× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь, конечно, могла идти только о Линь Шуъюнь. Но это было странно: если она так строга к Цзун Сяну, почему же всё это время, пока он был рядом с ней, Цзян Ли ни разу не заметила, чтобы Линь Шуъюнь хоть как-то интересовалась его учёбой?

— А сейчас она как же… — начала было Цзян Ли, но, подняв глаза, увидела, что лицо Цзун Сяна заметно потемнело, и дальше спрашивать не стала.

Цзун Сян не замечал, что перемена в выражении его лица привлекла внимание Цзян Ли. Он просто вспомнил кое-что.

Когда он был ещё совсем маленьким, Линь Шуъюнь относилась к нему не так плохо, как теперь.

Она всегда смотрела на него сложным, непонятным взглядом и бормотала какие-то слова, которые он тогда не мог осмыслить.

С самых ранних воспоминаний Линь Шуъюнь была к нему сурова: запрещала бегать и играть с другими детьми, записывала его на всевозможные кружки и секции. С первого же дня в школе она потребовала, чтобы он обязательно занимал первое место на всех экзаменах.

Вся её жизнь будто сосредоточилась исключительно на нём — настолько, что у неё не оставалось времени даже на второго сына.

Она часто с придурью говорила ему:

— Ты обязан добиться успеха! Покажи тому человеку, который нас презирает, что сын, которого я родила для него, ничуть не хуже!

Сначала он не знал, о ком она говорит. Пока однажды Линь Шуъюнь не вытащила его из постели, тщательно умыла, переодела в новую одежду, купленную совсем недавно, и повела за руку на улицу.

Они пришли к роскошному дому, каких он видел разве что по телевизору, и встретили там нескольких людей, чья внешность сразу обозначила бездну между ними и его родителями.

Линь Шуъюнь крепко сжала его запястье — так сильно, что стало больно.

Он никогда не забудет выражение её лица в тот момент: безумное, но в то же время униженное.

Её рука даже слегка дрожала.

— Шэнь Цунлинь, — сказала она, — позволь представить: это твой сын. Я родила тебе сына.

Затем она повернулась к нему, ещё сильнее сжав его ладонь:

— Сяо Сян, смотри. Вон тот человек — твой отец. Запомни его лицо. Это твой папа.

Он был ошеломлён и растерян. Этот высокий, надменный мужчина — его отец? А тогда кто же тот человек, которого он всё это время называл «папой»?

Он посмотрел на мужчину, на которого указывала Линь Шуъюнь, и увидел на его лице выражение отвращения, будто он проглотил муху.

А женщина за его спиной, одетая в дорогие наряды, смотрела на него с холодной, едва скрываемой злобой.

Он был слишком мал, чтобы понять всю тонкость атмосферы, но инстинкт подсказал: эти люди не желают ему ничего хорошего. Он хотел бежать, но не мог — Линь Шуъюнь держала его крепко. Очень крепко.

— Цзун Сян, опять пришёл так рано!

Громкий, возбуждённый голос мальчишки вырвал Цзун Сяна из воспоминаний.

Он моргнул и машинально начал искать глазами Цзян Ли.

Но взгляд упал в пустоту — Цзян Ли не было рядом.

Сердце его сжалось: куда она делась?

Сун Чжуанчжуан с недоумением смотрел, как Цзун Сян оглядывается по сторонам.

— Что случилось? Кого ищешь?

У Цзун Сяна не было настроения разговаривать. Он резко отодвинул стул и направился к двери.

— Цзун Сян, ты куда?! — закричал ему вслед Сун Чжуанчжуан.

Как раз в этот момент Цзян Ли вошла в класс. Увидев её, Цзун Сян остановился, и тревога на его лице исчезла.

Цзян Ли, только что переступив порог, услышала громкий оклик и увидела Цзун Сяна и Сун Чжуанчжуана, стоявших друг за другом в проходе между партами.

— Что такое? Куда собрался? — спросила она, заметив, что он, кажется, собирался уходить.

Цзун Сян долго и пристально посмотрел на неё, затем молча вернулся на своё место.

Сун Чжуанчжуан был озадачен:

— Ты чего делаешь?

Цзун Сян поправил книги:

— Думал, забыл тетрадь с заданиями.

— Ага! — Сун Чжуанчжуан кивнул с пониманием. — А почему не пошёл забрать?

— Вспомнил, что взял.

— Ладно.

Сун Чжуанчжуан, простодушный от природы, не стал задавать лишних вопросов и протянул ему маленький пакетик:

— Хочешь жареных пельменей? Мама сегодня утром сделала, очень вкусные!

Цзун Сян покачал головой:

— Нет, спасибо. Я уже позавтракал.

Сун Чжуанчжуан обиженно убрал руку, протягивавшую дружбу в виде еды.

— Ну ладно.

— Почему бы не попробовать один? Так вкусно пахнет, — сказала Цзян Ли, глядя на унылую спину Сун Чжуанчжуана и чувствуя, как аромат жареных пельменей всё ещё витает в воздухе.

В классе становилось всё больше учеников, и Цзун Сян не стал отвечать вслух. Он лишь слегка прикусил губу, взял ручку и написал на черновике:

«Куда ты ходила?»

Постучав пальцем по строке, он показал записку Цзян Ли.

Цзян Ли наклонилась, прочитала и ответила:

— Сходила в туалет помыть руки. Ты так увлечённо читал, что я не хотела тебя отвлекать. Что-то случилось?

Цзун Сян покачал головой, надувшись.

Просто ему стало тревожно, когда он вдруг не нашёл её.

Цзян Ли взглянула на телефон: скоро начиналось утреннее чтение.

— Пойду посмотрю телевизор где-нибудь. Учись хорошо!

Перед тем как выйти, она добавила:

— Если захочешь меня найти — пиши сообщение. Телефон с собой?

Увидев, как Цзун Сян кивнул, она направилась к двери.

На лестнице Цзян Ли наткнулась на знакомую четвёрку.

Ребята шли с вызывающим видом, полные себя. Самый высокий из них, мелкий хулиган, которого Цзян Ли помнила как Сюэ Яна, небрежно перекинул рюкзак через одно плечо и важно раскачивался, словно петух. Заметив, что на них смотрят, он бросил презрительный взгляд, от которого одна девочка тут же испуганно убежала.

— Сюэ Ян, а вдруг этот Ли Дунба просто издевается над тобой? — сказал один из парней. — Оставил вызов, а сам потом не явился!

Сюэ Ян зло стиснул зубы:

— Посмотрим, какой он такой Ли Дунба и как смел бросить мне вызов!

— Он же сказал, что учится в пятом «Б». Может, прямо сейчас сходим проверим?

Сюэ Ян кивнул:

— Пошли!

Цзян Ли неторопливо последовала за этой шумной компанией. Цзун Сян оказался прав: Сюэ Ян и его банда были в ярости из-за того, что их «кинули», и, судя по всему, Ли Дунба, тот самый толстячок, сегодня будет несладко.

Цзян Ли дошла вместе с ними до класса, где учился Ли Дунба — пятый «В».

Учителя в классе не было, и Сюэ Ян с компанией без всяких колебаний вломились в чужой кабинет, громко распахнув и без того открытую дверь. Они вызывающе зашагали к доске и начали сверлить взглядами учеников.

— Кто тут Ли Дунба? — грозно спросил Сюэ Ян.

В школе за ними давно закрепилась репутация хулиганов, и многие знали этого маленького задиру. Увидев, как он с таким видом стоит у доски и ищет Ли Дунба, дети зашептались.

А сам Ли Дунба…

Цзян Ли оглядела класс — его там не было. Ещё не пришёл.

В этот самый момент мимо неё просеменила пухлая фигурка.

В классе тут же поднялся шум: все показывали пальцами на вошедшего Ли Дунба.

— Вот он! Пришёл!

— Это и есть Ли Дунба!

Ли Дунба, жующий леденец: ???

Откуда такой внезапный интерес со стороны одноклассников?

Кто-то многозначительно кивнул в сторону доски. Ли Дунба последовал за его взглядом.

Сюэ Ян засунул руки в карманы и уверенно направился к нему:

— Ты и есть Ли Дунба?

Ли Дунба всё ещё был в замешательстве, но кивнул:

— Да, это я.

Сюэ Ян толкнул его за плечо:

— Ну ты и наглец, Ли Дунба!

Только теперь Ли Дунба начал понимать, что происходит что-то не то. Обычно он сам любил задираться, но перед кем-то ещё более дерзким и уверенным в себе он сразу сник.

— Вы… вы чего ко мне прицепились?

Сюэ Ян оскалился зловещей улыбкой:

— Как, смел оставить вызов, а теперь боишься признать?

Один из подручных тоже подскочил:

— Да ты просто трус! Если боишься — не лезь на рожон к нашему Сюэ Яну!

Ли Дунба чуть не заплакал:

— Да о чём вы вообще? Я ничего не понимаю!

Как раз в этот момент прозвенел звонок на утреннее чтение. Боясь появления учителя, Сюэ Ян и его банда отпустили воротник Ли Дунба и бросили на прощание:

— После уроков встречаемся у школьных ворот! Покажу тебе, кто здесь настоящий король в «Синьси»!

С этими словами они гордо покинули класс.

— Босс, — сказал один из подручных по дороге, — этот Ли Дунба явно трус. А вдруг после уроков сбежит?

— Сбежит? — Сюэ Ян поднял подбородок с высокомерием. — Мы поставим своих у всех выходов. Посмотрим, куда он денется.

Цзян Ли, наблюдавшая за всем этим, покачала головой. Удивительно! Эти ребята выглядят лет на двенадцать-тринадцать, а уже такие «крутые», будто из криминального мира.

Хотя Ли Дунба, конечно, заслужил. Не будь он так груб с Цзун Сяном, ничего бы этого не случилось. «За всё платится», — подумала Цзян Ли, не чувствуя к нему ни капли жалости.

Насмотревшись на школьную драму в миниатюре, Цзян Ли решила не следовать дальше за Сюэ Яном и отправилась бродить по школе. В библиотеке она нашла свободный стул и уселась.

Открыв местный аналог «Вэйбо», она зарегистрировала аккаунт.

Как же назваться?

Цзян Ли смотрела в потолок, корчась от муки выбора. Придумать имя — её вечная проблема.

Наконец она ввела в поле никнейма:

«Есть один призрак по имени Лицай».

[Эээ… И всё? После стольких размышлений — такое простое имя?]

Система внезапно вклинилась, желая заявить о себе.

Простое?!

Цзян Ли возмутилась и внутри вспыхнула искра гнева:

— Ты чего понимаешь! Это имя, на первый взгляд простое, на самом деле несёт глубокий смысл!

[Правда? Прости, 886 просто несведуща… А можешь объяснить, в чём же этот великий смысл?]

Цзян Ли кашлянула:

— Во-первых, «призрак» чётко указывает на мою нынешнюю сущность. Во-вторых, «Лицай» — мой старый никнейм из прошлого мира. Вместе они идеально отражают уникальную меня в этом мире! Да и вообще, посмотри: в этом имени сочетаются оригинальность, игривость и загадочность. Простое, говоришь?

[Ого! Теперь ясно! Хозяйка — просто гений!]

Система, используя свой фальшиво-сладкий детский голосок, без энтузиазма произнесла комплимент.

«Ничего себе, „просто гений“… Ладно, ладно, пусть болтает», — подумала Цзян Ли, не обращая внимания на внутренние комментарии системы. Она уже занялась исследованием местных сайтов с манхуой, надеясь найти подходящую площадку для себя.

В итоге она нашла сайт с хорошей репутацией, зарегистрировалась там под тем же псевдонимом, что и в «Вэйбо».

Ах, великая Ли снова начинает свой путь к завоеванию нового мира!

Разобравшись со всеми делами, Цзян Ли включила сериал, который давно хотела досмотреть.

Однако Цзун Сян каждый раз после урока приходил к ней, и она никак не могла спокойно посмотреть серию. В конце концов она осторожно намекнула:

— Цзун Сян, а ты после уроков не делаешь домашку и не читаешь учебники?

Цзун Сян сел рядом:

— Нет домашки. Всё, что объясняли, я и так понял. Читать не нужно.

Ну ладно…

Цзян Ли вежливо улыбнулась и повернула экран телефона к нему:

— Тогда давай вместе посмотрим?

Но взгляд Цзун Сяна не упал на экран. Он задумчиво посмотрел на неё и тихо спросил:

— Я тебе мешаю? Тебе, наверное, надоело от меня?

На лице его появилась лёгкая грусть.

У Цзян Ли тут же насторожились все внутренние «антенны» — она ведь знала, насколько он ранимый.

— Нет-нет! Конечно, нет! Просто этот сериал такой классный, что мне захотелось им с тобой поделиться!

Выражение лица Цзун Сяна немного прояснилось:

— Правда?

Цзян Ли улыбнулась:

— Конечно! Так смотрим вместе?

http://bllate.org/book/12040/1077212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода