×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли как раз собиралась задать ещё пару вопросов, но подошёл нужный автобус, и она промолчала, зашагав вслед за ним к двери.

Студентам полагался льготный проезд — билет стоил половину обычной цены. Два юаня, что Цзун Сян заработал за свою «подставную» работу, как раз хватило на обратный путь.

Они вышли на остановке у улицы Байхуа. Проходя мимо Средней школы Идэ, Цзян Ли указала ему на ворота:

— Видишь? Вот твоя будущая школа.

Цзун Сян бросил на неё равнодушный взгляд, закатил глаза и вздохнул с такой старческой обречённостью, будто прожил уже не одну сотню лет.

— Что такое? Не веришь?

Увидев его взгляд, полный мыслей вроде «да у неё явно крыша поехала, спорить с ней — себе дороже», Цзян Ли разозлилась и ответила ему таким же выразительным закатом глаз: «Ты просто меня не понимаешь, и я тебя за это не виню».

Цзун Сян великодушно решил не обращать внимания и кивнул, будто всерьёз согласился:

— Да, верю.

Цзян Ли тоже отстала, лишь слегка фыркнула и пошла дальше.

Подойдя к воротам жилого комплекса, она снова остановилась и показала внутрь:

— Запомни: мой дом — вот здесь.

Цзун Сян посмотрел на неё с немым недоумением:

— Ты в своём уме?

Цзян Ли вытащила из маленького кармана на боку пропускную карту, надела её на средний палец и победно помахала перед его носом.

— Теперь веришь?

Цзун Сян моргнул, глядя на круглый пластиковый брелок, болтающийся на её тонком пальце.

— Дай руку.

Цзун Сян поднял глаза и встретился с её весёлыми миндалевидными глазами, полными смеха.

Цзян Ли ткнула пальцем в его опущенную руку:

— Давай быстрее.

Только тогда он медленно поднял ладонь.

Положив карту ему в руку, Цзян Ли кивком указала на ворота:

— Попробуй, получится ли пройти.

— Зачем ты мне её даёшь?

Цзян Ли пожала плечами, как будто всё было очевидно, и подмигнула:

— А кому ещё? Мне-то она не нужна. Даже если я тайком зайду — никто ведь не узнает.

Цзун Сян больше не стал расспрашивать, крепко сжал карту в кулаке и направился к входу.

Цзян Ли шла следом. Пройдя ворота, она радостно улыбнулась:

— Ну что, соврала?

В глазах Цзун Сяна мелькнуло изумление, но он сохранил самообладание и спросил:

— Это твоя волшебная сила?

— А? — Цзян Ли сначала не поняла, но потом вспомнила, как когда-то соврала ему, будто она фея, и расхохоталась ещё громче.

— Конечно! Я разве не потрясающая?

Цзун Сян опустил глаза и тихо кивнул:

— Мм.

Цзян Ли чувствовала себя здесь полной хозяйкой и, насвистывая мелодию, повела его вперёд, словно экскурсовод.

Подойдя к лифту, она с удовольствием подумала: по крайней мере теперь, когда они будут приходить сюда вместе, не придётся карабкаться по лестнице.

Она сообщила ему код от квартиры и сказала, что он может приходить сюда в любое время — для него специально подготовили комнату.

— Вот она, — Цзян Ли распахнула дверь спальни. — Нравится?

Интерьер был простым и современным — идеально подходил для мальчика.

Цзян Ли даже заподозрила, что Система специально устроила для Цзун Сяна такую «виллу».

Но Цзун Сян, вопреки её ожиданиям, не выглядел радостным. Он молча смотрел на светлую, новую комнату.

Цзян Ли наконец заметила его странное настроение:

— Что случилось?

Цзун Сян повернулся к ней и тихо спросил:

— Ты теперь будешь жить здесь постоянно?

Цзян Ли не задумываясь кивнула:

— Ну конечно!

Лицо Цзун Сяна мгновенно потемнело, а в его чёрных глазах закружились тяжёлые, мутные эмоции.

Цзян Ли растерялась:

— Да что с тобой?

— Обманщица, — пробормотал он сквозь зубы, едва слышно.

Цзян Ли прищурилась:

— Эй, говори нормально! Где я тебя обманула?

— Хм! — Цзун Сян бросил на неё обиженный взгляд и развернулся к двери.

— Стой! — Цзян Ли рассердилась. Она решила, что пора отучать его от этой дурной привычки — молча обижаться при малейшем недоразумении.

— Объясни толком, на что ты злишься?

В её голосе прозвучала настоящая строгость, и Цзун Сян замер на месте.

— Повернись, — приказала Цзян Ли.

Он послушно развернулся, но всё ещё дулся.

Цзян Ли уперла руки в бока и холодно сказала:

— Я тебе уже говорила: если что-то не так — обязательно скажи. Как я пойму, что у тебя на уме, если ты молчишь? Так что сейчас же объясни, из-за чего ты надулся, а?

Цзун Сян стоял, опустив голову, и слушал, как примерный ученик. Его руки, спрятанные за спиной, нервно теребили друг друга.

Через некоторое время он шмыгнул носом.

Цзян Ли аж подскочила — неужели она его расплакала? Да она же ещё ничего не сказала!

Она терпеть не могла, когда дети плачут. Схватившись за голову, Цзян Ли присела и заглянула ему в лицо.

Глаза Цзун Сяна покраснели — он действительно плакал.

Цзян Ли заморгала:

— Ты чего ревёшь?

Она огляделась — ни одной салфетки в комнате.

Тогда она просто присела на корточки и, подняв голову, посмотрела на его мокрые глаза:

— Не плачь.

Цзун Сян всхлипнул и вытер слёзы тыльной стороной ладони.

Его жалобный вид растрогал Цзян Ли, и она вздохнула:

— Ладно-ладно, давай так: кто бы ни был прав, я сначала извинюсь. Прости, что наорала.

Цзун Сян покачал головой:

— Прости меня.

Цзян Ли нахмурилась:

— Почему вдруг извиняешься?

Он надул губы:

— Я не должен был злиться на тебя. Ты ко мне так добра, а я капризничаю… Я плохой.

От его послушания у Цзян Ли потеплело в груди:

— Мне не на это обидно. Злись сколько хочешь — но скажи причину. А то мне всё гадать да гадать — устану.

— Понял, — кивнул Цзун Сян.

Цзян Ли одобрительно кивнула:

— Тогда теперь можешь сказать, почему злился?

Цзун Сян продолжал теребить руки, губы несколько раз открывались и закрывались, пока он наконец не выдавил глухо:

— Я боюсь… что ты меня бросишь. Что перестанешь обо мне заботиться.

Цзян Ли удивилась:

— С чего бы?

Глаза Цзун Сяна потемнели:

— У тебя теперь свой дом.

Наконец-то поняв причину его подавленного настроения с самого входа в жилой комплекс, Цзян Ли встала и подошла к дивану. Она похлопала по месту рядом:

— Иди сюда.

Цзун Сян потянул за ремень рюкзака и послушно сел рядом.

— Цзун Сян, — начала Цзян Ли серьёзно.

Он кивнул, внимательно слушая.

— Почему я дала тебе пропуск?

Он сидел прямо, глядя на неё.

— Почему рассказала код от двери?

Его влажные ресницы дрогнули.

Цзян Ли продолжила:

— Потому что хочу, чтобы ты знал: это тоже твой дом. Твой второй дом. Понял?

Он приоткрыл рот, но долго молчал.

Не дождавшись ответа, Цзян Ли добавила:

— Разве я похожа на человека, который заведёт себе гнёздышко и забудет про тебя?

Она самодовольно подняла подбородок:

— Доброта — основная добродетель феи, знаешь ли?

Цзун Сян: «…….»

Цзян Ли неловко кашлянула, смутившись, и убрала самодовольную ухмылку. Признаться, этот шуточный приём уже порядком надоел.

Она покрутила глазами:

— Слушай, давай так: считай это наше секретное убежище. Только наше. Круто, правда?

Её слова подействовали. Глаза Цзун Сяна постепенно начали светиться.

— Ты сегодня пойдёшь со мной домой?

Э-э-э…

Цзян Ли, страдающая от лени, очень хотела сказать «нет», но, взглянув на его влажные, доверчивые глаза — будто у щенка —, не смогла вымолвить отказ.

Поэтому она лишь натянуто улыбнулась:

— Конечно!

Увидев её улыбку, Цзун Сян чуть приподнял уголки губ. В его глазах больше не было горечи.

Зимой темнело рано, и чтобы не идти впотьмах, они сразу отправились на остановку.

Проходя мимо Средней школы Идэ, они заметили у ворот чёрный лимузин. Машина была безупречно изящной и резкой формы; каждый блик на кузове сверкал холодным блеском богатства.

Цзян Ли с интересом разглядывала автомобиль.

В этот момент из школы вышла группа мужчин в безупречных костюмах.

Во главе шёл высокий, статный мужчина с аккуратной причёской три-семь и красивым, благородным лицом.

Рядом с ним шёл мальчик лет семи–восьми в сером пальто с пуговицами-рогами. Белый водолаз скрывал часть его детского подбородка.

Мальчик был похож на мужчину — те же черты лица, но выражение на его миловидном личике было холодным и надменным, будто он уже в детстве считал всех вокруг деревенщиной, с которой не стоит и разговаривать.

За спиной у мужчины следовали два-три человека постарше. По их почтительному поведению было ясно: это подчинённые, стоящие на ступень ниже своего начальника.

Увидев приближающийся автобус, Цзун Сян напомнил Цзян Ли:

— Автобус подходит.

Заметив, что она всё ещё смотрит в другую сторону, он проследил за её взглядом.

Как только его глаза упали на мужчину у школьных ворот, зрачки сузились. Он застыл, будто поражённый громом.

...

— Запомни это лицо! Это твой отец!

— Этот человек — твой родной отец! Он нас бросил! Оставил нас с тобой!

Вместе с болью в руке раздавался пронзительный женский крик:

— Плачь! Плачь громче! Пусть увидит, как ты несчастен! Пусть увидит, как несчастны мы! Посмотрим, осталась ли хоть капля совести у этого подлеца, который после всего этого просто ушёл!

— Цзун Сян.

— Цзун Сян!

Голос Цзян Ли, полный тревоги, вырвал его из кошмара.

Он взглянул на неё, но снова невольно уставился на ту группу людей.

Его лицо побледнело до мела — с ним явно что-то было не так.

У ворот школы люди закончили разговор. Высокий мужчина с мальчиком сел в машину.

Цзун Сян всё ещё не мог отвести глаз. Он смотрел, как автомобиль плавно выехал на главную дорогу, свернул и бесшумно проехал мимо них.

Автобус уже остановился. Цзян Ли подтолкнула Цзун Сяна:

— Быстрее, садись.

Он послушался, но выглядел так, будто его душа покинула тело.

Цзян Ли волновалась, но не могла спрашивать при полном салоне.

Лишь когда они вышли на своей остановке, она наконец спросила:

— Что с тобой?

Цзун Сян молча шёл вперёд, опустив голову и сжимая ремни рюкзака.

Он не хотел говорить, и Цзян Ли пришлось гадать самой.

С того самого момента, как он увидел тех людей, его настроение будто провалилось в бездонную пропасть.

Тот элегантный мужчина и мальчик рядом с ним?

Внезапно в голове Цзян Ли вспыхнула догадка. Она взглянула на напряжённые скулы Цзун Сяна.

Черты лица… действительно немного похожи?

Неужели… — сердце Цзян Ли заколотилось.

Это его родной отец?

А мальчик — его старший брат, главный герой этого мира?

Шэнь Ицэнь!

Выходит, надменность главного героя воспитывали с детства?

Цзян Ли не ожидала, что так рано столкнётся с протагонистом, и внутри зародилось возбуждение.

Но, взглянув на бесстрастный профиль Цзун Сяна, она тут же осудила себя и подавила все эмоции.

— Цзун Сян, ты знаком с теми людьми?

При этих словах он резко отреагировал и энергично замотал головой:

— Нет.

Ладно, по такой реакции — точно знаком, — вздохнула про себя Цзян Ли.

Раньше она лишь представляла себе главного героя, но теперь, увидев его воочию, не могла не поразиться контрасту судеб двух детей.

Главный герой — как фарфоровая игрушка, одетый с иголочки. Цзун Сян — весь в синяках, в рваной одежде.

Одни и те же отец и кровь — а судьбы совсем разные.

Несколько дней дружбы полностью расположили Цзян Ли на сторону Цзун Сяна, и она почувствовала к нему ещё большую жалость.

Она собиралась проводить его до дома и уйти, но, едва открыв дверь, столкнулась с холодным, гневным взглядом Линь Шуъюнь.

Увидев такое выражение лица, Цзян Ли сразу поняла: опять какие-то проблемы.

Действительно, как только Линь Шуъюнь увидела Цзун Сяна, она громко хлопнула ладонью по столу и закричала:

— Подойди сюда!

http://bllate.org/book/12040/1077201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода