×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Nan Has It Hard / А Нань приходится нелегко: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит драться, — раздался ледяной голос, и белая фигура стремительно встала между ними.

Лю Бинъи указал на мужчину в белом:

— Кто это? Вся его аура говорит о том, что он мастер высокого уровня!

Синь Сяньцзю бросил на Лю Бинъи презрительный взгляд:

— Да уж, и я не слепой.

Сусу, поддерживая А Нань, тоже с интересом разглядывала появившегося внизу мужчину в белом.

— Кто же это? — спросила А Нань.

Тот был выше обычных мужчин, черты его профиля — резкими и холодными. Но едва он повернул голову, как А Нань забыла обо всём: даже о дорогой одежде, в которую он был одет.

Его красота была столь совершенна, будто созданной небесами, словно он сошёл с облаков. «Будь он женщиной, — подумала А Нань, — я бы сразу признала своё поражение».

Хэн Юй уступал ему немного в облике, но не в благородстве осанки. Стоя рядом, они действительно оправдывали выражение «сияющие, как две нефритовые стены».

— Шэнь Цэ, уйди с дороги! Хэн Юй мешает мне, но зачем и ты?! — крикнула Шангуань Цюйшуй, воспользовавшись моментом и взмыв в воздух, чтобы оказаться позади А Нань.

А Нань в ужасе прижалась к перилам, не удержалась и перевалилась через них. Сусу не успела схватить её — и вот уже А Нань падала вниз.

Её хрупкое тело, развевающиеся волосы, трепещущие одежды, кровь, проступающая сквозь рукава… Всё это слилось в одно мгновение, создавая жуткую, но завораживающую картину.

Шэнь Цэ взмыл вверх и поймал её. Хэн Юй опоздал на миг — и прекрасная девушка уже оказалась в чужих объятиях.

Несмотря на кажущуюся хрупкость, её стан и линии бёдер были удивительно соблазнительны. Шэнь Цэ почувствовал под руками изящную талию и округлость бёдер, чуть сильнее сжал её — и невольно захотелось прижать ещё крепче.

А Нань ещё не пришла в себя, как над ухом просвистел кнут. Шэнь Цэ прикрыл её собой, ловко уклоняясь.

Героическое спасение совсем не казалось ей чем-то восхитительным. От этой бесконечной качки ей стало тошно.

— Шэнь Цэ! Если сегодня ты защитишь эту девчонку, — закричала Шангуань Цюйшуй, понимая, что не угнаться за его скоростью, — клянусь, сделаю так, что она умрёт мучительной смертью!

Он отпустил её, поправил правый рукав и даже не взглянул на А Нань:

— Хватит. Не обязательно убивать её.

— Конечно, конечно! Я и впрямь не так красива, как вы, госпожа Глава Обители! Убивать меня не надо — продолжайте спокойно носить титул первой красавицы мира! — заторопилась А Нань и спряталась за спину Хэн Юя.

Этот жест немного успокоил Хэн Юя.

Но слова А Нань лишь разожгли гнев Шангуань Цюйшуй ещё сильнее. Её голос стал пронзительным от ярости, хотя, благодаря несравненной красоте, это никого не раздражало:

— Ты говоришь, что не красивее меня? Так разве от этого мир перестанет считать тебя первой красавицей? Ведь именно твоё имя возглавляет список красавиц!

Лю Бинъи, глуповатый старик, громко расхохотался:

— Госпожа Глава Обители, если вы готовы убивать из-за такой ерунды, то когда состаритесь, вам придётся перебить всех женщин Поднебесной!

Его рот ещё не закрылся, как кнут уже свистнул у ног. Лю Бинъи не успел увернуться — плеть хлестнула по стопе. Он запрыгал на одной ноге, вопя от боли, и зрелище было до того комичным, что все рассмеялись — даже разъярённая Шангуань Цюйшуй не удержалась.

Шэнь Цэ схватил её за руку и потащил прочь. Она не могла вырваться и вынуждена была следовать за ним. Проходя мимо А Нань, Шангуань Цюйшуй бросила на неё злобный взгляд.

Выйдя из гостиницы, они всё ещё слышали, как Шэнь Цэ, уже без прежней ледяной интонации, уговаривает:

— Цюйшуй, ты куда ярче А Нань. Не стоит гнаться за ней и угрожать смертью.

— Тогда женись на мне.

— Этого никогда не случится, — ответил он, снова становясь холодным. Дальше доносилось лишь раздражённое топанье ногами Шангуань Цюйшуй.

А Нань обернулась и потянула за рукав Хэн Юя:

— Кто такой этот Шэнь Цэ?

— Четвёртый в списке мастеров. Как и ты, А Нань, он внезапно появился в этом рейтинге.

Лю Бинъи, всё ещё прыгая на одной ноге, закричал Хэн Юю:

— Ох и ну ты даёшь! Этот парень — четвёртый в списке мастеров?! Да он же выглядит слишком юным!

— Он загадочен, — сказал Синь Сяньцзю. — Лишь немногие видели его в боевом мире. Даже в «Облако рождает море» нет его портрета, в отличие от других.

— А ты знаешь, Хэн Юй, — спросил Синь Сяньцзю, — к какой школе относится его техника? Очень уж она воздушна и свободна.

Тот покачал головой:

— Не могу сказать. Но по описаниям — очень напоминает стиль школы Свободного Плавания.

— Почему теперь в списке мастеров одни юноши-красавцы? — проворчал Лю Бинъи, всё ещё держась за больную ногу. — И каждый красивее предыдущего!

А Нань больше не хотела слушать эти разговоры о боевых искусствах. Рана на руке пульсировала, и она потянула Хэн Юя за рукав, глядя на него с мольбой:

— Господин Хэн, у вас есть хороший ранозаживляющий состав? Самый лучший и дорогой, чтобы не осталось шрамов.

Кровь уже запеклась, и невозможно было понять, насколько серьёзно повреждение, но даже лёгкая рана была невыносима для такой изнеженной девушки, как А Нань.

Хэн Юй кивнул, обеспокоенно добавив:

— У меня есть самый лучший и дорогой состав, но снеговой нефритовой мази при себе нет. Она крайне редка, возможно, даже в Цзинлинге её не найдёшь. Если останется шрам, прошу, не расстраивайтесь слишком сильно, А Нань.

На берегу реки Сучжоу в Цзинлинге стояли сотни великолепных павильонов. Особенно шумно было сейчас в Красном Лунном павильоне: на высокой сцене, окружённой полупрозрачными занавесками, танцовщицы изгибались, как ивы, их голоса звенели, как птичьи трели, а алые рукава кружились в вихре. Зрители наслаждались зрелищем без остатка.

Хэн Юя и Синь Сяньцзю сюда притащил Лю Бинъи, заявив, что после нескольких дней расследований нужно развлечься, особенно после вчерашней драки.

— Да ты ведь и пальцем не пошевелил вчера, — поддразнил Синь Сяньцзю. — Откуда усталость?

— Да у меня нога ещё опухла! — Лю Бинъи показал на стопу и повернулся к Хэн Юю: — Ну как, неплохо здесь, а?

Хэн Юй не ответил, лишь время от времени бросал взгляд на А Нань.

А Нань чувствовала себя неловко — ведь это её собственное заведение, а она вынуждена притворяться гостьей. Сусу было ещё хуже.

Хэн Юй решил, что девушки просто стесняются. В наши дни женщины часто переодеваются в мужское и посещают подобные места, но всё равно остаются скромными.

Сусу наклонилась к уху А Нань:

— Господин Хэн уже несколько раз на тебя посмотрел.

А Нань лишь улыбнулась и бросила на Хэн Юя томный взгляд, после чего тихо сказала:

— Господин, мне нездоровится. Мне нужно срочно в задний двор. Подождите меня здесь, я скоро вернусь.

Трое мужчин не стали расспрашивать — просто напомнили ей побыстрее возвращаться: в таком месте двум девушкам одним быть небезопасно.

А Нань потянула Сусу за руку, и под проводом слуги они направились во внутренний двор. Хэн Юй, обеспокоенный, последовал за ними.

Слуга, увидев А Нань в вуали, растерялся:

— Госпожа, вы же сами здесь хозяйка! Я даже не осмелился предложить вам «Фу Жун Цзуй»!

— Ни слова о том, что знаешь меня! Уходи! — прикрикнула Сусу.

— Но ведь слишком опасно возвращаться за нефритовой мазью! — шептала Сусу, пока они спешили к дальнему строению, Башне Звёздного Сбора — бывшим покоям А Нань. — Если нас поймают, как тогда просить защиты у господина Хэна?

— Что делать? Лучше умереть, чем остаться со шрамом! — А Нань лихорадочно рылась в углах. — Вечно ты возишься со своими ядами и зельями! Почему не сделала побольше мази? Теперь из-за тебя приходится рисковать!

Под лунным светом они крались, как воры. В углу балки, незаметная тень наблюдала за ними, уголки губ приподнялись в усмешке.

— Где же ты положила мазь? — А Нань металась по комнате.

— Да перестань ворчать! Ты сама расточительна: чуть морщинка — и уже требуешь нефритовую мазь! Из-за этого у нас осталась только половина баночки. Чтобы твоя рана полностью зажила, нужно минимум три банки!

— Молчи и ищи! Пока Хэн Юй не заподозрил ничего!

А Нань, уже вспотевшая от волнения, никак не могла найти заветную мазь.

Наверху, на балке, Шэнь Цэ вдруг поймал тонкий, неповторимый аромат её тела и на миг отвлёкся.

Наконец Сусу вытащила из шкатулки с косметикой маленькую баночку:

— Нашла! Быстрее уходим!

— Уходим, уходим! — А Нань потянула Сусу за руку и бросилась вниз по лестнице, так торопливо, что платок выпал на пол. Они этого не заметили.

Когда шаги стихли, Шэнь Цэ бесшумно спустился с балки, поднял платок, принюхался — и выражение его лица стало многозначительным. Спрятав находку за пазуху, он исчез в окне, будто растворившись в ночи.

Расследование дела Сяхоу Сюаня зашло в тупик. Возможно, если удастся определить происхождение яда, удастся выйти на заказчика.

Синь Сяньцзю взял кусочек еды:

— Найдём кого-нибудь из списка целителей. Может, они узнают яд — и тогда появятся зацепки.

А Нань замерла с палочками в руках.

— Отличная мысль! — подхватил Лю Бинъи. — Я хорошо знаком с Цзинь Уляном, он тридцатый в списке целителей. Должен знать, что это за яд. Он живёт в Линъане, совсем недалеко отсюда. Два дня пути — и дело в шляпе.

Рука А Нань дрогнула.

— Прекрасно, — сказал Синь Сяньцзю. — Сейчас начало восьмого месяца, а Великий Съезд Воинов начнётся в девятом. Успеем навестить Цзинь Уляна и потом отправиться на съезд.

— Тогда решено, — подытожил Хэн Юй и мягко обратился к А Нань: — Простите за неудобства, госпожа А Нань. После окончания Съезда я лично отвезу вас домой и попрошу отца написать письмо Главе Южной Звёздной Обители.

А Нань и Сусу кивнули.

— Но Шангуань Цюйшуй такая свирепая… Сможет ли ваш отец повлиять? — засомневался Лю Бинъи и толкнул Синь Сяньцзю в спину. — Ты же лучше всех знаешь боевой мир. Слушается ли Южная Звёздная Обитель Главу Союза?

— Да ты совсем с ума сошёл! — фыркнул Синь Сяньцзю. — Как ты забыл о помолвке Хэн Юя с семьёй Бай? Семья Бай — не шутка! Они позволят ему взять наложницу? Даже если да, согласится ли А Нань стать наложницей? Ты совсем глупец!

Лю Бинъи растерялся, почесал затылок:

— Вот почему у Хэн Юя лицо вытянулось… Я и не подумал об этом. Хотя они и правда прекрасная пара. Будь я таким же красавцем, как Хэн Юй, продал бы всё и женился на А Нань!

http://bllate.org/book/12038/1077053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода