× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзун Сян вернулся домой, его мать и маленький толстяк Цзун Цзэ уже сидели за обеденным столом.

Увидев сына, Линь Шуъюнь нахмурилась:

— Что у тебя с лицом?

Цзян Ли безнадёжно покачала головой, думая про себя: «Ты только сейчас заметила, что у твоего сына на лице ссадины?»

— Встретил Ли Дунбу, — тихо ответил Цзун Сян, сжав кулаки.

Как только прозвучало это имя, на лице Линь Шуъюнь появилось выражение отвращения. Она внимательно осмотрела лицо сына и спросила:

— Он снова тебя избил?

Цзун Сян кивнул:

— Да.

Цзян Ли подумала, что наконец-то женщина скажет хоть пару слов в защиту сына, но та неожиданно резко сменила тему:

— Из всех людей почему именно ты ему так приглянулся?!

«Блин…»

Цзян Ли почувствовала, как гневный ком подкатил к горлу и застрял где-то посередине.

Цзун Сян шевельнул губами, но не знал, что ответить.

Линь Шуъюнь, глядя на его лицо, чувствовала всё усиливающееся раздражение и строго спросила:

— Кто осматривал твои раны?

— Школьный медработник, — коротко бросил Цзун Сян и, опустив брови, направился к своей комнате.

— Стой! — крикнула Линь Шуъюнь, стукнув палочками по краю миски. — Ты разве не будешь есть?!

Цзун Сян, стоя спиной к матери, плотно сжал губы, а затем без эмоций подошёл к столу.

Заметив, что он приближается, маленький толстяк Цзун Цзэ украдкой взглянул на него и потянул ближе к себе тарелку с жареным мясом с перцем.

Цзун Сян даже не посмотрел на него, обошёл стол и зашёл на кухню, чтобы налить себе риса.

Цзян Ли только-только успела немного полистать телефон, как увидела, что Цзун Сян уже идёт к ней.

— Ты уже поел? — удивлённо спросила она.

— Пойдём, — глухо произнёс он.

Цзян Ли последовала за ним в комнату.

Цзун Сян закрыл дверь, и лишь тогда его напряжённые плечи слегка опустились.

Он явно почувствовал облегчение, оказавшись вдали от Линь Шуъюнь.

Цзян Ли села на кровать и наблюдала, как Цзун Сян уселся за стол, на котором она сама провела всю прошлую ночь, и начал доставать из портфеля домашнее задание.

В этом возрасте мало кто из детей способен так усердно заниматься без родительского контроля.

Взгляд Цзян Ли опустился на жёсткую поверхность стола, и её плечи и руки сами собой заныли от воспоминаний о прошлой ночи.

«Нельзя же так дальше продолжать», — подумала она. — «Пора позаботиться о себе».

— 886, — мысленно позвала она.

Система немедленно откликнулась, как голосовой помощник.

[886 на связи! У вас есть какие-то вопросы, хозяин?]

Цзян Ли лукаво прищурилась:

— Я ведь неплохо себя показала за эти два дня, верно?

Система щедро похвалила её:

[Вы просто великолепны, хозяин!]

— Тогда можно мне попросить одну маленькую услугу? — спросила Цзян Ли, складывая пальцы.

[Говорите, хозяин! Если 886 сможет это сделать, я обязательно выполню вашу просьбу!]

Глаза Цзян Ли загорелись радостью — всё складывалось отлично!

— Я хочу собственное жильё!

Она весело закончила фразу, но только что так охотно пообещавшая система внезапно замолчала.

«Что, хочешь симулировать смерть?» — подумала Цзян Ли.

— 886? — недоверчиво окликнула она.

[Хозяин… с квартирой всё очень сложно…]

— Сложно?

Значит, всё-таки возможно?!

Цзян Ли успокоилась и, скрестив руки, принялась томно тянуть время:

— Мне всё равно. Если не согласишься, я объявлю забастовку.

[Ой-ой-ой… Хозяин, пожалуйста, не заставляйте меня страдать~]

«Ещё и ныть начал?»

Цзян Ли осталась совершенно равнодушной и закатила глаза.

«Если не поможешь мне, то я сама скоро стану инвалидом с грыжей межпозвоночного диска!»

Она продолжила убеждать систему:

— Я так стараюсь для тебя, а даже такой маленькой просьбы не могу добиться? Ладно, сердце моё уже остыло. При таком раскладе не только Цзун Сяна не спасти от чёрной полосы, но и самой захочется стать злодейкой. Подумай хорошенько, хм.

[Хозяин, давайте поговорим спокойно~]

Цзян Ли приподняла бровь и мягко, но угрожающе произнесла:

— Я всегда говорю спокойно. Но если ты и дальше будешь увиливать, не ручаюсь за своё поведение.

[Ну… с квартирой действительно всё непросто. Подождите немного, мне нужно отправить ваш запрос на рассмотрение.]

Поняв, что дело движется, Цзян Ли расслабилась:

— Тогда поторопись. Пока вопрос с жильём не решится, у меня нет никакого желания работать.

[Хозяин, вы… ладно, сейчас же займусь этим.]

Получив заветное обещание, Цзян Ли радостно хлопнула по кровати.

Цзун Сян поднял на неё взгляд:

— Что ты делаешь?

Цзян Ли сдержала улыбку и помахала рукой:

— Ничего-ничего, продолжай делать уроки.

На её лице явно читалась радость, но она ничего не рассказывала ему.

Цзун Сян на мгновение замер, карандаш в его руке застыл над бумагой, и в глазах мелькнула тень. Ему не нравилось, что Цзян Ли что-то скрывает.

Ведь только он мог её видеть! А её радость оказалась вне его досягаемости. Как такое возможно?

Заметив его задумчивость, Цзян Ли спросила:

— Что случилось?

Цзун Сян провёл языком по губам:

— Ничего.

Цзян Ли была слишком поглощена мыслями о скором новоселье и не заметила его лёгкой обиды:

— Тогда быстрее делай уроки, чтобы раньше лечь спать.

Её голос звучал легко и весело, отчего настроение Цзун Сяна ещё больше испортилось. В груди возникло неприятное чувство стеснения. Он перевёл взгляд на задачу в тетради.

— Эту задачу не могу решить.

— А? — Цзян Ли тут же подсела ближе. — Какую?

Цзун Сян указал на арифметическую задачу.

Глядя на его побледневшие кончики пальцев, Цзян Ли подумала: «Надо купить этому ребёнку несколько тёплых вещей. Как он вообще ходит в такую стужу?»

Заметив её взгляд, Цзун Сян тоже посмотрел на свои пальцы.

Сухие, потрескавшиеся, как сухие веточки. Очень некрасивые.

Он спрятал руки в рукава и положил их на колени.

Затем взглянул на пальцы Цзян Ли, лежащие на столе: нежные, белые, с лёгким румянцем на суставах — красивее самых свежих молодых имбирных корешков.

На её запястье болталась тонкая чёрная резинка.

— Итак, получается восемнадцать. Понял?

Цзян Ли подробно объяснила решение, но заметила, что Цзун Сян смотрит в никуда, полностью отключившись.

— Цзун Сян! — стукнула она по столу.

Ресницы мальчика дрогнули:

— А?

— Я целую вечность объясняла, а ты вообще не слушал? — широко раскрыла глаза Цзян Ли.

— Слушал! — торопливо заверил он.

Цзян Ли не поверила и протянула ему ручку:

— Тогда объясни, как решается эта задача.

Цзун Сян взял ручку и аккуратно записал весь ход решения в тетрадь, после чего, теребя кончик ручки, сказал:

— Вот так.

И решение оказалось правильным.

«Неужели он действительно слушал?» — удивилась Цзян Ли.

Подумав немного, она решила, что, возможно, у неё просто талант к преподаванию. От этой мысли она довольно кивнула.

На следующий день Цзун Сян, как обычно, встал в шесть утра. Цзян Ли, как и вчера, не выспалась из-за жёсткого стола и шуршания крыс.

По дороге в школу она как раз подгоняла систему, чтобы та побыстрее решила вопрос с квартирой, когда Цзун Сян внезапно остановился.

— Что случилось?

Цзян Ли удивлённо проследила за его взглядом.

Сквозь утренний туман к ним приближались три знакомые фигуры.

Это же Ли Дунба со своими двумя приспешниками!

«Неужели современные дети так рано встают?»

Трое хулиганов, размахивая найденными на обочине сухими ветками вместо мечей, громко шумели и дрались.

Один из них вдруг остановился и указал в сторону Цзун Сяна:

— Эй, смотрите, это же наш маленький ублюдок!

Ли Дунба и его дружки тут же обернулись.

Как только Цзун Сян увидел их, его лицо мгновенно стало ледяным.

Он сжал кулаки, и в глазах засверкали ледяные осколки.

Хулиганы, словно увидев забавную игрушку, побежали к нему.

— Ну что, ублюдок, сегодня украл денег? Быстро отдавай дедушке!

Жирная ладонь Ли Дунбы с силой толкнула Цзун Сяна в плечо.

Тот пошатнулся назад на два шага, стиснув зубы:

— Я не ублюдок и ничего не крал!

Ли Дунба громко расхохотался и переглянулся со своими дружками:

— Он говорит, что не ублюдок! Ха-ха-ха! Вы верите?

Мальчик, похожий на уголь, подхватил:

— Он и есть ублюдок! Его мамаша — дешёвая шлюха, а отец — заядлый игрок!

Услышав эти слова, Цзян Ли как раз подняла с земли крепкую сухую ветку.

Она нахмурилась. «Современные дети и правда способны говорить всё, что угодно».

Но, судя по всему, такие слова они слышали дома от родителей.

Раньше ей было немного неловко применять силу к детям, но теперь всякие сомнения исчезли.

Она подошла ближе и, пока трое хулиганов толкали Цзун Сяна, высоко подняла палку и со всей силы опустила её на задницу Ли Дунбы.

«Пусть это будет урок от ваших родителей!»

— А-а-а! — завизжал Ли Дунба, хватаясь за место удара. — Кто это сделал?!

Он злобно оглядел своих товарищей.

Мальчик, похожий на уголь, и веснушчатый парень замотали головами:

— Не я! Не я!

— И я не трогал!

Увидев палки в их руках, Ли Дунба поднял брови:

— Кто ещё здесь может иметь палку, кроме вас?! Вы что, с ума сошли?! Осмелились ударить меня?!

Оба тут же выбросили свои ветки и замахали руками:

— Не мы! Мы точно не били тебя, Дунба!

Задница горела огнём, и Ли Дунба, будучи маленьким тираном, не стал слушать оправданий. Он набросился на них и начал молотить кулаками.

— А-а-а!

— Перестань! Больно!

— Ай, мои глаза!

Цзун Сян спокойно наблюдал за происходящим, когда Цзян Ли лёгонько стукнула его по голове палкой.

— Пойдём уже?

Цзун Сян поднял на неё глаза, взял другой конец палки и слегка улыбнулся.

Они вместе, держась за концы ветки, быстро ушли с места происшествия.

Когда они отошли достаточно далеко, Цзян Ли замедлила шаг:

— Ну как, отомстили?

На лице Цзун Сяна появилась редкая улыбка:

— Да.

Цзян Ли отпустила палку и скрестила руки:

— Видишь, я всегда держу слово.

Палка, лишившись её поддержки, тяжело опустилась одним концом вниз.

Цзун Сян на секунду задумался, глядя на голую ветку, и, потеряв интерес, бросил её на землю.

Он поднял глаза на Цзян Ли:

— Этого недостаточно.

Цзян Ли удивилась:

— Чего недостаточно?

Цзун Сян слегка прикусил губу и тихо произнёс:

— Они издевались надо мной много раз.

«Да… одного удара действительно мало», — подумала Цзян Ли, но других идей у неё пока не было.

— Тогда… — она почесала подбородок, — будем искать другие возможности, хорошо?

Цзун Сян задумался и кивнул.

Разговаривая, они вошли в школьные ворота. Цзун Сян, как и вчера, первым пришёл в класс.

Цзян Ли выглянула в окно и начала высматривать ворота школы, надеясь увидеть вчерашнего симпатичного учителя физкультуры.

— Быстрее, быстрее! Я только что видел Линь Цзяцзя у входа! Главное, чтобы она нас не поймала!

Голос мальчика, ворвавшийся в класс, привлёк внимание Цзян Ли.

Она отвела взгляд от ворот и посмотрела в сторону.

В класс вбежал мальчик с чёлкой-«горшком», всё так же одетый в красный пуховик, круглый, как шарик.

Едва он подбежал к парте Цзун Сяна, в класс вошла девочка в красной оправе очков.

Она сурово нахмурилась и громко заявила:

— Я всё слышала!

Мальчик с чёлкой испуганно подскочил, прикрыл локтем тетрадь Цзун Сяна и, пытаясь скрыть очевидное, выпалил:

— Мы ничего не делали! Не обвиняй нас без причины!

Цзун Сян даже не успел спрятать тетрадь и безнадёжно посмотрел на этого болтуна, который сам себя выдал.

http://bllate.org/book/12040/1077198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода