× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A-Yuan / Айюань: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако тайна, хранимая столько лет, теперь, с появлением Айюань, вряд ли продержится ещё долго. Ещё тогда, в храме, госпожа У, взглянув на неё, сразу поняла: перед ней — та самая Сяо Фанфэй, пропавшая в детстве.

Судьба будто издевалась над всеми причастными. Госпожа У даже почувствовала страх. Как нашла их эта девочка, исчезнувшая в четыре года? Как заподозрила её? Об этом она ничего не знала. Одно лишь было ясно: за ней нужно следить особенно бдительно. Появление Айюань нарушило покой, к которому госпожа У привыкла за долгие годы роскошной жизни, и внушало ей ощущение угрозы.

Мысль о сыне во дворце придала ей немного сил. Хотя Ди Инхуа никогда не позволяла им встречаться, госпожа У всё же слышала о нём немало. Говорили, что он пользуется особым расположением его высочества и уже начинает проявлять самостоятельность. Это вселяло в неё гордость и облегчение.

В эту ночь одни спали спокойно — война закончилась, другие не могли сомкнуть глаз — потеряли близких. Для семьи У эта ночь стала последней тихой и безмятежной.


На следующее утро отряд солдат ворвался в дом У. Всех членов семьи арестовали и заключили под стражу по обвинению в связях с мятежниками и государственной измене.

Дом У погрузился в панику. Даже сам господин У не понимал, что происходит, когда его, не дав сказать ни слова, надели кандалы и вывели из дома.

Повторно оказавшись в темнице, Айюань, напротив, была самой спокойной из всех.

— Не плачь, это бесполезно, — сказала она, глядя на У Фанфэй, которая тихо рыдала рядом.

У Фанфэй, конечно, не утешили такие слова. Её утром, ещё не проснувшись толком, выгнали из комнаты, и она до сих пор не понимала, в чём виновата семья У, что её даже не удостоили права оправдаться, а сразу заковали в цепи и отправили в тюрьму.

Айюань села на пол, скрестив ноги, и подняла взгляд к маленькому окну в потолке. Ей показалось странным, но знакомым и даже родным. Видимо, человек, побывавший даже в камере смертников, действительно отличается от других.

— Мама… — У Фанфэй вдруг вскочила и направилась к двери.

Вернулась госпожа У, за ней следовали двое тюремщиков и белолицый евнух.

Один из стражников почтительно поклонился:

— Господин Сунь, скажите, кого именно вам нужно забрать?

Евнух окинул взглядом двух девушек за решёткой и обратился к госпоже У:

— Прошу вас указать, кто из них ваша дочь.

Лицо госпожи У побледнело. Она смотрела на двух почти ровесниц, и губы её дрожали.

— Мама, что случилось? Почему ты так бледна? — У Фанфэй схватилась за прутья решётки.

Айюань тоже подошла ближе, внимательно разглядывая пришедших, но молчала.

Руки госпожи У, стиснутые в кандалах, сжались в кулаки. Её взгляд упал на Айюань, та спокойно встретила его, не зная, чего ожидать.

— Это она, — госпожа У резко отвела глаза и указала пальцем прямо на У Фанфэй.

Тюремщик открыл замок и распахнул дверь. Евнух шагнул вперёд:

— Госпожа У, боковая наложница императорского двора лично ходатайствовала за вас перед его высочеством. Вас освобождают. Следуйте за мной, чтобы лично поблагодарить её милость.

У Фанфэй обрадовалась:

— Это тётушка нас спасла!

Она выскочила из камеры и схватила мать за руку:

— Мама, пойдём, мы должны хорошенько поблагодарить тётушку!

Но прежде чем госпожа У успела ответить, евнух изменил выражение лица:

— Его высочество помиловал только одну госпожу У. Вам следует немедленно следовать за мной, чтобы выразить благодарность.

— Только меня? — У Фанфэй сначала опешила, потом перевела взгляд с матери на Айюань в камере. Ни одна из них не собиралась уходить, и сердце её сжалось от страха.

— Я не пойду! — воскликнула она, решив всё. — Отец и мать ещё не оправданы, как я могу уйти одна!

Лицо евнуха мгновенно стало суровым. Он хлопнул в ладоши, и откуда-то появились две няньки, которые с обеих сторон ухватили У Фанфэй и оттащили от матери.

— Мама! — кричала У Фанфэй, пока её уводили.

— Мама…

Евнух взмахнул своим опахалом и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Госпожа У, вы прекрасно воспитали дочь.

— Благодарю вас, господин… — прошептала бледная госпожа У.

— Берегите себя, госпожа. Мне пора доложиться, — с этими словами евнух развернулся и ушёл.

Всё это время Айюань стояла в стороне и молча наблюдала, как уводят У Фанфэй. Госпожа У не осмеливалась встретиться с ней взглядом и медленно направилась к противоположной стене камеры.

Айюань отступила назад и снова села на прежнее место, подняв глаза к окну.

— Айюань… — тихо позвала госпожа У.

Айюань сидела спиной к ней, не шевелясь.

— Фанфэй не из семьи У… Мы не можем позволить ей страдать вместе с нами… — Эти слова прозвучали неуверенно даже для самой госпожи У. Ведь если из всей семьи спасли только У Фанфэй, что это означало?

Айюань обхватила колени руками и смотрела вверх. Казалось, она уже привыкла к жестоким ударам судьбы и даже не хотела спрашивать госпожу У, зачем та так поступила.

Единственный вопрос, крутившийся в её голове: в какой момент мать может отказаться от шанса спасти своего ребёнка?

У неё пока не было детей, но она точно знала одно: если однажды у неё появится дитя, она сделает всё возможное, чтобы защитить его, несмотря ни на какие трудности.

Госпожа У сжала в руке соломинку и посмотрела на Айюань. То спокойствие поразило её — девочка даже не удостоила её упрёком.


Приговор семье У вынесли быстро: государственная измена. Поскольку недавняя война уже пролила слишком много крови в Янчжоу, Лю Сунский царь проявил милосердие и отменил смертную казнь. Вместо этого всё имущество семьи У конфисковали, мужчин отправили на каторгу в северные пределы, а женщин выставили на торги в качестве рабынь.

Мужские и женские камеры всегда держали отдельно, поэтому Айюань не знала, когда увезли господина У и У Линя. Но теперь им предстояло пройти через новое испытание.

— Ди, Цинь, выходите! — раздался голос тюремщика, открывшего дверь и надевшего на них кандалы.

Одетые в тюремные рубахи, без единой вещи при себе, они вышли на улицу.

Оживлённый рынок Дэнши сегодня был переполнен любопытными. Все с нетерпением наблюдали за падением некогда богатейшей семьи Янчжоу.

Айюань стояла среди прочих пленниц с соломинкой в волосах. Все вокруг тряслись от страха, не зная, что ждёт их впереди.

— Младшая госпожа… — прошептала няня Чэнь, протиснувшись к ней.

— Что желаете, няня? — спросила Айюань.

Няня Чэнь слабо улыбнулась, глядя на её невозмутимое лицо:

— Дойдя до такого положения, я, пожалуй, восхищаюсь тобой.

— Благодарю, — ответила Айюань и снова уставилась в толпу зевак.

Няня Чэнь хотела дать ей последний совет, но, увидев такое спокойствие, решила не тратить слов.

В итоге Айюань купил управляющий дома принца Шунъянского. С ней забрали ещё нескольких пригожих служанок. Няню Чэнь, уже в возрасте, продали дёшево — жена одного сюйцая купила её, чтобы та присматривала за ней во время беременности.

Когда Айюань уходила с управляющим, она на прощание взглянула на женщину в конце ряда. Та, хоть и была красива, ничем не отличалась от остальных в тюремных одеждах. Больше она не была величественной хозяйкой дома, не смотрела свысока на окружающих — теперь и в её волосах торчала сухая соломинка, и она стала просто товаром на продажу.

Госпожа У случайно подняла глаза и встретилась взглядом с Айюань. В этот миг ей показалось, что девочка знает всё.

Её молчание, её безмолвие — возможно, это и было величайшим презрением.

Четвёртый год эпохи Юанькан: армия Лю Сунского царя одержала великую победу над войсками Чу у реки Вэйшуй. Десятки тысяч солдат Чу бежали, оставив город. Через четыре года существования государство Южное Чу прекратило своё существование.

Пятый год эпохи Юанькан: Лю Сунский царь разгромил город Ци. Лянский ван был убит собственным приближённым. Государство Южное Лян пало.

Шестой год эпохи Юанькан: Северные Ци и Чжоу также были уничтожены. Циский ван сдался, а Чжоуский ван погиб в сражении, и его тело так и не нашли.

В том же году вся Центральная равнина, кроме северных земель, занятых ди, и южных владений Чэньского вана, перешла под власть Лю Сунского царя. Император Вэй Миньди объявил на дворцовом собрании указ об отречении и передал трон Лю Сунскому царю.

В седьмом месяце Лю Сунский царь взошёл на престол, провозгласил новое государство Ся, установил девиз правления Тайчу и сделал столицей Чанъань.

В девятом месяце принц Шунъянский был арестован по обвинению в заговоре. Всех его домочадцев заключили под стражу, и слуги не стали исключением.

— Сестра Айюань…

— Сестра Айюань, очнись!

Кто-то звал её. Айюань с трудом открыла глаза:

— Что случилось?

— Нас выпускают! — Сяолэ, рыдая от радости, крепко обняла её.

Айюань так долго сидела в темнице, что уже потеряла счёт дням и месяцам. Опершись на плечо Сяолэ, она села:

— С принцем Шунъянским всё в порядке?

Сяолэ покачала головой:

— Не знаю про них, но нам только что сказали: нас передают в дом великого сима. Нам не придётся идти на каторгу!

Айюань слабо улыбнулась:

— Это действительно хорошая новость…

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяолэ. С самого ареста Айюань болела простудой, и болезнь то вспыхивала, то затихала, но за полмесяца так и не прошла.

— Болезнь наступает, как гора, а уходит, как шёлк с веретена. Скоро пройдёт… — Айюань улыбнулась ей. — Не волнуйся, я обязательно выйду отсюда.

Несколько дней назад одну из узниц унесли мертвой — у неё внезапно началась лихорадка. Сяолэ до сих пор дрожала от страха, что с Айюань случится то же самое.

— Сестра Айюань… — Сяолэ крепко прижала её к себе. — С нами всё будет хорошо, нас спасли…

— Да, всё наладится, — Айюань подняла руку, на которой почти не осталось мяса, и мягко похлопала Сяолэ по спине.

Дом великого сима

В кабинете высокая фигура склонилась над письменным столом. Он был очень высок, и даже сидя производил впечатление непоколебимой горы. На голове — нефритовая диадема, на теле — белые широкие одежды, в которых чувствовалась лёгкость и благородство бамбуковой рощи. Такой образ невозможно было забыть.

— Господин, новые слуги прибыли, — доложил управляющий, входя в комнату.

— Распорядись сам, не нужно докладывать мне, — ответил тот, не отрываясь от бумаг.

— Понял, господин, — управляющий тихо вышел.

Великий сима стоял выше трёх высших министров и управлял всей армией государства. Его власть была огромна. Сегодня все знали: император особенно доверяет великому сима и ни одно важное решение не принимается без его мнения.

Дом великого сима только недавно открылся и нуждался в прислуге. Император щедро подарил ему слуг из дома принца Шунъянского, чей род был лишён прав. Однако не каждого брали в дом: из всех отобрали лишь семерых самых достойных. Остальных отправили работать в поместья за городом.

Айюань, больная и ослабленная, чуть не попала в число отсеянных. Лишь благодаря мольбам Сяолэ и состраданию управляющего её всё же оставили.

— В доме есть лекарь. Пусть даст тебе несколько рецептов. Отдохни, пока не выздоровеешь, — сказал управляющий.

Айюань была глубоко благодарна:

— Благодарю вас, господин.

— Не называй меня господином. Зови просто Сюйбо.

— Да, благодарю вас, Сюйбо, за спасение. Если бы не вы, мой измождённый организм вряд ли дотянул бы до этого дня.

— Ладно, в доме и так много людей. Если бы тебя отправили в поместье, ты бы там точно не выжила.

Айюань чуть не бросилась ему в ноги, так сильно была благодарна за его милосердие.

Болезнь Айюань не была серьёзной — просто в тюрьме условия ужасные, да и лечить некому было. Лекарь осмотрел её, выписал несколько рецептов, и менее чем за три дня она уже обрела цвет лица и смогла приступить к работе.

— Сестра Айюань! — Сяолэ весело вбежала в комнату. — Угадай, кого я только что видела?

— Кого? — Айюань откусила нитку и машинально спросила.

— Господина! — Сяолэ наклонилась и прошептала ей на ухо.

— А.

— Тебе не интересно? — Сяолэ расстроилась, увидев её безразличие.

— Ну что ж тут интересного? Один нос, два глаза — как все люди. Возможно, я уже переросла возраст, когда всё вызывает любопытство. В свои двадцать лет я чувствую себя старухой в семьдесят, чьё сердце больше не способно трепетать.

— Сестра Айюань, ты совсем скучная стала, — надула губы Сяолэ.

— Говори, я слушаю.

http://bllate.org/book/12036/1076879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода