× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Бай сунула дочери в руки пакетик с булочками и коробку молока.

— Съешь по дороге. А в следующий раз, если ещё раз осмелишься так поздно вставать и не завтракать, я обязательно расскажу всем детям в вашем садике, что их учительница Жоу — самая ленивая на свете! Каждый день обманывает малышей, будто она самая прилежная!

Бай Жоу: «……»

Да уж, это точно её мама — одним ударом прямо в цель.

* * *

Детский сад «Подсолнушек».

По дороге Бай Жоу ела булочку слишком быстро, и теперь желудок слегка побаливал.

Скоро начиналось занятие, и дети один за другим уже подходили.

Ван Дундун пришёл первым. Его волосы, судя по всему, недавно подстригли — получилась причёска в виде арбузной корки. В сочетании с круглыми большими глазами и белоснежными щёчками он выглядел невероятно милым маленьким мальчиком.

Ван Дундун, покачиваясь, подбежал с рюкзачком за спиной.

— Учительница Жоу, я пришёл!

Бай Жоу погладила его по голове — волосы были удивительно приятные на ощупь.

— Дундун сегодня такой милый!

Ван Дундун с трудом поднял на неё глаза.

— Учительница, я хочу тебе кое-что сказать…

Бай Жоу присела на корточки.

— Что такое?

Ван Дундун надул щёчки.

— Я заметил, что ты сегодня снова стала красивее! Ещё красивее, чем в прошлый раз, когда я тебя видел!

Бай Жоу на секунду опешила, а потом засмеялась.

— Правда?

Ван Дундун энергично закивал головой, боясь, что учительница ему не поверит.

— Я никогда не говорю неправду! Мама говорит: дети, которые врут, превращаются в морковки. А я не люблю морковку, поэтому и не хочу становиться морковкой!

Бай Жоу не знала, плакать ей или смеяться. Она сняла с него рюкзачок.

— Ладно-ладно, учительница тебе верит. Ты честный хороший мальчик. Спасибо за комплимент.

Получив похвалу от учительницы Жоу, Ван Дундун был вне себя от радости и, подпрыгивая, побежал общаться с другими детьми.

Через некоторое время Бай Жоу взглянула на часы.

Дети почти все собрались — не хватало только одного.

Она как раз собиралась позвонить родителям, как в дверях появилась мама Ли Сяоюй.

Мама Ли Сяоюй, торопясь, в высоких каблуках вела за руку дочку. Выглядела очень обеспокоенной.

Ли Сяоюй была совсем маленькой, шла неуверенно и спотыкалась, но мама этого не замечала.

Бай Жоу вышла ей навстречу.

— Извините, дорога сильно загружена, вот и задержались, — сказала мама Ли Сяоюй с извиняющейся интонацией.

— Ничего страшного, я понимаю, у вас много работы.

Ли Сяоюй росла в неполной семье. Её мама была типичной карьеристкой и иногда недостаточно внимания уделяла ребёнку.

— У меня в компании ещё кое-что осталось, так что Сяоюй полностью на вас.

— Не волнуйтесь.

Когда мама Ли Сяоюй ушла, девочка осталась стоять на месте и смотрела ей вслед, не двигаясь.

Бай Жоу мягко произнесла:

— Мама закончит работу и сразу придёт за Сяоюй. Будь весёлой.

Ли Сяоюй была очень застенчивой — возможно, из-за семейных обстоятельств и других факторов. Она тихонько приоткрыла ротик:

— Мама… очень занята…

Бай Жоу улыбнулась.

— Мама работает, чтобы купить Сяоюй много вкусного. Мама больше всех на свете любит Сяоюй, а значит, Сяоюй — самый счастливый ребёнок.

Ли Сяоюй вдруг прищурилась и засмеялась, показав немного кривые зубки.

— Сяоюй тоже любит маму.

Хотя Бай Жоу всегда недовольна ранними подъёмами, для неё каждый день в детском саду наполнен смыслом, радостью и удовлетворением.

Дети — самые чистые существа на свете. Независимо от характера, они встречают этот мир своей искренней стороной.

Этого взрослые уже лишены, и с возрастом эта черта постепенно исчезает.

Бай Жоу любила быть рядом с детьми и дружить с ними.

К счастью, дети тоже её любили — это было для неё самое большое счастье. Она с радостью сопровождала их в росте.

Время летело быстро, и настало время уходить домой.

Семья Ван Дундуна была довольно состоятельной — каждый день за ним приезжал водитель. Он аккуратно надел свой рюкзачок и послал Бай Жоу эффектный воздушный поцелуй.

— Учительница Жоу, я пошёл! До завтра~

Такой флирт в таком юном возрасте! Что же будет, когда вырастет?

Бай Жоу не знала, плакать или смеяться, и просто кивнула:

— Хорошо, до завтра.

Дети по одному уходили с родителями.

Но одного ребёнка всё ещё никто не забирал.

Ли Сяоюй сидела на скамейке, положив голову на руки, и играла со своей игрушкой.

Похоже, она уже привыкла к такому.

Бай Жоу подошла к ней.

— Сяоюй, подожди ещё чуть-чуть, мама скоро придёт.

Ли Сяоюй послушно кивнула.

Бай Жоу поиграла с ней немного, затем отошла, чтобы ответить на звонок. Вернувшись, она вдруг заметила, что Ли Сяоюй лежит на столе.

Бай Жоу бросилась к ней.

— Сяоюй, что с тобой?

У девочки был плохой цвет лица. Бай Жоу забеспокоилась и немедленно набрала номер мамы Ли Сяоюй.

Но в трубке раздавался только сигнал «недоступен».

Нахмурившись, Бай Жоу взяла девочку на руки и направилась к выходу.

Хотя Ли Сяоюй была ребёнком, сама Бай Жоу весила меньше пятидесяти килограммов, так что нести её было нелегко.

* * *

Больница.

Бай Жоу смотрела на молодого врача в белом халате и чувствовала странную знакомость.

Молодой врач в золотистой оправе казался особенно строгим и сдержанным.

Бай Жоу пристально посмотрела на него и наконец поняла, почему он кажется знакомым.

Это он…

Тот самый человек, в которого она несчастным образом пролила сок в тот день…

С очками она чуть не узнала его. Оказывается, он врач — неудивительно, что источает такую холодную, аскетичную ауру.

Сейчас было не время для воспоминаний, и они почти не разговаривали, лишь кратко объяснили ситуацию с ребёнком.

Лу Цинцзинь внимательно осмотрел Ли Сяоюй. Бай Жоу заметила его длинные пальцы с чётко очерченными суставами, аккуратно подстриженные ногти, белоснежные и изящные.

Пока она смотрела, Лу Цинцзинь вдруг встал. Его высокая фигура создала лёгкое ощущение давления.

— Вы её мать?

— А… нет-нет, я воспитатель из детского сада. Мама пока не может приехать, поэтому я привезла её.

Похоже, он её не узнал.

Лу Цинцзинь кивнул и объяснил диагноз Ли Сяоюй.

Ничего серьёзного — пару дней отдыха, и всё пройдёт. У детей слабый иммунитет, поэтому они легко заболевают.

Услышав это, Бай Жоу наконец перевела дух и снова попыталась дозвониться маме Ли Сяоюй.

На этот раз телефон ответил. Похоже, мама всё ещё была очень занята.

Бай Жоу рассказала ей о состоянии дочери.

Мама Ли Сяоюй встревоженно заверила, что сейчас же приедет. Бай Жоу не стала её упрекать — женщине нелегко одной растить ребёнка и зарабатывать на жизнь.

Сама она всё равно свободна — подождать немного не проблема.

Лу Цинцзинь выписал лекарства. Когда Бай Жоу вернулась с ними, она увидела, что Ли Сяоюй прищурившись улыбается.

А рядом с ней стоял обычно холодный мужчина и смягчённым взглядом смотрел на ребёнка.

Видимо, он тоже очень любит детей.

И правильно — ведь он педиатр, каждый день работает с малышами.

Бай Жоу подумала, как странно, что они снова встретились здесь.

Первая встреча — случайность, вторая — уже судьба.

Она подошла.

— Доктор, спасибо вам огромное.

Лу Цинцзинь поднял на неё глаза.

— Не за что. Это моя работа.

Вскоре пришла мама Ли Сяоюй и увела дочку.

Наступило время окончания смены. Лу Цинцзинь снял белый халат, переоделся в свою обычную одежду и аккуратно, словно страдая перфекционизмом, разложил все вещи по местам, прежде чем выйти из кабинета.

У двери стояла женщина.

На ней было небесно-голубое платье из льна и хлопка, чёрные волосы рассыпаны по плечах. Услышав шаги, она обернулась и улыбнулась — на щеке проступила сладкая ямочка.

— Доктор, какая неожиданная встреча!

Лу Цинцзинь взглянул на часы.

— Неожиданная?

— Конечно! — Бай Жоу уверенно кивнула. — То, что мы снова встретились, доказывает: мир слишком мал.

Лу Цинцзинь кивнул.

— Возможно.

Бай Жоу заметила, что после работы он снял очки — видимо, зрение у него не такое уж плохое.

Сегодня на нём была белая рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого верха — выглядел безупречно аккуратно. Очевидно, человек чистоплотный и с лёгким перфекционизмом.

Бай Жоу подошла ближе.

— Вы меня помните?

Лу Цинцзинь:

— Моя память ещё не настолько ухудшилась.

К тому же её поведение в тот день вряд ли можно забыть легко.

Бай Жоу улыбнулась.

— Отлично, я уже думала, вы меня забыли.

Лу Цинцзинь:

— Нет.

— А рубашку постирали?

— Выбросил.

«……» Полный провал.

Бай Жоу внутри чуть не выругалась. Такой уровень флирта — предел возможностей для неё, одинокой девушки.

Но, похоже, собеседник явно не хотел продолжать этот неловкий разговор.

Бай Жоу уже собиралась сдаться и подумала, под каким углом изобразить улыбку, чтобы элегантно попрощаться.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё, словно колеблясь, но всё же заговорил.

— В тот день…

— Да? — Бай Жоу склонила голову.

— После того как вы ушли, тот господин снова заказал обед и пригласил другую даму.

«??»

Бай Жоу недоумённо моргнула. Зачем он ей это рассказывает?

Через пять секунд в её голове вспыхнула лампочка!

Неужели доктор намекает, что её предали?

С его точки зрения, после ссоры с парнем тот сразу же пообедал с другой женщиной.

Целая драма!

Бай Жоу было совершенно всё равно, с кем потом обедал этот лощёный «черепаховый» парень.

Однако…

Можно воспользоваться моментом.

Глаза Бай Жоу потускнели, и она поникла.

— Я и так знала, какой он человек… Но не ожидала, что поступит со мной именно так…

Ответа не последовало.

Бай Жоу не выдержала и тайком взглянула на него.

Доктор, хоть и сохранял бесстрастное выражение лица, но уголки губ у него слегка напряглись.

Похоже, у него совсем нет опыта утешать девушек.

Лу Цинцзинь, видимо, тоже почувствовал, что молчать неловко, и кивнул.

— Вовремя остановиться — уже хорошо. С таким человеком лучше расстаться как можно скорее. Не стоит слишком переживать.

Бай Жоу энергично закивала. Она не была актрисой и слёз выдавить не могла, поэтому просто схватила Лу Цинцзиня за рукав.

Лу Цинцзинь: «……»

— Спасибо, что рассказали мне об этом! Я решила немедленно с ним расстаться!

— Ну…

Бай Жоу вздохнула.

— Хотя я и знала, что он мерзавец, но всё же… Мы ведь были вместе какое-то время. Мне немного больно.

Её длинные ресницы дрогнули, будто от подступивших слёз.

— Может, пойдёмте поужинаем? Это будет хорошим способом загладить вину за то, что я испачкала вашу рубашку в прошлый раз.

Лу Цинцзинь уже собирался отказаться, но Бай Жоу тут же вздохнула:

— Вообще-то я всегда была не слишком популярной. В школе мальчики не хотели со мной обедать, а когда я начала встречаться с парнем, он тоже не любил проводить со мной время. Наверное, такова моя судьба.

Лу Цинцзинь открыл рот, но на секунду замер — и слово «нет» так и не сорвалось с его губ.

Бай Жоу посмотрела на него с жалобной улыбкой.

— Вы хотите пойти со мной поужинать?

Лу Цинцзинь: «……Хорошо.»

* * *

Бай Жоу сидела в машине доктора.

Все вещи в салоне были расставлены строго по порядку, и внутри царила безупречная чистота.

http://bllate.org/book/12039/1077118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода