× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив в глазах того человека скрытую угрозу, он покрылся холодным потом, но не смел и пикнуть — лишь робко последовал за ним в другую комнату.

Там сидело несколько здоровенных детин, которые смотрели на него так, будто он — цыплёнок, готовый отправиться под нож, и в их взглядах читалась насмешка.

Тот, кто привёл его сюда, улыбнулся:

— Садись, не стесняйся.

Он прикурил сигарету:

— У нас к тебе нет никаких претензий. Просто хотим уточнить, когда ты сможешь вернуть долг.

Взглянув на испуганное лицо Цзун Цяна, он снова усмехнулся:

— Не бойся. Мы же все бизнесмены — нам нужны только деньги.

Да, им действительно нужны были только деньги — те самые огромные проценты, которые он должен был выплатить.

Но сейчас у Цзун Цяна не было ни гроша. Он проиграл всё — и свои сбережения, и заёмные средства — за карточным столом. В его карманах звенела одна лишь пустота, и достать оттуда хоть что-то было просто невозможно.

Цзун Цян побледнел, как полотно, глядя на список долгов, который протянул ему мужчина. Увидев общую сумму, он чуть не лишился чувств:

— Откуда такая сумма?!

Мужчина стряхнул пепел с сигареты и равнодушно ответил:

— Ну, добавились проценты. Брат, мы же должны получить хоть какую-то компенсацию за труды — не можем же мы работать даром всё это время.

Увидев, как дрожат губы Цзун Цяна, он театрально вздохнул:

— В наше время бизнес идёт туго… Проценты, которые мы ставим, ещё те — по-настоящему щадящие.

«Щадящие?» — с яростью подумал Цзун Цян. — «Если у вас есть совесть, то она чёрнее угля раз в сто!»

Он стиснул зубы от злости, но был слишком слаб духом, чтобы показать это на лице. Лишь заикаясь, пробормотал:

— Брат… Я… Я правда пока не могу собрать такую сумму. Ты же знаешь, в последнее время мне совсем не везло. Иначе бы я не стал занимать у вас. Может, дашь немного отсрочки? Как только получу зарплату в конце года, сразу соберу деньги отовсюду и верну тебе всё до копейки. Обещаю, не затяну. Так пойдёт?

В этот момент в комнату вошёл тот самый приятель по картам, который свёл их вместе. Он заискивающе улыбался, стоя рядом с мужчиной:

— Тун-гэ, я своими глазами видел, как Цзун Цян в эти дни проигрывал один раз за другим. Сейчас он действительно не в состоянии выплатить такую сумму. Но он человек честный — если сказал, что вернёт, значит, вернёт. Посмотри на меня, дай ему ещё немного времени, ладно?

Мужчина сделал вид, что задумался, а затем медленно произнёс:

— Ладно, раз уж ты так просишь, приду за деньгами в следующем месяце. Только учти — проценты будут начисляться и дальше.

Он оскалил зубы и тяжело хлопнул Цзун Цяна по плечу:

— Мы же друзья. Говорю тебе прямо: как только появятся деньги — возвращай. Не позволяй долгам катиться снежным комом.

Он даже не помнил, как добрался до общежития для рабочих. Очнулся уже сидя на своей кровати, охваченный страхом и раскаянием. Как он вообще мог снова, словно одержимый, окунуться в эту ядовитую пропасть!

Наконец его оглушённый разум начал работать. Он понял, что что-то было не так с тем знакомством через приятеля по картам — его попросту подставили! Эти люди сговорились против него!

Рассказать об этом Линь Шуъюнь он не смел. Ведь при свадьбе он дал страшную клятву больше никогда не играть в азартные игры. Если она узнает, её гнев будет ужасен — одной мысли об этом было достаточно, чтобы задрожать.

Обратиться к родственникам тоже было нельзя — стоит им узнать, и это станет равноценно тому, будто он сам рассказал Линь Шуъюнь.

Оставалось только просить помощи у коллег.

С трудом он начал подходить к каждому из них, выдумывая историю о срочной семейной нужде. Но собранные таким образом деньги составляли лишь ничтожную часть требуемой суммы!

Срок возврата приближался, и он метался, как загнанный зверь, растерянный и отчаявшийся.

Он вспомнил тех грозных мужчин, их откровенные угрозы — и, достигнув предела страха, вдруг почувствовал странную решимость.

Раз уж он всё равно не может вернуть долг сейчас, лучше исчезнуть куда-нибудь.

На следующий день он взял у начальника отпуск, сославшись на внезапную семейную беду, и той же ночью собрал вещи и вернулся домой.

На стройке мало кто знал его домашний адрес — он надеялся, что те люди не найдут его.

Изначально он планировал скрывать всё от Линь Шуъюнь, но в итоге не смог обмануть человека, с которым делил постель много лет.

Теперь скрыть было невозможно, и он решил изложить события с выгодной для себя стороны: мол, он не играл в азартные игры, просто проиграл крупную сумму коллегам за картами и, потеряв голову, занял денег у ростовщиков.

Линь Шуъюнь остолбенела, ярость подступала ей к самому темечку. Дрожащим голосом она спросила:

— Сколько ты занял?

Цзун Цян неловко ухмыльнулся:

— С процентами — больше сорока тысяч.

— Сорок тысяч?! — переспросила Линь Шуъюнь, не веря своим ушам.

Затем у неё на лбу заходили жилы, и она схватила первую попавшуюся миску со стола и швырнула её в Цзун Цяна:

— Сорок тысяч?! Да ты лучше сдохни!

Цзун Цян успел увернуться — миска просвистела мимо и с грохотом разбилась на полу.

Но Линь Шуъюнь, охваченная яростью, не успокаивалась и принялась метать в него всё, что попадалось под руку.

Цзян Ли ещё в тот момент, когда Линь Шуъюнь схватила первую миску, отскочила в сторону и теперь стояла у стены, слегка приоткрыв рот и наблюдая за этим семейным цирком.

Вдруг в кармане её телефона раздалась вибрация. Цзян Ли достала его и увидела сообщение от Цзун Сяна.

[Что там интересного?]

Цзян Ли усмехнулась про себя: «Да уж, интереснее, чем вечерние сериалы!»

В её семье всегда царила гармония: родители никогда не ссорились при ней, и она впервые видела такой напряжённый конфликт между супругами — это было по-настоящему любопытно.

Однако она поняла, что Цзун Сян на самом деле хочет, чтобы она ушла в комнату, просто не умеет прямо об этом сказать.

Раз уж она удовлетворила своё любопытство и разобралась в причинах ссоры, Цзян Ли больше не осталась в гостиной.

— Ты понял, почему они так ругаются? — спросила она, прислонившись к столу.

Цзун Сян презрительно фыркнул:

— Я не глухой.

Да и не только он — соседи наверняка тоже прислушивались к этой истории.

Цзян Ли покачала головой с сожалением:

— Никогда бы не подумала, что такой тихий и простой человек способен связаться с ростовщиками.

В глазах Цзун Сяна мелькнула ирония:

— Лицо видно, сердце — нет.

Цзян Ли почувствовала неладное:

— Что случилось? Он тебе что-то сделал?

Цзун Сян скрыл эмоции и покачал головой:

— Нет.

Он плотно сжал губы, словно закрытая раковина, а Цзян Ли, занятая другими мыслями, не стала настаивать.

— Цзун Сян, — сказала она серьёзно, — теперь тебе нужно быть особенно осторожным. Если увидишь у дома незнакомцев — немедленно уходи. Если кто-то спросит, кто ты, ни в коем случае не говори, что живёшь здесь. Понял?

Она сама плохо разбиралась в делах ростовщиков — её знания ограничивались новостями и сериалами. Но она знала: ради денег такие люди способны на всё. Она боялась, что Цзун Сян пострадает невинно.

Цзун Сян медленно моргнул и посмотрел на неё:

— Может, случиться что-то плохое?

Цзян Ли покачала головой и села на край кровати.

Она не знала, случится ли что-то или нет. Ведь этого не было в сюжете книги.

За стеной ссора не утихала: Линь Шуъюнь кричала всё громче, иногда раздавался звон разбитой посуды.

Цзун Сян смотрел на Цзян Ли, полусидящую на кровати, опершись на подушки.

«Хоть бы уехать отсюда… Хоть бы быть с ней всегда…»

— Цзян Ли, — тихо позвал он.

Она отвлеклась от своих мыслей:

— Что?

Цзун Сян опустил глаза, скрывая бурю чувств внутри.

— Останься сегодня. Пожалуйста. Мне страшно.

Он судорожно переплетал пальцы, ресницы дрожали — он выглядел по-настоящему напуганным.

Цзян Ли не заметила всей глубины его чувств. Увидев его тревожное выражение лица, она подумала: «Всё-таки он ещё ребёнок. Такой семейный ад напугал его».

Ведь не в первый раз она ночует за столом, так что Цзян Ли легко согласилась:

— Хорошо.

Услышав ответ, лицо Цзун Сяна озарила радость, в глазах зажглись довольные искорки.

Буря рано или поздно утихает. Ссора Линь Шуъюнь и Цзун Цяна, продолжавшаяся больше часа, наконец прекратилась — возможно, просто потому, что они устали.

Цзян Ли оторвалась от телефона и посмотрела на Цзун Сяна, который спокойно сидел за столом и делал домашнее задание.

Его лицо было совершенно невозмутимым — казалось, шум за стеной его нисколько не тревожил.

«Какая замечательная собранность для такого юного возраста», — с одобрением подумала Цзян Ли.

А за дверью Линь Шуъюнь, выкричав всё, что могла, избив всё, что попалось под руку, и выругав всё, что только можно, наконец рухнула на диван, тяжело дыша.

Цзун Цян, с двумя царапинами на лице, робко подошёл к ней:

— Жена, успокоилась?

Линь Шуъюнь бросила на него злобный взгляд:

— Успокоиться? Ты хочешь, чтобы я умерла от злости!

Цзун Цян начал осторожно массировать ей спину:

— Ладно, ладно… Всё моя вина. Я заслуживаю смерти, я хуже свиньи и собаки! Если ещё раз подойду к карточному столу, пусть меня поразит молния!

Линь Шуъюнь закатила глаза:

— «В следующий раз»? Сначала подумай, как разрулить эту ситуацию!

Она скрестила руки:

— Наших сбережений всего тридцать с лишним тысяч — даже этого не хватит, чтобы покрыть твою дыру! Да и как мы можем отдать всё? Нам же есть надо! А Цзун Цзэ скоро платить за учёбу!

Цзун Цян сжал кулаки:

— Не волнуйся так сильно. Те люди, скорее всего, не знают, где мы живём, и не найдут нас. А если даже и найдут — не бойся. Это же ростовщики! Если они заставят меня вернуть такую сумму, я пойду в полицию и подам на них за мошенничество!

Линь Шуъюнь подумала, что в его словах есть смысл. Голова всё ещё болела после вспышки гнева, и она прижала ладонь ко лбу:

— Ай, голова раскалывается…

Цзун Цян тут же забеспокоился:

— Где болит? Давай помассирую?

На следующее утро Цзун Сян, как обычно, встал в шесть часов.

Он разбудил Цзян Ли, которая спала, положив голову на стол, и в его глазах читалась вина.

Цзян Ли зевнула и потянулась, всё ещё сонная:

— Разве тебе больше не нужно писать контрольные за других? Почему так рано встаёшь?

Цзун Сян надул губы:

— Не хочу видеть этих людей.

Он старался проводить дома как можно меньше времени.

Цзян Ли размяла руки и ноги, дождалась, пока сонливость пройдёт, и встала:

— Пошли, провожу тебя в школу.

Гостиная была прибрана — следов вчерашнего хаоса почти не осталось.

Правда, у дивана всё ещё валялись несколько осколков разбитой посуды — как напоминание о недавней буре.

Остальные ещё спали; из спальни доносился храп.

«Как же они могут так спокойно спать после всего этого?» — удивилась Цзян Ли.

Она гадала, как Цзун Цян собирается решать проблему с долгом. Дело явно не закончено, и Цзян Ли с нетерпением ждала развития событий. В то же время она переживала за Цзун Сяна — боялась, что он окажется втянут в эту историю.

Цзун Сян первым вошёл в класс сквозь утренний туман и сразу же достал учебники, чтобы заняться чтением.

Цзян Ли давно удивлялась: судя по тому, как Линь Шуъюнь относится к Цзун Сяну, вряд ли она следит за его учёбой. Откуда же у него такое стремление к знаниям и такая самодисциплина?

Она прямо спросила об этом.

Цзун Сян помолчал, а затем ответил:

— Раньше она была очень строга со мной. Требовала, чтобы я всегда занимал первое место и во всём был лучшим.

http://bllate.org/book/12040/1077211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода