Цзун Цян замялся:

— Вы… уже забираете документ?

Цзян Цзюнь приподнял бровь:

— Или, может, хочешь попрощаться с ним пару минут?

— Пфф… — Цзян Ли невольно рассмеялась. Этот грубиян и вправду забавный!

Цзун Цян покраснел и побледнел от его колкости:

— Да что вы, совсем нет! Вы такой остроумный…

В ту же секунду снова раздался стук в дверь.

Лицо Цзун Цяна мгновенно прояснилось — он понял: приехала полиция.

Цзян Цзюнь, заметив перемену в его выражении, нахмурился:

— Что случилось?

Цзун Цян почесал затылок и направился к двери:

— Наверное, мой двоюродный брат привёз деньги. Хе-хе.

Цзян Цзюнь почувствовал неладное и попытался остановить его, но опоздал.

Дверь уже открылась.

Цзян Ли любопытно выглянула — за дверью стояли несколько мужчин лет тридцати–сорока в гражданской одежде. Один из них, впереди, поднял удостоверение:

— Полиция! Получен сигнал о вымогательстве. Прошу всех сотрудничать.

Увидев полицейских в штатском, Цзян Цзюнь мгновенно похолодел.

Он бросил на Цзун Цяна ледяной взгляд и горько усмехнулся.

Цзун Цян, дрожа под этим взглядом, спрятался за спину офицера:

— Господин офицер, это я подал заявление! Эти люди вымогают у меня деньги!

Старший полицейский строго посмотрел на Цзян Цзюня:

— Это правда?

Тот мгновенно сменил выражение лица: исчезла вся злоба, и на лице появилась маска искренней обиды.

— Да я же невиновен, господин офицер! Просто пришёл за своим долгом — какое тут вымогательство!

Он энергично хлопнул ладонями друг о друга, изображая крайнюю обиду:

— За всю свою жизнь я такого унижения не испытывал! Посудите сами, господин офицер: Цзун Цян проигрался в карты, пришёл ко мне в долг. Я одолжил ему денег, ведь наш общий знакомый уверял, что он честный человек и обязательно вернёт! А он, гляди-ка, собрал вещички и смылся!

Он говорил с такой искренней яростью, будто всё это было правдой.

Цзян Ли от изумления приоткрыла рот.

«Этот актёр просто гениален! — подумала она. — Если бы я не видела, как он угрожал Цзун Цяну, поверила бы каждому его слову!»

«Выходи на сцену, дядя!»

Цзун Цян, видимо, тоже не ожидал такой красноречивости. Он покраснел от возмущения и ухватил полицейского за рукав:

— Господин офицер, не верьте ему! Это ростовщики! Они заставили меня подписать договор с бешеными процентами, когда я был не в себе. Теперь требуют вернуть в десять раз больше и даже забрали свидетельство о собственности, чтобы продать квартиру! Разве это не вымогательство?

Полицейский нахмурился и выдернул руку:

— Хватит спорить! Все поедете в участок — там разберёмся!

Цзун Цян не ожидал, что и его повезут:

— Меня тоже?

Офицер сурово взглянул на него:

— Всех!

А Цзян Цзюнь, напротив, стал необычайно услужливым, чуть ли не кланяясь:

— Конечно, конечно! Поеду! Неужели в наши дни должник ещё и прав оказывается!

Цзян Ли с восхищением наблюдала за происходящим. «Похоже, дело этим не кончится, — подумала она. — Цзун Цяну ещё несладко придётся».

Цзун Цяна и Цзян Цзюня увели в полицию. Только тогда Линь Шуъюнь вышла из спальни.

Страх всё ещё не покидал её. Она тревожно смотрела на дверь.

Цзян Ли поморщилась: «Если так беспокоишься, почему раньше не вышла помочь мужу объясниться?»

Она начала подозревать, что Линь Шуъюнь на самом деле не питает к Цзун Цяну особых чувств.

Линь Шуъюнь направилась к двери, чтобы закрыть её.

Цзян Ли тут же метнулась вперёд и первой выбежала наружу.

Те ещё не ушли далеко. Цзян Ли поспешила за ними.

Добежав до полицейской машины, она вскочила внутрь вслед за Цзян Цзюнем. Один из полицейских сел рядом, и Цзян Ли оказалась зажата между ними.

Она посмотрела вниз на свои полупрозрачные руки, сливающиеся с телами других, и закрыла глаза ладонью.

«Как же тяжело быть новоиспечённым призраком!» — вздохнула она.

«Ничего, ничего, — мысленно подбодрила она себя. — Всё равно никаких физических ощущений нет!»

Тем временем Линь Шуъюнь сидела одна на диване.

Её левый глаз нервно подёргивался, и предчувствие беды становилось всё сильнее.

Кто бы мог подумать, что Цзун Цяна тоже увезут в участок! Как всё так перемудрилось?

http://bllate.org/book/12040/1077217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода