×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, у этого человека мания чистоты.

Бай Жоу склонила голову и посмотрела на него.

Профиль врача был прекрасен: черты лица — выразительные и изящные, а прямой нос под солнечными лучами словно излучал уверенность в собственном превосходстве.

Он, похоже, почувствовал её пристальный взгляд и повернулся:

— Куда хочешь поехать?

Бай Жоу неожиданно встретилась с ним глазами и угодила прямо в его тёмные, бездонные зрачки.

Сердце её дрогнуло от растерянности.

— Сегодня я угощаю. Ты мой гость — решай сам.

Лу Цинцзинь слегка сжал губы и плавно завёл машину.

Врач вёл очень спокойно, но всё же напомнил:

— Пристегнись.

Она кивнула и послушно защёлкнула ремень безопасности.

В салоне воцарилась тишина.

Бай Жоу искала тему для разговора:

— Доктор, я до сих пор не знаю, как вас зовут.

Лу Цинцзинь смотрел прямо перед собой:

— Лу Цинцзинь.

Бай Жоу повторила про себя это имя — оно звучало невероятно приятно.

Лу Цинцзинь.

Лу Цинцзинь.

— Меня зовут Бай Жоу.

— Ага.

— Запоминающееся имя, правда?

— Да, запоминающееся.

Бай Жоу небрежно поправила прядь волос у виска:

— А ты сохранил мой номер телефона?

Лу Цинцзинь снова замолчал.

Бай Жоу не удержалась и улыбнулась.

Видимо, нет.

Этот человек слишком честный — все эмоции у него написаны на лице.

Через двадцать минут машина остановилась.

Бай Жоу вышла вслед за врачом. Перед ними стоял ресторан в лаконичном стиле — «Дворик семьи Линь». Название идеально соответствовало внешнему виду заведения.

Лу Цинцзинь закрыл автомобиль и подошёл к ней:

— Это ресторан моего друга. Я редко ем где-то вне дома, но здесь всё очень чисто, поэтому выбрал именно это место. Тебе не возражать?

— Конечно нет.

Ресторан его друга? Лучше и быть не может.

Внутри официант протянул им меню. Бай Жоу выбрала несколько блюд и передала меню Лу Цинцзиню.

— Есть какие-нибудь любимые блюда? — спросила она.

Лу Цинцзинь пробежался глазами по меню, добавил ещё одно блюдо и заказал два бульона для укрепления здоровья.

Бай Жоу мысленно вздохнула.

Ну конечно… ведь он же врач. Всё так и должно быть — забота о здоровье превыше всего.

Она достала телефон и немного поколебалась.

— Доктор Лу…

— Да?

— Раз мы познакомились — это уже судьба. Я дала тебе свой номер, может, ты тоже дашь мне свой?

Лу Цинцзинь посмотрел на неё.

Бай Жоу продолжила с деланным равнодушием:

— К тому же я не знаю, заболеет ли Сяо Юй снова. Если у меня будет твой номер, я смогу сразу проконсультироваться с тобой и в следующий раз не буду так паниковать.

Лу Цинцзинь кивнул и протянул руку за её телефоном.

Пальцы его быстро забегали по экрану:

— Это мой номер.

Бай Жоу взяла телефон и тут же сохранила контакт, подписав как «Доктор Лу».

Лу Цинцзинь сделал глоток воды со стола:

— У моего друга вкусная еда. Надеюсь, тебе понравится.

Бай Жоу кивнула.

Впрочем, это не так важно — ведь главное не еда, а тот, кто рядом.

Подали блюда.

Бай Жоу попробовала — действительно вкусно, и она с удовольствием отведала каждое понемногу.

Затем она посмотрела на Лу Цинцзиня.

Его манера есть была безупречной — четыре слова точно описывали это зрелище: наслаждение для глаз.

Бай Жоу подумала, что одного взгляда на него хватит, чтобы наесться.

Ведь он и вправду был аппетитен.

И тут же вспомнила того мужчину с маслянистыми волосами — контраст был слишком велик.

Не прошло и нескольких минут после начала трапезы, как рядом раздался голос:

— Цинцзинь?

Оба за столом одновременно подняли глаза.

Рядом стоял довольно симпатичный молодой человек.

Линь Цзюньси был явно удивлён:

— Ты пришёл!

Лу Цинцзинь невозмутимо ответил:

— Ага.

Линь Цзюньси приподнял бровь и перевёл взгляд на Бай Жоу:

— Подруга?

Этот человек, вероятно, и был другом Лу Цинцзиня. Выглядел он совсем юным парнем, трудно было поверить, что он уже владелец ресторана.

Лу Цинцзинь вытер уголок рта салфеткой:

— Нет, просто знакомая.

Линь Цзюньси посмотрел на Бай Жоу.

Та улыбнулась ему в ответ.

Линь Цзюньси почувствовал, что мужское чутьё подсказывает: между этими двоими что-то есть.

— Ладно-ладно, редко тебя здесь вижу.

Он обратился к Бай Жоу:

— Привет, я Линь Цзюньси, друг Цинцзиня.

Бай Жоу кивнула:

— Я Бай Жоу, тоже его знакомая.

Линь Цзюньси:

— Ну ладно, вы кушайте спокойно, мне ещё кое-что нужно сделать. Извините, что не могу вас принять как следует.

Лу Цинцзинь:

— Иди.

Когда Линь Цзюньси ушёл, Бай Жоу непринуждённо заметила:

— Твой друг выглядит таким молодым, а уже владелец ресторана. Очень впечатляет.

— Да, он рано вышел в люди.

Бай Жоу вдруг вспомнила дневной эпизод.

— Доктор Лу, ты, наверное, очень любишь детей?

Лу Цинцзинь:

— Ну, можно сказать и так. Когда много с ними общаешься, начинаешь понимать, как с ними разговаривать.

— Как раз! — Бай Жоу положила палочки на край тарелки и посмотрела на него. — Я тоже люблю детей. Похоже, у нас найдётся много общих тем.

Лу Цинцзинь встретил её взгляд.

Бай Жоу считала себя довольно смелой, но под его прямым взглядом вдруг почувствовала лёгкую робость.

— То есть… я имею в виду… в профессиональном плане… только это.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Возможно.

После ужина Бай Жоу собралась оплатить счёт, но официант сообщил, что уже всё оплачено.

???

Лу Цинцзинь подъехал на машине. Бай Жоу поспешила к нему.

— Доктор Лу, ведь сегодня должна была платить я! Теперь мне неловко стало.

Лу Цинцзинь одной рукой облокотился на руль, повернул голову к ней и спокойно произнёс:

— У меня нет привычки позволять девушкам угощать. Такие вещи всегда делаю сам. Если тебе неприятно — извиняюсь.

Бай Жоу стояла на ступеньках и смотрела на него сквозь окно машины. Сердце её бешено колотилось.

Боже мой.

Этот врач чертовски красив.

Она точно будет за ним ухаживать.

Вечером Бай Жоу не вернулась домой к ужину, и мать удивилась:

— Ты же обычно мало с кем общаешься. С кем сегодня ужинала?

Бай Жоу сняла обувь и слегка покрутила шеей:

— С новым знакомым.

— С новым знакомым?

— Да.

— Парень?

— Мам… — Бай Жоу вздохнула. — Не так всё быстро.

— Значит, тебе он понравился?

— …

— Откуда он? Сколько у него братьев и сестёр? Сколько квартир…

Бай Жоу серьёзно посмотрела прямо перед собой и направилась в свою комнату.

Только там она почувствовала, что мир наконец стал тише.

Приняв душ, она высушила волосы и достала из холодильника банку ледяного «Спрайта».

Холодная газировка освежила её до самых костей.

Напряжённый день закончился. Бай Жоу растянулась на кровати и стала листать телефон.

Открыла список контактов.

Доктор Лу.

Уголки её губ сами собой приподнялись.

Она скопировала номер в строку добавления друзей в WeChat — и действительно появился аккаунт.

Аватар — заснеженный пейзаж какой-то страны, особенно красивый.

Имя в WeChat тоже совпадало с настоящим: Лу Цинцзинь.

Бай Жоу без колебаний отправила запрос на добавление в друзья.

……

……

Она допила всю банку «Спрайта».

А её WeChat оставался мёртво тихим.

Бай Жоу мысленно вздохнула.

Неужели занят?

Она кашлянула, выбросила пустую банку в мусорку и упрямо отправила запрос повторно.

……

Та же картина.

Бай Жоу резко села на кровати.

По логике, сейчас он уже должен быть дома после работы.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

На этот раз она написала в поле дополнительного сообщения:

«Доктор Лу, это Бай Жоу, с которой вы сегодня ужинали. У меня ещё много вопросов, хотелось бы посоветоваться. Добавьте, пожалуйста (^v^)»

Отправив сообщение, она легла на спину и уставилась в потолок, надув щёки.

Она не верила, что при такой искренности он сможет остаться равнодушным.

Но не прошло и нескольких минут, как она провалилась в сон и даже успела сыграть пару партий с господином Чжоу Гуном.

Когда она проснулась, прошло уже полтора часа.

Бай Жоу потёрла глаза и машинально взглянула на телефон.

Ага!

Запрос на добавление был принят.

На экране высветилось:

«Вы добавили Лу Цинцзиня. Теперь можно начать переписку.»

Настроение Бай Жоу мгновенно подскочило. Она тут же открыла его страницу в WeChat, чтобы «провести разведку».

Но…

У него в ленте были только фотографии пейзажей — ни единого лишнего слова.

Бай Жоу мысленно вздохнула.

Даже шанса лучше узнать его не даёт.

Тем не менее, она первой отправила сообщение — решительно и смело:

«Привет, это Бай Жоу.»

Отправив, она тут же пожалела — ведь уже одиннадцать часов ночи. Может, он уже спит? Не слишком ли это беспокоит?

Телефон вдруг завибрировал.

«Ага, знаю.»

Бай Жоу слегка обрадовалась.

Она уже собиралась написать что-то ещё, как пришло второе сообщение:

«Поздно уже. Ложись спать.»

Бай Жоу: «Хорошо-хорошо, сейчас лягу. И ты отдыхай.»

«Ага.»

Бай Жоу отложила телефон в сторону и почувствовала, что проголодалась.

Еда вечером была вкусной, но в первый совместный ужин она старалась сохранить приличия и почти ничего не ела. Тогда казалось, что всё в порядке, но теперь, глубокой ночью, желудок громко урчал.

Она попыталась заставить себя уснуть, но пустота в животе сводила с ума.

Бай Жоу на цыпочках вышла из комнаты. В гостиной было темно.

Мама, видимо, уже спала.

Отец недавно уехал на свадьбу сына боевого товарища, так что дома остались только мать и дочь.

У матери, возможно, начался климакс — она часто раздражалась. А теперь, когда отца не было, вся её раздражительность обрушивалась на Бай Жоу.

Бай Жоу молчала и старалась не попадаться ей на глаза.

Она открыла холодильник и обрадовалась — там лежал целый пакет хлеба. Она уже потянулась за ним, чтобы тихо перекусить.

«Щёлк!»

В гостиной вдруг включился свет.

Бай Жоу замерла на месте и медленно обернулась.

Мать в белой пижаме стояла в дверях:

— Ты чего ночью не спишь, а тут шастаешь?

Бай Жоу вздохнула:

— Наверное, расту. Просто проголодалась, хотела что-нибудь найти.

Мать:

— Бай Жоу, тебе сколько лет?

— … — Она не знала и отказывалась отвечать.

Мать тоже вздохнула:

— Надо было не давать тебе работать воспитателем в детском саду. Вечно среди малышей — вот и не повзрослеешь. По психологическому возрасту тебе, наверное, лет десять.

Бай Жоу:

— Ну что вы преувеличиваете…

Мать оттолкнула её и сама полезла в холодильник.

Бай Жоу смотрела на неё:

— Вы что собираетесь делать?

Мать бросила на неё взгляд:

— Как что? Готовить тебе еду, конечно.

Бай Жоу:

— Ой, не надо! Я просто хлеба поем.

— Хватит. Знаю я твою прожорливость — если не наешься как следует, всю ночь не уснёшь.

Бай Жоу мысленно кивнула.

Только мама так хорошо её знает.

Она стояла у двери кухни, наблюдая, как мать спокойно и уверенно нарезает зелёный лук.

Вскоре на столе появилась тарелка горячей лапши с аппетитной яичницей-глазуньей сверху.

Бай Жоу чуть не расплакалась от благодарности и тут же обняла маму:

— Как же здорово иметь маму! Я так счастлива!

Мать фыркнула:

— Хватит притворяться.

Бай Жоу, чтобы выразить признательность, старательно хлебала лапшу, нарочито громко и с удовольствием.

http://bllate.org/book/12039/1077119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода