×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Цзян Ли решила, что такая возможность действительно существует. Если бы Цзун Сян сам занялся этим делом, всегда оставался риск, что его поймают с поличным. Но если сделать это через неё — всё пройдёт совершенно незаметно, и никто даже не догадается, кто настоящий заказчик.

Однако, вспомнив, как Цзун Сян только что выглядел перед ней — робкий, испуганный, будто боялся её упрёков, — Цзян Ли снова засомневалась. Наверное, она слишком много думает. Она по-прежнему верила: Цзун Сян не стал бы использовать её в своих интересах.

Цзян Ли хлопнула себя по щекам, успокаивая: «Хватит фантазировать!»

***

В три часа тридцать минут пополудни зазвенел школьный звонок. Но поскольку был пятничный день, по традиции классный руководитель должен был перед отпуском напомнить детям о правилах безопасности.

Цзян Ли скучала и устала стоять, поэтому просто уселась на парту Цзун Сяна и начала вертеть в руках его карандаш.

Когда учитель закончил своё обычное внушение, он махнул рукой, давая сигнал к свободе. Весь класс маленьких «репок» немедленно ринулся из кабинета, словно единый поток.

Цзун Сян неторопливо собрал портфель и спросил Цзян Ли:

— Мы сразу идём в школу боевых искусств?

Она положила карандаш обратно в его сумку и с сомнением посмотрела на его колени:

— Может, лучше завтра? Твои ноги же только что болели?

— Уже прошло! — быстро возразил он и сделал пару шагов прямо перед ней. Его походка была естественной, без малейшего признака дискомфорта. — Совсем не болит!

Он старался сохранять серьёзное выражение лица, но в глазах всё равно читалось еле заметное ожидание.

Уловив его желание, Цзян Ли спрыгнула со стола:

— Ладно, пойдём.

Как раз в этот момент Сун Чжуанчжуан и Линь Цзюнь тоже надели рюкзаки и собирались покинуть класс. Увидев Цзун Сяна, Сун Чжуанчжуан спросил:

— Цзун Сян, ты сегодня опять идёшь к своей сестре?

После вчерашнего наставления Цзян Ли мальчик наконец перестал корчить недовольную мину перед друзьями. Он спокойно кивнул:

— Да, я уже ухожу. До свидания.

Наблюдая, как Цзун Сян быстро выходит из класса, Линь Цзюнь шмыгнул носом и сказал:

— Ты был прав, Чжуанчжуан. Цзун Сян действительно стал гораздо разговорчивее.

Сун Чжуанчжуан почесал подбородок:

— Не только разговорчивее. Он ещё и начал разговаривать сам с собой!

Линь Цзюнь энергично закивал:

— И я заметил! Наверное, ему стало одиноко, вот и приходится беседовать с самим собой.

Сун Чжуанчжуан задумчиво произнёс:

— Тогда давай чаще с ним играть. Мама говорит, что надо дружить с умными детьми. А Цзун Сян ведь умный, верно?

Линь Цзюнь наклонил голову и указал на себя:

— Значит, и я тоже умный?

Сун Чжуанчжуан странно посмотрел на него:

— Э-э... наверное.

Выйдя за школьные ворота, Цзян Ли спросила Цзун Сяна:

— Ты... хочешь заглянуть туда?

— Куда? — повернул он голову.

— К Сюэ Яну и Ли Дунба.

Цзун Сян равнодушно покачал головой:

— Не пойду. Пусть будет, как будет.

Он выглядел совершенно равнодушным к дальнейшей судьбе этих двоих — совсем не похоже на того, кто всё это спланировал.

— А... а если ничего не получилось? — осторожно спросила Цзян Ли.

Цзун Сян на миг замер, потом ответил:

— Если не получилось — значит, не получилось. Что я могу с этим поделать?

Не желая продолжать эту тему, он тихо спросил:

— Мы сразу идём в школу боевых искусств?

Цзян Ли покачала указательным пальцем:

— Сначала ко мне. Пришла посылка с одеждой для тебя — примеришь?

— Одежда? — Цзун Сян опустил взгляд на свою одежду.

Цзян Ли тоже посмотрела на его помятую тонкую куртку и вздохнула. Бедняжка — такой милый мальчик, а одет как попало.

Жаль, нельзя было открыто заменить всю его одежду. Пришлось ограничиться несколькими тёплыми вещами, чтобы он хотя бы не мёрз.

Получив посылку, Цзун Сян даже не стал её распаковывать, а сразу засунул пакет в рюкзак.

Цзян Ли остановила его:

— Примерь сейчас. Посмотри, подходит ли по размеру и достаточно ли тёплая.

— Обязательно подойдёт. Спасибо тебе, — его глаза засияли. Он достал телефон и посмотрел на время.

Цзян Ли хотела сказать, что торопиться не стоит — они точно не опоздают, — но передумала. Редко когда он проявлял такой живой интерес к чему-либо. Пусть будет по-его.

— Ладно, ладно, не будешь примерять — и не надо, — вздохнула она, махнув рукой. — Иди уже, раз так спешишь.

Цзун Сян замер в нерешительности:

— Ты... не пойдёшь со мной?

— Не пойду… — поморщилась Цзян Ли. За последние дни она так устала от постоянных беготень, что теперь мечтала лишь лечь и хорошенько отдохнуть.

Радость на лице Цзун Сяна померкла. Он не мог сдвинуться с места:

— Тогда я пойду чуть позже.

— А? — удивлённо посмотрела на него Цзян Ли. — Почему?

Ведь только что он так спешил!

Цзун Сян пнул носком землю и уныло пробормотал:

— Ещё рано.

Цзян Ли наклонила голову, внимательно изучая его выражение лица, и с лёгкой насмешкой спросила:

— Неужели скучаешь по мне?

Цзун Сян тут же вскипел, слегка смутившись:

— Кто?! Кто по тебе скучает!

Цзян Ли подмигнула ему:

— Тогда иди один. Чего здесь задерживаешься? Мне ведь не нужно твоё сопровождение.

Цзун Сян нахмурился, внутри всё кипело, но он не мог вымолвить ни слова.

Стиснув зубы, он резко развернулся и направился к дороге.

Однако, пройдя несколько шагов, снова обернулся. Увидев, что Цзян Ли действительно не собирается следовать за ним, в его сердце хлынула волна обиды.

Поколебавшись, он развернулся и пошёл обратно.

— Что случилось? — удивилась Цзян Ли, глядя на возвращающегося мальчика.

Цзун Сян теребил край своей одежды, долго молчал, а потом запинаясь выдавил:

— Ты... не могла бы пойти со мной?

Цзян Ли рассмеялась — его смущение было слишком забавным:

— Стыдно одному идти?

— Конечно, нет! — решительно покачал он головой.

— Тогда почему?

Глаза Цзун Сяна дрогнули. Он посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Я забыл дорогу!

— А? — Цзян Ли широко раскрыла глаза. Забыл дорогу? Серьёзно?

Она прищурилась. Врёт. У этого мальчика память — хоть куда.

Цзун Сян упрямо заявил:

— В общем, я забыл!

С этими словами он поднял глаза и посмотрел на неё — в его взгляде читалась тихая надежда.

От такого взгляда, чистого, как хрусталь, сердце Цзян Ли смягчилось.

Она не смогла отказать и, засунув руки в карманы, сдалась:

— Ладно, схожу с тобой один раз.

Увидев её спину, Цзун Сян еле заметно улыбнулся и, подхватив рюкзак, быстро нагнал её.

Автобус довёз их до места меньше чем за десять минут. Пройдя по узкому переулку, они снова оказались у тихой школы боевых искусств.

За стойкой администратора на экране компьютера играла заставка старого сериала «Легенда о герое-мстителе» — звучала знаменитая композиция «Железная кровь, верное сердце». Цзы Му, собрав волосы в низкий хвост, лениво откинулся на спинку кресла и смотрел телевизор. Перед ним стояла тарелка с печеньем, подгоревшим до чёрноты.

Услышав шаги, он лениво поднял глаза и, увидев Цзун Сяна, тут же опустил ноги с подлокотника.

«Это же тот самый мальчишка, о котором вчера говорил Лао Вэнь — у него есть „дух“!»

— Эй-эй, малыш! — оживился Цзы Му и заманивающе замахал рукой, будто типичный злодей из сказки, заманивающий детей конфетами.

Цзун Сян, держа рюкзак за лямки, подошёл ближе:

— А где учитель Вэнь?

— О, твой учитель Вэнь? Наверное, отдыхает в комнате для персонала, — небрежно ответил Цзы Му и тут же спросил: — Слушай, малыш, вы с Лао Вэнем, то есть с твоим учителем Вэнем, раньше знакомы были?

Цзун Сян растерялся и сразу покачал головой:

— Нет.

Цзы Му приподнял бровь, собираясь расспросить подробнее, но вдруг рядом раздался холодный, резкий голос:

— Пришли?

Оба повернулись и увидели идущего к ним Вэньфэна, вытирающего руки полотенцем. Его лицо, как всегда, оставалось бесстрастным.

Цзун Сян тут же выпрямился:

— Учитель.

Цзы Му коснулся глазами мальчика. Только что тот называл его «учителем Вэнем», а теперь уже «учитель»? Интересно...

— Разве ты не спал? — спросил он Вэньфэна.

— Проснулся.

Вэньфэн бросил полотенце ему в руки и посмотрел на Цзун Сяна:

— Иди сюда.

Цзун Сян без возражений последовал за ним.

Цзян Ли заинтересовалась диалогами из сериала и хотела подсесть поближе к Цзы Му, чтобы посмотреть телевизор, но, заметив, как Цзун Сян оглянулся на неё, вздохнула и пошла следом.

Про себя она подумала: «Неужели этот ребёнок стал таким привязчивым ко мне?»

В тренировочном зале Вэньфэн взял с соседнего стола пластиковый пакет и бросил его Цзун Сяну:

— Переодевайся.

Цзян Ли подошла ближе и потрогала ткань:

— Качество неплохое. Ну хоть мои деньги на обучение не пропали зря.

Цзун Сян осмотрел форму и спросил:

— Где переодеваться?

Вэньфэн, допив глоток чая, поставил чашку и указал на деревянную дверь в углу.

Пока Цзун Сян переодевался, Цзян Ли устроилась на резной деревянной скамье у края зала.

Она давно приметила это изящное кресло в старинном стиле. Усевшись, она положила руки на подлокотники и почувствовала, как её собственная аура стала куда благороднее.

С лёгким скрипом открылась дверь, и Цзун Сян вышел в новой форме.

Белоснежная рубаха мягко облегала его фигуру, чёрный пояс плотно обхватывал талию. Из замарашки он превратился в юного красавца — стройного, как молодая берёзка!

Глаза Цзян Ли загорелись. Она захлопала в ладоши:

— Красиво, красиво!

Цзун Сян опустил голову и неловко поправил подол рубахи.

— Подойди, — Вэньфэн стоял посреди зала, ноги расставлены, руки за спиной, — крепкий, как сосна.

Цзун Сян послушно подошёл и встал перед ним с твёрдым выражением лица.

Два силуэта — большой и маленький — стояли друг против друга. Их позы и выражения лиц были удивительно похожи, будто между ними текла невидимая, но мощная связь.

— Теперь я понимаю, почему Вэньфэн относится к этому ребёнку иначе, — задумчиво произнёс Цзы Му.

Цзян Ли вздрогнула — она не заметила, как он подкрался. «Братец, ты когда успел подойти?»

— Наверное, увидел в нём самого себя, — ответил за Цзы Му Лун Минь, подходя сзади и готовясь сесть на её кресло.

Цзян Ли еле успела вскочить, чтобы не оказаться под его округлой попой. Она с ужасом уставилась на этого полноватого мужчину: «А ты-то когда здесь появился?!»

Она хотела пересесть на другое кресло, но Цзы Му опередил её и уселся первым.

«Фу!» — Цзян Ли надула щёки. Похоже, невидимые люди не имеют никаких прав!

Но, как бы она ни возмущалась, факт оставался фактом — они её не замечали. Вздохнув, она плюхнулась на маленький табурет у стены.

Прислонившись к деревянному шкафу, она снова перевела взгляд на тренировочный зал.

Вэньфэн что-то серьёзно говорил Цзун Сяну. Цзян Ли с нетерпением ждала: «Ну давай, покажи пару приёмов!»

Прямой удар, хук, боковой пинок, круговой удар ногой — хей-ха!

Но вместо этого она увидела, как Цзун Сян согнул ноги и, вытянув руки вперёд, начал стойку «ма бу».

— А? — разочарованно протянула Цзян Ли. Это совсем не то, чего она ожидала.

Вэньфэн обошёл ученика кругом и ногой раздвинул ему ступни ещё шире.

Рядом шептались Лун Минь и Цзы Му:

— Как думаешь, сколько он продержится?

— Максимум двадцать минут. Нет, даже десяти не выдержит — ноги начнут дрожать.

Цзян Ли подслушала их разговор и презрительно фыркнула. С кем они вообще разговаривают? За эти дни она отлично узнала Цзун Сяна: ему может чего-то не хватать, но только не упорства.

Двадцать минут стойки? Да это же пустяк!

Однако уже через десять минут ноги Цзун Сяна действительно начали дрожать.

Цзян Ли сжала кулаки, мысленно подбадривая его: «Держись! Не подводи меня, я ведь только что хвалилась!»

И Цзун Сян не подвёл. Хотя его ноги уже тряслись как осиновый лист, а челюсти были стиснуты так сильно, что скулы напряглись, он молча продержался ещё целых двадцать минут.

Увидев это, Вэньфэн чуть смягчил суровое выражение лица и похлопал ученика по плечу, давая знак прекратить.

Ноги Цзун Сяна уже не держали, и от этого лёгкого прикосновения он рухнул на пол.

http://bllate.org/book/12040/1077208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода