× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Линь Дань металась в тревоге и нетерпении:

— Товарищ полицейский, моя дочь сейчас без сознания, а вы не позволяете мастеру Чжан провести обряд и найти убийцу! Вы прямо пособничаете злу — становитесь соучастником! Если с моей дочерью что-нибудь случится, я сама вас прикончу!

— Эй, гражданка, да как вы вообще разговариваете! — возмутился один из полицейских. — Мы расследуем преступления по закону. Если вашей дочери действительно плохо, немедленно везите её в больницу! А вы вместо этого привели какую-то колдунью спасать ребёнка… Как вам такое вообще в голову пришло!

Чжан Юй был молод и горяч, воспитанный на идеалах социалистических ценностей, и больше всего на свете не терпел подобного суеверия.

— Невежество порождает дерзость, — с презрением бросила Чжан Лоин, глядя на Чжан Юя.

Тот уже собрался возразить, но его остановил Цзя Чанфэн.

С выражением полного недоверия на лице Чжан Юй наблюдал, как его начальник, обращаясь к Чжан Лоин, сказал:

— У вас десять минут.

— Шеф, вы что говорите?! — Чжан Юй остолбенел, будто увидел привидение.

Цзя Чанфэн не стал объяснять. С тех пор как Фан Юань заранее предупредила его об опасности и спасла ему жизнь, он начал относиться к подобным таинственным вещам с почтительным страхом.

— Дайте ей десять минут. Несколько минут для нас ничего не решают, а человеческая жизнь важнее всего, — добавил он. Смерть Жуань Циньцин всё больше казалась ему подозрительной. Он чувствовал: за этим стоит нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

— Десяти минут не нужно. Пяти хватит, — уверенно заявила Чжан Лоин.

Поскольку полиция уже дала разрешение, хозяин магазина мог лишь сокрушаться про себя и собрать всех своих сотрудников. Их осталось только двое.

Изначально работало трое, но одна — Жуань Циньцин — погибла. Теперь остались лишь двое.

Как только все собрались, Чжан Лоин немедленно приступила к ритуалу.

Взяв за основу иньскую энергию, скопившуюся на пуговице одежды дочери Линь Дань, она выпустила её в воздух. Эта энергия должна была самостоятельно найти другие источники подобной иньской силы, тем самым указав на убийцу.

Однако Чжан Лоин не ожидала, что выпущенная иньская энергия в воздухе расколется на три потока и направится сразу к Чжан Ин, Синь Цзыхань и Цзя Чанфэну.

Ещё больше удивилась она, когда поняла: Синь Цзыхань и Цзя Чанфэн сами являются жертвами этой иньской энергии. Синь Цзыхань выглядела измождённой и болезненной, словно ей оставалось недолго жить, а Цзя Чанфэн явно уставший, с нарушенным дыханием — очевидно, тоже сильно пострадал от воздействия иньской силы. Лишь Чжан Ин оставалась совершенно невредимой.

Для живого человека иньская энергия может быть только вредной. Раз Чжан Ин не пострадала ни капли, значит, именно она и управляет этой энергией — она и есть убийца.

— Так и думала! Это ты! — указала на неё Чжан Лоин. — Говори, где находится главная душа?!

Ван Юйжань находилась без сознания потому, что фрагмент чужой души, поселившийся в пуговице, высасывал её жизненную силу и передавал её главной душе, одновременно наполняя тело Ван Юйжань иньской энергией.

Именно поэтому девушка впала в кому и вскоре могла умереть.

Подобные зловещие методы применяют те, кто хочет украсть чужую жизненную силу, чтобы продлить собственную жизнь или исцелиться от болезни. Это крайне коварный и жестокий способ.

Если найти главную душу и вернуть похищенную жизненную силу, Ван Юйжань немедленно придёт в себя.

Но в этот момент обвиняемая Чжан Ин выглядела совершенно растерянной:

— О чём вы вообще говорите?

Она искренне ничего не понимала.

— Хватит притворяться! Лучше немедленно отдай главную душу. Иначе я сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть! — сказала Чжан Лоин и уже занесла свой ритуальный артефакт.

— Постойте, — улыбнулась Фан Юань. — Бабушка Чжан, вы ошиблись.

— А ты кто такая? — не дождавшись ответа от Чжан Лоин, первой заговорила Линь Дань. — Маленькая девочка, чего лезешь не в своё дело! Не мешай мастеру Чжан спасать мою дочь!

— Настоящий убийца — не Чжан Ин, — спокойно произнесла Фан Юань и указала пальцем на неприметную сотрудницу магазина Ван Мэйцзюнь. — А вот она.

Хрупкая и застенчивая Ван Мэйцзюнь тут же расплакалась:

— Это не я! Я ничего не знаю!

— Не надо оклеветывать невинных! — не выдержала справедливая Чжан Ин. — Мэйцзюнь всегда добрая и робкая, она никому не причинит вреда!

— Значит, ты и есть настоящая убийца! — закричала Линь Дань. — Верни мне мою дочь!

Чжан Ин задохнулась от возмущения:

— Да я вообще не убийца! Перестаньте здесь наговаривать! Что мне до вашей дочери — жива она или нет!

— Вы, похоже, всё перепутали, — вмешался, как всегда миролюбивый, хозяин магазина. — Если уж и подозревать кого, то Чжан Ин. А Ван Мэйцзюнь — слабая, робкая… Если бы она могла убивать, тогда свиньи бы на деревьях сидели!

От этих слов Чжан Ин закатила глаза:

— Да вы, босс, совсем совесть потеряли! За спиной так подставлять свою лучшую продавщицу! Вам не стыдно?!

Когда обвинения в убийстве превратились в корпоративный конфликт, Чжан Лоин не выдержала:

— Замолчите все! Кто убийца, я сама разберусь!

С этими словами она снова собралась применить свой артефакт против Чжан Ин, но Фан Юань быстро подошла к Ван Мэйцзюнь и резко хлопнула её по спине.

Из тела Ван Мэйцзюнь вылетела тень!

— А-а-а! — завизжала Синь Цзыхань. — Она! Она! Сухая женщина из моих кошмаров!

Хотя тень не имела плоти, черты лица были различимы — это была та самая длинноволосая женщина, которая постоянно являлась Синь Цзыхань во сне.

С появлением тени иньская энергия в помещении резко усилилась — та самая, что исходила от пуговицы. Чжан Лоин почувствовала неловкость: оказывается, главная душа действительно находилась в теле Ван Мэйцзюнь. Она бросила на Фан Юань сложный, полный противоречивых чувств взгляд.

— Что за чёртова хрень?! — Чжан Юй подпрыгнул от страха.

На этот раз выброшенная из тела душа стала видимой не только Фан Юань и Чжан Лоин, но и всем обычным людям в магазине. Выражения лиц у всех стали разными.

Шшш… Шшш…

Чжан Лоин взяла заранее подготовленную кровь чёрной собаки и плеснула ею на главную душу. Чтобы вернуть жизненную силу Ван Юйжань, сначала нужно победить эту душу.

Попав под кровь, душа зашипела, издавая ужасные вопли. Но кричала не она — кричала Ван Мэйлань.

Главную душу и душу Ван Мэйлань связывала общая боль.

Мучения исказили лицо Ван Мэйлань, её хрупкое тело судорожно сжалось, будто тряпичную куклу, которую кто-то жестоко скрутил.

Тогда Чжан Лоин достала несколько медных монет, нанизанных на красную нить, и метнула их на главную душу, пытаясь связать её медной нитью с монетами.

Как только нить коснулась духа, она сама начала затягиваться, словно опутывая его.

Когда Чжан Лоин подошла ближе, чтобы проверить результат, нить внезапно лопнула. Монеты разлетелись в разные стороны и с силой ударили её саму.

Пхххх!

Чжан Лоин рухнула на пол, изо рта хлынула кровь.

Какая мощная главная душа! Похоже, сегодня ей суждено погибнуть!

Она уже хотела крикнуть остальным, чтобы спасались, но главная душа взмыла в воздух. Её длинные волосы сами собой начали расти, превращаясь в стальные провода, которые мгновенно оплели всех в помещении.

— Высоси из них всю жизненную силу! Преврати их в трупы! — приказала Ван Мэйлань, медленно поднимаясь с пола.

Теперь она ничем не напоминала прежнюю добренькую и робкую девушку. Перед ними стояла совершенно другая личность — или, возможно, это и была её истинная суть, а всё остальное — лишь маска.

— Ван Мэйлань? — широко раскрыла глаза Чжан Ин, будто наконец всё поняла. — Неужели Циньцин погибла от твоей руки?

— Конечно, это сделала я! — злобно рассмеялась Ван Мэйлань. — Если бы она не умерла, как мне было бы жить дальше!

— Почему?! — голос Чжан Ин дрожал от боли. — Вы же были подругами! Циньцин так заботилась о тебе! Знала, что у тебя трудное положение, всегда помогала… Как ты смогла убить её?!

Жуань Циньцин и Ван Мэйлань знали друг друга много лет. Именно Циньцин устроила Мэйлань на эту работу. Чжан Ин познакомилась с ними уже после того, как устроилась сама.

Правда, с Циньцин у неё сразу сложились тёплые отношения, и они чаще общались между собой. Ван Мэйлань была замкнутой, и с Чжан Ин у неё особой близости не было.

— Подруги? — Ван Мэйлань громко расхохоталась. — С тех пор как год назад мне поставили диагноз «рак», у меня больше нет друзей!

— С самого детства ей всё давалось легче! Она была умнее, красивее меня. Учителя, одноклассники, соседи — все любили её больше. Парень, в которого я тайно влюбилась, тоже в неё влюбился! Даже на работе она добивалась большего, не прилагая особых усилий, а у меня ничего не получалось. У меня не было никого, кто бы меня любил, не было друзей… И в довершение всего — рак! Почему всё плохое доставалось только мне?!

— И из-за этого ты её убила? — спросила Чжан Ин.

— Я не хотела её убивать! Я просто использовала её жизнь, чтобы продлить свою! Я не знала, что она умрёт! — закричала Ван Мэйлань.

Тот человек сказал ей, что этот метод поможет вылечить рак, но не предупредил, что это убьёт другого человека. Она думала, что просто немного сократит чужую жизнь, и не представляла, что жертва умрёт так быстро.

— Я просто хотела жить! Я не хотела никого убивать! — рыдала Ван Мэйлань.

По мере того как эмоции Ван Мэйлань накалялись, главная душа становилась всё сильнее. Её волосы сжимали всех с такой силой, что Чжан Ин, Линь Дань, хозяин магазина, а также Цзя Чанфэн и Чжан Юй уже не могли говорить.

Чжан Лоин тоже не могла сопротивляться.

Когда стальные пряди уже готовы были пронзить кожу и начать высасывать жизненную силу, их вдруг резко оборвали две ловкие, изящные руки!

Это была Фан Юань!

Синь Цзыхань, которой и без того оставалось недолго жить, теперь еле дышала и могла лишь смотреть на происходящее сквозь слёзы, не в силах даже крикнуть «спасите».

Фан Юань двигалась стремительно: её руки мелькали, будто в них были невидимые ножницы, и вскоре все «стальные» волосы были перерезаны.

Освободившись от пут, Чжан Лоин из последних сил бросила Фан Юань свой окрашенный деревянный меч:

— Быстрее! Возьми персиковый меч!

Фан Юань легко поймала его. Меч был наполнен духовной энергией — явно не простой персик, а древо возрастом не менее нескольких сотен лет. «Неплохой меч», — отметила она про себя.

«Жаль тратить такой хороший клинок на эту душу… Ведь духовная энергия в нём уменьшится с каждым ударом».

Пока она колебалась, главная душа вновь атаковала. Её волосы ударили по персиковому мечу, и Фан Юань, не удержав равновесие, выронила его.

«Чёрт!» — Чжан Лоин почувствовала, как сердце сжалось. Неужели им всем сегодня суждено погибнуть здесь?

Но в этот момент Фан Юань улыбнулась:

— Я как раз думала, стоит ли использовать меч… А ты решила за меня. Какая ты заботливая.

Она неторопливо подошла к главной душе. Ван Мэйлань почувствовала смертельную опасность и инстинктивно попыталась отступить.

Она бросилась к выходу, но Фан Юань заранее обратилась к Цзя Чанфэну и Чжан Юю:

— Дяденьки-полицейские, позаботьтесь, чтобы никто не сбежал.

С того момента, как Фан Юань одним ударом выбила духа из тела Ван Мэйлань, Цзя Чанфэн полностью поверил в её способности:

— Не волнуйся, живых мы не упустим!

А вот с этими «нечто» разбирайся сама.

Выход был перекрыт. Ван Мэйлань поняла, что остаётся только полагаться на силу главной души. Та вновь усилила иньскую энергию, и её волосы, словно водоросли в бурном море, яростно закружились вокруг Фан Юань.

Фан Юань одной рукой схватила буйные пряди и начала наматывать их на себя, будто рыбак, выбирающий сети. Главная душа отчаянно сопротивлялась, но Фан Юань держала крепко.

Когда голова духа оказалась рядом, Фан Юань одной рукой ухватила её за плечо, другой — за шею и резко дёрнула в разные стороны.

Хрясь!

Голова главной души отделилась от тела.

Фан Юань собственноручно оторвала голову духу!

Все присутствующие остолбенели от такого зрелища. Фан Юань оказалась слишком… грубой!

Главная душа начала медленно рассеиваться, пока окончательно не исчезла.

Внезапно на Фан Юань опустился невидимый поток силы. Всё тело её вздрогнуло, будто внутрь влилась питательная энергия. Её инь-ян духовная сила резко возросла, духовное восприятие стало яснее, и она почувствовала, что изменилась.

«О-о-о! Так убийство духов повышает силу!»

Впервые уничтожив духа, она случайно открыла способ самосовершенствования. «Ха-ха-ха-ха…»

Пока Фан Юань была погружена в радость от нового открытия, вокруг раздались крики ужаса.

— А-а-а!.. — закричала Ван Мэйлань.

С исчезновением главной души из её тела хлынула жизненная сила — та самая, что раньше принадлежала другим и была насильно перенаправлена в неё. Теперь эта сила утекала наружу.

Её лицо на глазах сморщилось, черты иссушились, и она начала стремительно стареть.

— А-а-а!.. — «Боже мой!..» — закричали Линь Дань и Синь Цзыхань, испугавшись превращения Ван Мэйлань.

— Быстрее! Собирайте жизненную силу! — с трудом поднявшись, Чжан Лоин бросилась к Ван Мэйлань, чтобы собрать ускользающую энергию. Это была единственная надежда спасти Ван Юйжань.

http://bllate.org/book/12029/1076484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода