×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюнь почесал затылок и растерянно уставился на него.

— Я учил текст, — мгновенно стал серьёзным Цзун Сян.

Линь Цзюнь нахмурил бровки и задумался: в каком же уроке встречалась эта фраза?

Цзун Сян прервал его размышления:

— Тебе что-то нужно?

— А, точно! — Линь Цзюнь тут же отвлёкся. — Пойдём на стадион?

— Физкультура! Футбол! — радостно закричал Сун Чжуанчжуан, уже подбегая к ним с лысиной, похожей на крышку кастрюли.

Услышав их слова, глаза Цзян Ли загорелись:

— У вас следующий урок физкультуры? У того самого мистера Чжоу?

Цзун Сян незаметно взглянул на неё, сжал губы и сказал Линь Цзюню с Сун Чжуанчжуаном:

— Идите без меня.

Когда оба ушли, Цзян Ли посмотрела на неподвижно сидящего Цзун Сяна:

— Почему ты ещё не идёшь? В классе почти никого не осталось.

Цзун Сян опустил голову на руки:

— Не люблю уроки физкультуры.

Не любит физкультуру?

«Воспитание нравственности, интеллекта, физической силы, эстетики и трудолюбия» — как можно пренебрегать физическим развитием!

— Это недопустимо, — сказала Цзян Ли, хлопнув по столу. — Быстро вставай и иди на стадион! Ведь футбол так весело играть!

Цзун Сян презрительно скривил губы и спрятал лицо в рукава:

— Подожду звонка!

Цзян Ли не торопилась — всё равно звонок прозвенит, и она не верила, что он сможет увильнуть навсегда.

Звонок раздался вовремя, и Цзун Сян, надувшись, поднял голову и неохотно поплёлся на стадион.

К тому времени, когда он пришёл, одноклассники уже выстроились в шеренги.

Молодой учитель физкультуры свистнул и громко крикнул:

— Бегом на места!

Цзян Ли воодушевлённо подгоняла его:

— Слышишь? Учитель зовёт строиться! Быстрее!

Цзун Сян тихо фыркнул и нехотя побежал к своей шеренге.

Цзян Ли не стала мешать ему заниматься и уселась на каменную ступеньку у края поля, оперевшись подбородком на ладонь и любуясь множеством милых мальчишек, девчонок и симпатичных парней.

Хотя Цзун Сян и твердил, что не любит физкультуру, по мнению Цзян Ли, он отлично играл в футбол. Она хоть и не очень разбиралась в этой игре, но даже ей было ясно, что его движения были куда плавнее и увереннее, чем у остальных детей.

Только что отбив мяч, покатившийся к его ногам, Цзун Сян обернулся к Цзян Ли.

Она с улыбкой внимательно наблюдала за игрой, но взгляд её с самого начала был прикован исключительно к мистеру Чжоу. Цзун Сян прикусил губу, и в душе у него поднялась туча раздражения.

«Чёрт возьми, почему она всё время смотрит на других?»

Его глаза потемнели. Заметив, что несколько ребят несутся за мячом прямо к нему, Цзун Сян блеснул глазами и бросился им навстречу.

Громкий свисток учителя заставил всех игроков взволнованно заверещать.

— Эй, Цзун Сян, с тобой всё в порядке?

— Прости, Цзун Сян! Я нечаянно подсёк тебя!

Цзян Ли, согреваемая солнцем, уже было задремала, опершись на ладонь, но резкий свисток вывел её из полудрёмы.

Увидев толпу вокруг одного места и услышав имя Цзун Сяна, она быстро вскочила и поспешила туда.

— Дайте дорогу! Посмотрю сама! — мистер Чжоу протиснулся сквозь круг учеников и, увидев Цзун Сяна, сидящего на земле и обхватившего колено, присел рядом: — Что случилось? Где болит?

Цзян Ли подошла в тот же миг и с беспокойством спросила:

— Ты в порядке?

Цзун Сян взглянул на неё и, дрожа ресницами, покачал головой:

— Ничего, уже не больно.

Мистер Чжоу протянул руку и помог ему встать:

— Сможешь продолжать тренировку или лучше отдохнёшь немного?

— Смогу, отдыхать не буду, — упрямо ответил Цзун Сян, сжав челюсть.

Учитель не успокоился:

— Пройдись немного, проверим.

Зная упрямый характер Цзун Сяна, Цзян Ли поддержала:

— Да, если больно — отдохни. Не надо упрямиться.

Они стояли рядом, одинаково обеспокоенные. Оба были почти одного возраста, и картина их совместного участия была до боли гармоничной — слишком гармоничной.

Цзун Сян опустил глаза, скрывая нарастающее раздражение, и молча прошёл между ними.

Заметив, что левая нога мальчика всё ещё подкашивается, мистер Чжоу успокаивающе похлопал его по спине:

— Лучше всё-таки посиди немного и отдохни.

Цзун Сян не стал спорить и кивнул:

— Хорошо.

Он медленно побрёл к краю поля, а Цзян Ли пошла рядом:

— Ну и зачем ты так рванул? Играл бы спокойно!

Цзун Сян тихо пробормотал:

— Не заметил.

Он сел на ступеньку, и Цзян Ли всё ещё волновалась, глядя на его согнутое колено:

— Точно ничего с коленом?

На её лице читалась искренняя тревога, и взгляд был устремлён только на него. Цзун Сян чуть приподнял уголки губ и выпрямил ногу:

— Правда, всё нормально.

Цзян Ли сердито покосилась на него:

— Лучше бы так и было, а то потом посмотрю, как ты пойдёшь в боевые искусства.

Она говорила серьёзно, и тень от её ресниц на солнце легла маленьким пятнышком на щеку. Кожа её была невероятно прозрачной.

Она реально существовала, но видеть её мог только он.

Только он! От этой мысли сердце Цзун Сяна, до этого пустое и холодное, наполнилось теплом, и настроение начало подниматься, переполняя его радостью.

Цзян Ли подняла глаза и увидела, как Цзун Сян сияет, глядя на неё.

Шрамы на его лице почти сошли, и теперь проступали черты красивого лица.

— Что такое? — удивилась она. — Почему так радуешься?

Цзун Сян не отводил взгляда и тихо спросил:

— Ты ведь всегда будешь рядом со мной, правда?

Он часто задавал этот вопрос — с такой искренностью и странной тревогой.

Цзян Ли понимала его чувства и слегка похлопала его по голове:

— Конечно!

Цзун Сян смотрел на неё, сжав кулаки, замедлив дыхание и ощущая дрожь и блаженство внутри.

До конца урока оставалось ещё двадцать минут. Успокоив Цзун Сяна, Цзян Ли снова оперлась подбородком на ладонь и, пригретая солнцем, прищурилась.

Цзун Сян то и дело поворачивал голову, проверяя, рядом ли она. Увидев, что её щёчки порозовели, а голова склонилась набок — она уже спала, — он не смог удержаться.

Медленно подняв руку, он осторожно, всё ближе и ближе, протянул палец к её щеке.

Сердце его забилось быстрее.

Движения были едва уловимыми, но дыхание стало прерывистым.

И вот, когда кончик пальца почти коснулся кожи… он прошёл сквозь неё, как сквозь воздух.

Цзун Сян застыл. В груди образовалась пустота, наполненная горьким разочарованием.

Он действительно не мог до неё дотронуться.

Цзян Ли немного вздремнула под тёплыми лучами, пока громкий свисток сбора не разбудил её.

— Пойду строиться, — тихо сказал Цзун Сян, заметив, как её ресницы дрогнули.

Цзян Ли потерла глаза:

— Иди.

Цзун Сян побежал, а Цзян Ли встала, размяла онемевшие ноги и потянулась.

После команды «по шеренгам — рассчитайсь!» класс разошёлся, и Цзун Сян остался на месте, ожидая, когда Цзян Ли подойдёт.

После урока стадион заполнили прыгающие и бегающие школьники, и Цзян Ли приходилось быть особенно осторожной, чтобы никто не врезался в неё.

— Эй, ублюдок!

Цзун Сяна толкнули сзади, и он чуть не упал.

Он нахмурился и обернулся на Ли Дунбу, уже убегающего вперёд.

Ли Дунба обернулся, показал ему язык и страшно скривился:

— Бу-у-у! — и, прижав к себе мяч, убежал.

Цзян Ли нахмурилась, глядя на этого задиристого сорванца, и подошла к Цзун Сяну:

— Ты в порядке?

Цзун Сян спрятал холод в глазах и покачал головой:

— Ничего.

— Ли Дунба тоже учится в этой школе?

— Да, — коротко ответил Цзун Сян.

Он пошёл дальше, погружённый в мрачные размышления.

Вернувшись в класс, Цзун Сян плотно сжал губы, оторвал листок от тетради, прикрыл его рукой и начал что-то писать.

Увидев, как тщательно он это скрывает, Цзян Ли заинтересовалась:

— Что пишешь?

Цзун Сян явно не хотел, чтобы она видела, и одной рукой плотно прикрывал бумагу, быстро выводя буквы.

Чем больше он прятал, тем больше ей хотелось узнать. Она оперлась ладонями на его парту и прищурилась:

— Ну что, даже мне не скажешь?

Цзун Сян на мгновение замер, но руку не убрал.

Он сложил записку пополам так быстро, что Цзян Ли лишь мельком увидела пару строк.

Держа бумажку, он мельком взглянул на Цзян Ли и робко произнёс:

— Я… хочу сделать одну вещь.

Цзян Ли никогда не видела такого выражения на его лице — это было ново и любопытно. Она кивнула:

— Ну и что за вещь?

Цзун Сян опустил глаза:

— Плохую вещь.

Плохую?

Цзян Ли моргнула, и любопытство взорвалось в ней:

— Какую плохую вещь?

Цзун Сян прикусил губу и протянул ей записку.

Цзян Ли приподняла бровь и развернула сложенный листок.

«Сюэ Ян, ты трус! Я, Ли Дунба, не признаю твоё главенство и вызываю на дуэль, чтобы показать, кто настоящий лидер „Новой Надежды“! Сегодня после уроков у задних ворот школы. Только не струсь! Ли Дунба, 5„Б“.»

Цзян Ли широко раскрыла глаза и посмотрела на Цзун Сяна.

Он теребил край рубашки, сердце его колотилось. Увидев её взгляд, он неуверенно спросил:

— Ты… думаешь, я плохой?

Цзян Ли не знала, что сказать. Ей было сложно, но и смешно тоже. Она просто спросила:

— А как ты собираешься это сделать?

Цзун Сян внимательно следил за её выражением лица. Убедившись, что она не сердится, он продолжил:

— У Сюэ Яна сейчас урок физкультуры, в классе никого нет. Я положу записку в его портфель.

Он даже расписал расписание? Настоящий стратег!

Цзян Ли подумала и спросила:

— Но откуда ты знаешь, что Сюэ Ян точно придёт?

Цзун Сян опустил глаза, и в них мелькнула насмешка:

— Он обязательно придёт.

Такой человек не вытерпит оскорбления.

— Даже если он придёт, — сказала Цзян Ли, — Ли Дунба ведь ничего не знает. Они всё равно не встретятся.

Лицо Цзун Сяна оставалось спокойным:

— Тогда Сюэ Ян решит, что его разыграли, и сам найдёт Ли Дунбу.

Цзян Ли приоткрыла рот. В таком возрасте такие хитроумные планы!

Хотя метод и не самый честный, применённый к такому задире, как Ли Дунба, он не вызывал у неё осуждения.

Видя, что она молчит, Цзун Сян решил, что она не одобряет его поступок. Он крепко сжал кулаки и, опустив голову, объяснил:

— Я… просто хочу, чтобы Ли Дунба тоже почувствовал, каково это — быть жертвой издевательств.

Цзян Ли подумала и положила записку в карман.

Цзун Сян смотрел на её движение, и глаза его потускнели.

— Пора на урок, — сказала она, кивнув ему.

— Но… — начал он, не зная, что сказать.

Цзян Ли похлопала по карману:

— Не волнуйся, оставь мне. Я сама положу записку.

Цзун Сян замер, поднял лицо и, убедившись, что она не шутит, переспросил:

— Правда?

Цзян Ли наклонила голову:

— Разве я тебя когда-нибудь обманывала? К тому же я же обещала отомстить за тебя.

Прозвенел звонок, и Цзян Ли помахала рукой:

— Беги на урок, я всё устрою.

Цзун Сян медленно пошёл в класс, постоянно оглядываясь.

Когда он скрылся из виду, Цзян Ли достала записку и ещё раз прочитала строки.

Короткие, дерзкие — в точности как от Ли Дунбы.

Более того, приглядевшись, она заметила, что почерк — размашистый и угловатый, совсем не похожий на аккуратный почерк Цзун Сяна.

Цзян Ли нашла шестой «В» и, вспомнив, что Сюэ Ян высокого роста, сразу полезла в последние парты.

Скоро она обнаружила его место — последняя парта у окна.

Она положила записку под учебник по китайскому языку и направилась к выходу.

Но у двери её шаги замедлились. В голове мелькнула мысль: откуда она так точно знает, что Сюэ Ян учится в шестом «В»?

Ах да, Цзун Сян как-то невзначай упоминал об этом.

Цзян Ли замерла. Неужели этот мальчишка с самого начала планировал, чтобы именно она выполнила эту задачу?

http://bllate.org/book/12040/1077207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода