× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её тело было в синяках — только что её сильно избили медяками, да и возраст уже не тот, чтобы быстро оправляться. Собрать жизненную энергию на самом деле не так уж сложно, но даже с этим ей приходилось нелегко.

Она изо всех сил собрала рассеянную энергию в единый поток и поместила его в специальный сосуд, чтобы затем вернуть Ван Юйжань.

Но жизненная энергия слишком быстро рассеивалась: всего за мгновение она становилась разрежённой и занимала всё больше места. Её сосуд наполнился до краёв, но внутри оказалось лишь жалкое количество — явно недостаточно.

В самый тревожный момент перед ней возникли две изящные ладони.

Фан Юань легко взмахнула руками, и вся рассеянная энергия тут же собралась обратно, сжавшись до состояния жидкости. Затем она без усилий перелила её в сосуд Чжан Лоин.

— Благодарю, — смущённо поблагодарила Чжан Лоин. Шестидесятилетней женщине было стыдно признавать, что она уступает девушке лет пятнадцати.

— Не за что. Пожалуйста, отдайте немного этой энергии моим друзьям — они тоже пострадали, — улыбнулась Фан Юань.

— Конечно.

Чжан Лоин отдала часть энергии Синь Цзыхань, а другую — Цзя Чанфэну. Затем она вместе с Линь Дань ушла спасать без сознания лежащую Ван Юйжань.

Цзя Чанфэн и Синь Цзыхань, следуя указаниям Фан Юань, втянули жизненную энергию в себя. У первого сразу заметно прошла усталость — иньская энергия затронула его лишь слегка.

А вот Синь Цзыхань, даже полностью впитав всю полученную энергию, оставалась измождённой и бледной.

Иньская энергия поразила её слишком глубоко — ей требовался длительный отдых для восстановления. Фан Юань дала ей ещё два амулета: они помогут выздороветь и защитят от бед.

— Огромное спасибо, — Синь Цзыхань снова не сдержала слёз. Это были слёзы облегчения после чудом избежанной гибели.

Она тут же добавила Фан Юань в вичат и отправила перевод:

[Перевод: 10 000 юаней]

«Это все мои сбережения с детства. Немного, извини. Когда у меня будет больше денег, обязательно отдам тебе больше. Ты спасла мне жизнь, и я должна заплатить гораздо больше».

— Ничего страшного. Просто в следующий раз, если что-то подобное случится, сразу зови меня, — великодушно улыбнулась Фан Юань. По сравнению с деньгами, гораздо важнее был рост её собственной силы после уничтожения главной души.

Значит, теперь она будет расширять свой бизнес: ловить духов, ловить духов, ловить духов! Совершенствовать себя и заодно зарабатывать.

* * *

— Ты можешь спасти мою подругу Циньцин? — со слезами на глазах спросила Чжан Ин у Фан Юань. — Она была хорошей девушкой, не заслуживала такой смерти.

Фан Юань покачала головой — она бессильна. Человек уже умер, карма свершилась, и вернуть его невозможно.

Чжан Ин тут же разрыдалась. Фан Юань тоже стало тяжело на душе. Она посмотрела на Ван Мэйлань, которая будто постарела на десять лет за один день.

— Ты добилась того, чего хотела, погубив её?

Ван Мэйлань рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

Она сама себя погубила и теперь выглядела так, будто смерть была совсем рядом.

— Ты не протянешь и трёх дней, — холодно произнесла Фан Юань. — Скажи мне, кто дал тебе эту главную душу?

После того как главная душа рассеялась, Фан Юань уловила слабые следы чужеродной духовной волны — некий знак. Такое мог сотворить только очень сильный практик, точно не Ван Мэйлань.

Ван Мэйлань, чувствуя приближение конца, решила не скрывать правду.

Год назад ей поставили диагноз — рак. Она потратила все сбережения на лечение, но болезнь лишь прогрессировала и распространилась по всему телу. Две недели назад, истерзанная болью и отчаянием, она решила покончить с собой. Уже стоя на берегу реки, готовая броситься в воду, её остановил незнакомец.

Тот мужчина сказал, что может подарить ей новую жизнь: не только излечит от рака, но и сделает ещё прекраснее.

Ван Мэйлань согласилась. Тогда он внедрил в неё главную душу и научил, как с помощью пуговиц притягивать чужие души, чтобы высасывать их жизненную энергию.

Она всё выполнила. Но не ожидала, что погубит Жуань Циньцин.

Испугавшись, она захотела найти того мужчину и сказать, что передумала, чтобы он забрал всё обратно. Но найти его не смогла.

— Конечно, не смогла, — холодно сказала Фан Юань. — Скоро главная душа станет сильнее и начнёт доминировать. Тогда она поглотит твою собственную душу. И только тогда он вернётся.

Всё это время он просто использовал Ван Мэйлань. Главная душа действительно могла продлить её жизнь за счёт чужой энергии, но со временем, набрав силу, она подавит слабую хозяйку и полностью завладеет её телом. Тело, возможно, и исцелится, но уже не будет принадлежать Ван Мэйлань.

Ван Мэйлань всё поняла. Она безвольно осела на землю, словно древняя старуха, стоящая одной ногой в могиле.

Фан Юань невольно вздохнула. Эта женщина была жертвой, но в итоге стала и преступницей, и жертвой одновременно.

«Молодая женщина, поражённая неизлечимой болезнью, — поистине несчастна. Обменять чужую жизнь на свою — хоть и эффективный способ продлить существование, но чересчур жестокий. Брать чужую жизнь ради спасения своей — пусть даже из отчаяния — остаётся преступлением».

Эти слова вдруг прозвучали в её сознании. Фан Юань вздрогнула — ведь именно об этом шла речь! О Ван Мэйлань!

Тот юноша… Он, видимо, знал об этом заранее. Но почему он сказал ей эти слова? Откуда он вообще узнал?

* * *

— Начальник, а Ван Мэйлань арестовывать? — спросил Чжан Юй.

Цзя Чанфэн покачал головой:

— Не нужно. Ей и так осталось недолго. Да и метод убийства… Наши приборы в участке всё равно ничего не зафиксируют.

— Тогда что делать?

— Что делать? Закрывать дело.

Цзя Чанфэн обернулся, чтобы поблагодарить Фан Юань, но та уже исчезла.

Опять он остался перед ней в долгу. Видимо, скоро снова придётся идти к ней с благодарностью.

* * *

Когда Фан Юань пришла в жилой комплекс, где жил прекрасный юноша, было уже девять вечера. Во дворе почти никого не было.

Она осмотрела окрестности искусственного холма — ни души. «Глупо, конечно, — усмехнулась она про себя. — Кто будет читать ночью в тени камней?»

Сегодня, похоже, не судьба встретиться. Может, завтра утром повезёт — ведь в прошлый раз они столкнулись именно утром.

Она уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— «Захватив чужое тело, избегаешь кармы, кажешься свободным от круговорота миров, но теряешь основу пути. Девять ступеней демонического пути — зло ведёт тебя. Сделав шаг, не вернёшься. Демон и колдун в одном лице, игнорируешь причинно-следственные связи, любовь крепка, как золото, но всё равно склоняешься ко злу».

Фан Юань обернулась с радостным изумлением — и действительно увидела того самого юношу.

Он по-прежнему был в белом, сидел в тени искусственного холма и держал в руках книгу с обложкой, обёрнутой в белую бумагу.

«Но как он вообще читает ночью? Разве на страницах светятся буквы?» — мелькнуло в голове у Фан Юань.

* * *

— Ты опять за мной наблюдаешь, — юноша закрыл книгу и улыбнулся.

— Аха-ха… Какая неожиданность! — неловко засмеялась Фан Юань. — Не думала, что встречу тебя ночью!

Подойдя ближе, она вновь убедилась: аура этого юноши, как и у её матери Фан Пин, представляла собой сплошной неразличимый клубок. Очень странно. Она точно раньше с ним не встречалась. Но сейчас это не главное — важно понять, откуда он знал о Ван Мэйлань.

— Действительно удивительное совпадение, — с насмешкой протянул юноша, выделяя последние два слова. Очевидно, он не верил в случайность.

— Ха-ха… Просто я немного странная и люблю ходить по тенистым местам, — нахально объяснила Фан Юань. — Видимо, ты тоже странный, поэтому мы и встретились.

— «Сестра»? — юноша усмехнулся. — Жаль, моя сестра умерла много лет назад.

«Что за намёк на смерть?» — захотелось ударить его Фан Юань, но она сдержалась, глядя на его прекрасное лицо.

— Ладно, давай без околичностей, — решительно сказала она. — Что значили слова, которые ты читал в прошлый раз? Откуда ты знал о Ван Мэйлань? И что сейчас имел в виду?

— Не понимаю, о чём ты, — невозмутимо ответил юноша. — Это просто строки из книги. Я читаю вслух, и всё.

Фан Юань ему не поверила:

— Тогда дай посмотреть твою книгу.

— Не дам.

— Почему?

— Не хочу.

— А если я настоятельно потребую?

— Тогда можешь только мечтать.

Юноша встал, собираясь уходить, но Фан Юань шагнула вперёд, преграждая ему путь.

* * *

— Малыш, знай: я тоже в этом деле не новичок. Лучше добровольно отдай книгу — и всё пройдёт мирно. А если нет… — Фан Юань закатала рукава и показала кулак, решив припугнуть красивого юношу.

— Ты хочешь применить силу? — спросил он, ничуть не испугавшись, а скорее с интересом.

— Просто дай взглянуть — и я ничего не сделаю. Но если упрямишься, пеняй на себя!

— Понятно, — задумчиво протянул он, но тут же добавил: — Но всё равно не дам.

Фан Юань разозлилась по-настоящему. Она протянула руку, чтобы коснуться его лба и наложить лёгкое заклинание замешательства, чтобы перехватить книгу.

Но едва её пальцы двинулись, юноша перехватил её запястье.

Его глаза сияли невинностью:

— Ты правда решишься ударить меня?

— Почему бы и нет? — усмехнулась Фан Юань. Она не из тех, кого можно очаровать красотой.

Он блеснул глазами, хитро улыбнувшись:

— Я ведь очень хрупкий. Не боишься, что я тебя потом засужу?

«Что?» — не поняла она.

Не успела Фан Юань осознать смысл его слов, как юноша вдруг рухнул ей в объятия.

Она вздрогнула и инстинктивно оттолкнула его, но он будто стал костлявым — не мог стоять и тяжело дышал, выглядя крайне беспомощным!

«Вот это мастерство! За секунду превратился в немощного!» — восхитилась она про себя.

Но хуже всего было то, что, как только он коснулся её, вся её духовная энергия будто заперлась внутри — она не могла ею управлять. Теперь именно она оказалась беспомощной!

— Ладно! Книгу не трону! Только прекрати это!! — тут же сдалась Фан Юань.

Юноша улыбнулся, выпрямился и аккуратно поправил слегка помятую одежду. Движения его были уверены и сильны — будто только что не было никакой слабости.

Фан Юань в ужасе отступила. Лучше уйти. Этот юноша опасен — с ним не справиться!

Увидев, как она в панике убегает, юноша тихо рассмеялся.

* * *

— Господин, вы только что прошли перерождение, ваше тело ещё слабо. Лучше не вмешиваться в дела смертных, — бесстрастно произнёс человек, внезапно возникший рядом с белым юношей.

— Та девушка ещё не достигла восемнадцати лет, — мягко добавил он. — Вам не стоит с ней шутить.

— Ты считаешь, что я её обижаю? — спросил юноша.

Его слуга молчал, отвечая молчанием.

— Такое мнение несправедливо по отношению ко мне, — с улыбкой ответил белый господин. — Я помогаю ей. И сейчас я всего лишь юноша.

Слуга по имени Е Минь чуть не поперхнулся. Он знал, что его господин бессовестен, но теперь понял: его наглость постоянно расширяет границы возможного.

«Говорить, что ты юноша… Разве совесть у тебя не болит?» — подумал он.

* * *

Брат Тун Синьлань пропал!

Неделю назад, когда она разговаривала с ним по телефону, он вёл себя странно. Обычно такой заботливый, на этот раз он грубо перебил её и резко положил трубку, отказавшись даже на видеообщение.

Тогда она подумала, что у него просто плохое настроение, и не придала значения.

Вчера его друг и сосед по квартире Ван Цян прислал сообщение: Тун Цзыцзюнь уже несколько дней не ходит на занятия, постоянно куда-то исчезает, а последние два дня вообще не возвращался домой. Сейчас он полностью пропал.

Когда Тун Синьлань позвонила ему и услышала, что телефон выключен, она поняла: дело серьёзное. Она велела Ван Цяну немедленно обратиться в полицию, а сама не знала, что делать.

Она боялась рассказывать родителям, но чувствовала: это не просто каприз. Она надеялась, что брат скоро вернётся, но в глубине души понимала — всё гораздо хуже.

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала и плакала.

Её одноклассница Фан Юань, с лёгкими тёмными кругами под глазами, утешила её парой фраз, а затем уговорила взять отпуск и поехать в Лочэн разобраться. Под горячую руку Тун Синьлань рискнула получить нагоняй от учителя и оформила двухдневный отпуск.

http://bllate.org/book/12029/1076485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода