× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно-ладно, хватит вежливостей. Просто скажи прямо: всё устроено или нет?

[Пока что подобрали одну квартиру. Сейчас отправлю адрес на твой телефон. Хозяйка, хочешь проверить лично?]

— Конечно!

Цзян Ли тут же согласилась, и её телефон автоматически открыл навигатор, указав нужный адрес.

— Улица Байхуа, дом 86?

Внимательнее пригляделась — «одиннадцать километров»?

Как так далеко?! Как ей, ленивой рыбке, добираться туда? Ноги отвалятся ещё до прихода!

— Нет ничего поближе?

[Нет, хозяйка. Если не хочешь — других вариантов просто нет.]

Цзян Ли стиснула зубы:

— Ладно.

Далеко — но лучше, чем совсем ничего.

Подумав немного, она решила сэкономить и доехать на автобусе.

Она встала у обочины и, следуя указаниям навигатора, незаметно проскользнула в салон автобуса №118.

Чтобы избежать контакта с людьми, Цзян Ли прошла в самый конец салона и ухватилась за поручень.

Автобус покачивался по дороге, и, когда объявили её остановку, она вышла вместе с потоком пассажиров.

«А что, если бы никто не выходил? — подумала она с горечью. — Пришлось бы ехать до тех пор, пока кто-нибудь не слезёт!»

Следя за маршрутом на карте, Цзян Ли оглядывалась по сторонам.

Взгляд её вдруг застыл на знаке одного здания.

Всего в нескольких десятках метров возвышалась величественная и изящная школа. На каменных ступенях у входа алой краской были выведены мощные иероглифы: «Средняя школа Идэ».

А?

Цзян Ли аж подпрыгнула от удивления — да это же основное место действия из романа!

Она снова посмотрела на пункт назначения в навигаторе — совсем рядом.

Как же удачно Система подобрала жильё!

[Благодарю за комплимент! Удовольствие хозяйки — высшая награда для 886~]

Цзян Ли невольно улыбнулась. Очень уж похоже на то, будто эта Система подрабатывает в службе поддержки Taobao.

Пройдя ещё минут десять по навигатору, она наконец добралась до места.

Подняв голову, Цзян Ли аж присвистнула — район оказался весьма престижным.

— Седьмой корпус, третий этаж… — пробормотала она и вошла в подъезд.

У лифта стояли двое молодых людей. Цзян Ли подумала и решила не пугать их, нажимая кнопку этажа вслед за ними.

Всё-таки всего третий этаж — можно и пешком подняться.

Она набрала код на двери и вошла внутрь.

— Ого, неплохо!

Квартира была полностью обставлена, простой и уютной — идеально соответствовала её вкусу.

Цзян Ли помчалась в спальню и с восторгом рухнула на кровать, перекатившись с боку на бок.

Уже два дня она не лежала на мягкой постели — чуть не расплакалась от счастья.

Домоседке обрести своё жильё — всё равно что рыбе вернуться в воду. Теперь она могла «плавать» совершенно свободно.

Разметавшись на кровати, Цзян Ли с облегчением вздохнула. С таким комфортом прожить здесь лет десять — вовсе не так уж и страшно.

Отдохнув немного, она подошла к панорамному окну и выглянула наружу. Недалеко, возвышаясь над остальными зданиями, стоял знаменитый английский учебный корпус средней школы Идэ.

Этот вид мгновенно запустил в голове воспоминания о сюжете романа. Цзян Ли вдруг захотелось прогуляться по территории школы.

Не раздумывая, она встала и направилась к выходу.

Школа Идэ действительно оправдывала свою славу. Территория была элегантной и продуманной до мелочей, все здания и сооружения — безупречно оборудованы. Всё вокруг источало запах денег.

Но самое главное — какая же красивая форма!

Цзян Ли всегда считала, что такие стильные школьные униформы, какие показывают в корейских дорамах, в Поднебесной никогда не появятся. Но вот — школа Идэ доказала обратное!

У девочек был светло-серый жакет и тёмная плиссированная юбка, у мальчиков — такой же жакет и брюки. А поскольку на дворе была зима, поверх всего этого красовалось качественное пальто с роговыми пуговицами.

Короче говоря — красиво! Элегантно!

Цзян Ли, страдающая крайней формой любви к красоте, была в полном восторге!

Теперь ей не терпелось увидеть повзрослевших главных героев — в такой форме они точно будут выглядеть потрясающе!

Хотелось хоть разок понаблюдать, как красивые люди вступают в роман, пусть даже и с элементами мелодрамы. Ведь это же будет настоящий «реалити-шоу»!

Она бродила по территории школы, пока наконец не утолила всё своё любопытство. Было уже почти половина второго.

Вспомнив, что пора забирать Цзун Сяна из школы, Цзян Ли с сожалением покинула территорию Идэ.

В начальной школе «Новая Надежда» она оказалась ровно в два часа. Звонок ещё не прозвенел, но класс Цзун Сяна был пуст.

Цзян Ли нашла расписание у доски — оказалось, у них сейчас урок физкультуры.

Едва она подошла к краю спортивной площадки, как увидела симпатичного учителя физкультуры, который играл в футбол с группой маленьких учеников!

Солнце, зелёное поле, смех и радость — всё дышало жизнью.

И точно — это был класс Цзун Сяна!

Какое совпадение.

— Цзун Сян.

Цзян Ли легко подскочила к нему, как раз после того, как он ударил по мячу.

Но мальчик, увидев её, уже не выглядел таким доверчивым и привязанным, как раньше. Он лишь слегка сжал губы и надул щёки.

Цзян Ли растерялась. Что случилось? Ведь всего час назад он был совсем другим!

— Ты чего? Расстроился?

Цзун Сян надул щёки ещё сильнее, но молчал. Он бросил взгляд на учителя физкультуры, свистящего в свисток, и направился к нему.

Цзян Ли почувствовала себя невидимкой.

— Опять молчит, как рыба!

Подошедший к учителю мальчик сказал:

— Мистер Чжоу, у меня живот болит. Можно отдохнуть?

Он прижал ладонь к животу, поднял лицо и нахмурился, изображая боль.

Учитель не усомнился:

— Сильно болит? Может, в медпункт сходить?

Цзун Сян покачал головой:

— Просто хочу немного отдохнуть.

— Ладно, садись там, на ступеньках.

— У тебя правда болит живот?

Выражение лица мальчика было настолько убедительным, что Цзян Ли поверила.

Но стоило ему отвернуться от учителя — гримаса боли мгновенно исчезла.

Цзян Ли внимательно его разглядела и наконец поняла: он притворяется! И, похоже, обижается на неё.

Цзун Сян сел на ступеньки, оперся подбородком на ладонь и уставился на футбольное поле, упрямо не глядя на Цзян Ли.

— Цзун Сян?

Цзян Ли подошла и наклонилась перед ним, её белое платье закрыло ему обзор.

Мальчик упрямо сдвинулся влево.

Цзян Ли уперлась — снова встала перед ним.

Цзун Сян сдался. Он сердито поднял голову и уставился на неё.

Но молчал. Просто смотрел прямо в глаза, в которых плавали красные нити.

Цзян Ли совсем растерялась:

— Да что с тобой? Я что-то сделала не так?

Губы мальчика дрогнули, и в глубине его зрачков всплыла обида.

Цзян Ли ещё больше смутилась — неужели случилось что-то серьёзное?

— Цзун Сян, если что-то случилось, скажи мне. Я ведь не могу угадывать твои мысли.

— Ты нарушила слово, — наконец пробурчал он.

Цзян Ли нахмурилась:

— Какое слово? Когда я нарушила?

Цзун Сян опустил глаза:

— Ты же сама сегодня утром сказала, что будешь со мной всё время.

Да, она действительно так говорила…

Но при чём тут это?

— Просто я надолго тебя не видел.

Ой…

Цзян Ли не ожидала, что он так сильно расстроится из-за этого. Она понимала, что мальчик уже привязался к ней, но не думала, что настолько.

— Куда ты ходила?

— Я занималась очень важным делом! — загадочно подмигнула Цзян Ли. — После уроков покажу тебе.

— Ага, — ответил Цзун Сян без особого энтузиазма.

Ему казалось странным: ведь только он может её видеть, но почему-то она постоянно что-то от него скрывает. Это вызывало у него чувство беспомощности и раздражения.

Видя, что настроение мальчика всё ещё подавленное, Цзян Ли села рядом и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Всё ещё злишься?

Цзун Сян кивнул, плотно сжав губы.

Цзян Ли улыбнулась — по крайней мере, признаёт честно.

— Ты же обещала быть со мной всегда, — упрямо повторил он.

— Я отлучилась всего на немного, но ведь вернулась же!

— Тогда… — Цзун Сян задумался. — В следующий раз, куда бы ты ни пошла, предупреждай меня заранее.

— Конечно, без проблем, — мягко улыбнулась Цзян Ли.

Получив заверение, мальчик немного расслабился, черты лица смягчились.

— Сбор!

Громкий свисток и команда учителя прервали разговор.

Цзун Сян встал:

— Мне пора.

— Иди, — помахала ему Цзян Ли.

Наблюдая, как он присоединяется к строю, Цзян Ли достала телефон и заказала себе новый аппарат онлайн.

После объявления об окончании урока детишки радостно разбежались.

Цзун Сян шёл последним, неспешно приближаясь к Цзян Ли.

Как раз в этот момент учитель физкультуры, держа мяч, тоже подошёл и похлопал мальчика по голове:

— Живот прошёл?

Цзун Сян с трудом сдержал желание нахмуриться и кивнул:

— Уже лучше. Спасибо, что спросили.

Учитель весело рассмеялся:

— Отлично! Тогда будь осторожен по дороге домой.

С этими словами он быстро спустился по лестнице.

Цзян Ли с восхищением смотрела ему вслед:

— Вот это красавец! Да ещё и характер хороший. Ваш учитель физкультуры просто замечательный!

— Как его зовут? — спросила она.

Лицо Цзун Сяна потемнело:

— Не знаю!

А?

Опять злится?

Цзян Ли собиралась спросить, в чём дело, но мальчишка сердито бросил на неё взгляд и, топая ногами, побежал в класс.

Цзян Ли: ???

Автор говорит: «В таком юном возрасте уже такой ревнивый! Что же будет, когда вырастет!»

* * *

Учителя начальной школы почти никогда не задерживают после звонка. Как только прозвенел звонок, толпа ребятишек хлынула из классов.

Цзун Сян, как обычно, шёл последним, совсем не торопясь.

Увидев Цзян Ли, он слегка прикусил губу, но, хоть и без улыбки, всё же подошёл к ней.

Цзян Ли, не обидчивая, уже забыла его утреннюю обиду и помахала ему:

— Быстрее! Нам далеко идти.

— Куда именно? — медленно поднял он на неё глаза.

— Увидишь, когда придём, — загадочно улыбнулась Цзян Ли. — У тебя же остались те два юаня? Потратим их на автобус.

Видя её таинственную улыбку, Цзун Сян сдержал любопытство.

На остановке толпились школьники. Цзян Ли отошла в сторонку и уткнулась в телефон.

Вдруг вокруг поднялся шум, и дети стали массово отходить в её сторону.

Она удивлённо подняла голову — что происходит?

В десятке метров к остановке неспешно подходили четверо-пятеро мальчишек, громко переговариваясь и подталкивая друг друга.

Ни один из них не носил рюкзак как положено — все повесили его на одно плечо, и на лицах читалась дерзкая самоуверенность.

Хотя Цзян Ли казались эти ребята типичными «второгодниками», остальные дети явно их побаивались — с опаской отводили глаза, перемешивая страх с завистью.

Из шёпота окружающих Цзян Ли узнала, кто они такие.

Оказывается, это тоже ученики «Новой Надежды», но те, кого учителя считают проблемными, а одноклассники — авторитетами.

Цзян Ли невольно вздохнула: нынешние детишки — прямо с начальной школы начинают создавать банды!

Она вспоминала, было ли такое в её детстве, как вдруг заметила странное выражение лица у Цзун Сяна.

Он смотрел на этих парней с непонятным выражением.

— Цзун Сян, что с тобой?

Мальчик отвёл взгляд и после паузы тихо сказал:

— Это ученики шестого «В». Самый высокий — Сюэ Ян, их лидер.

Цзян Ли взглянула на этого парня, важно расхаживающего с подрагивающими коленями.

— Ага, значит, его зовут Сюэ Ян.

Но потом нахмурилась:

— И что с того? Зачем ты мне это рассказываешь?

Цзун Сян опустил глаза, скрывая мысли:

— Ничего особенного.

Цзян Ли прищурилась. Ещё какое-то «ничего»! Она точно знала — мальчик что-то скрывает.

http://bllate.org/book/12040/1077200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода