× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Talk / Девичьи разговоры: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, коллеги — заклятые враги, но во всём Цзяннине было хорошо известно: главы четырёх домов — Чэнь, Ду, Цзинь и Юнь — дружны, делят и горе, и радость, а торговлю ведут сообща. Всем в шёлковом деле, услышав имя старшей госпожи Чэнь, невольно поднимали большой палец: «Старшая госпожа благородна и честна! Та ткацкая машина для ширм — редчайшее сокровище. Да и само тканье ширм совсем не то, что шёлк. А она всё равно разрешила мастерам из домов Ду и Цзинь прийти в Дом Чэнь учиться секретному ремеслу!»

В особняке красавиц жили художники всех четырёх домов, по одному двору на каждый. Среди них мастера из дома Чэнь славились особым искусством, но благодаря дружбе хозяев и сами художники ладили между собой — даже мелкие трения удавалось гладко уладить.

И это были не просто слова. Вот и сегодня, накануне праздника Чунъян, госпожа Ду лично пришла навестить Старшую госпожу.

С ней пришёл и второй молодой господин Ду — юноша лет пятнадцати–шестнадцати, воспитанный и начитанный. Всякий зрячий сразу понял намёк: госпожа Ду явно сваталась. Род Ду был не простым: дед господина Ду служил префектом в Луцзюне, сам же господин Ду с детства плохо учился и занялся торговлей, зато его два младших брата достигли чиновничьих высот. Такой род вполне подходил Чэням.

После обычных приветствий госпожа Ду участливо расспросила о здоровье Старшей госпожи. Поскольку покойный Чэнь Цзянда и господин Ду были старыми друзьями, её вопросы не казались навязчивыми.

Закончив расспросы, госпожа Ду с улыбкой заметила:

— Часто слышу от мужа о старшей госпоже, но второй госпожи ещё не видела.

Старшая госпожа слегка помрачнела:

— Вторая госпожа скорбит о родителях и уехала в семейную часовню на покой. Вернётся не скоро.

Она взглянула на второго молодого господина Ду и мысленно одобрила: юноша приятен, но разве Ду сравнится с Чжоу?

Потом, однако, она вспомнила про Чжоу Ба и нахмурилась: он хорош во всём, кроме одного — военный. А это ей не нравилось.

Госпожа Ду подумала: если девица из знатного рода не дома, а в часовне, значит, наверняка провинилась. Ведь молиться и переписывать сутры можно и дома.

Старшая госпожа поняла её замысел — хочет сосватать сына за Чэнь Сянцзюань. Она глубоко вздохнула:

— После ухода Цзянда судьба дочерей моих запуталась. Но их браки — дело поправимое. А вот внуков моих, этих двух озорников, я не знаю, как быть. Хочу, как только траур кончится, сразу найти им невест. Сейчас же не время говорить об этом.

Госпожа Ду была женщиной понятливой. Услышав фразу «браки дочерей — дело поправимое», она сразу сообразила: видимо, женихи уже есть, просто сейчас нельзя официально объявлять из-за траура. А упоминание внуков и то, что они ещё не обручены, дало понять: Чэни хотели бы взять дочь Ду в жёны одному из своих мальчиков, а не отдавать свою дочь в дом Ду.

— А сколько лет второму и третьему молодым господам? — спросила госпожа Ду.

— Им по девять лет. Учатся и читать, и воинскому делу. Крепнут на глазах, — ответила Старшая госпожа и, повернувшись к Чжао-помощнице, добавила: — Госпожа Ду — давняя подруга нашего дома, не чужая. Пусть мальчики придут поклониться.

Чжао-помощница отправила служанку, и вскоре вошли Чэнь Сянфу и Чэнь Сянгуй. За год мальчики сильно вытянулись. Сянфу был плотнее, но ниже брата на целую голову — выглядел настоящим коренастым силачом. Сянгуй же казался хрупким и изящным, больше похожим на книжного червя. Одежда их тоже отличалась: Сянгуй носил серо-голубой халат, а Сянфу — тёмно-коричневый без единого узора.

Увидев близнецов, второй молодой господин Ду удивился:

— Ты старший?

Он указал на Сянгуя.

Старшая госпожа засмеялась:

— Нет, это младший.

— Как так? — изумился юноша. — Он выше и красивее!

Чэнь Сянфу нахмурился:

— Это потому, что он выше меня? Я ведь ем гораздо больше, почему же не расту?

Чэнь Сянгуй скромно улыбнулся:

— Брат, старшая сестра говорит: мы братья, рост у нас будет одинаковый. Просто я расту быстрее, а ты — медленнее.

Госпожа Ду с интересом наблюдала за ними. Хотя мальчики родились в один день, Сянгуй ей понравился больше — вежливый, умный. Сянфу тоже хорош, но всё же...

В этот момент за дверью раздался мягкий голосок:

— Бабушка, я принесла вам вкусняшки! Сама испекла пирожки с зайчиками!

Вошла девочка в простом платье и замерла, увидев гостей.

Старшая госпожа ласково махнула ей:

— Это моя младшая внучка Сянни, дочь наложницы. Подойди, детка. Это госпожа Ду, супруга вашего дяди Ду.

Чэнь Сянни скромно поклонилась:

— Сянни кланяется тётушке Ду.

Госпожа Ду кое-что слышала о семье Чэнь: будто вторая наложница не имела детей и усыновила девочку из рода Чэнь. Видимо, это она.

Не желая оставаться с пустыми руками, госпожа Ду сняла с руки пару серебряных браслетов с вкраплениями агата и надела их на ручки Сянни:

— Какая прелесть! Уже умеешь печь пирожки?

— Бабушка любит пирожки с зайчиками, поэтому я решила научиться. Это второй раз пеку. В прошлый раз мёду положила слишком много — вышло приторно, — тихо ответила девочка.

— Молодец, — похвалила госпожа Ду. — После ухода господина Чэня мы должны были прийти раньше, да обстоятельства помешали. Раз уж скоро Чунъян, решила навестить вас. Вижу, вы в добром здравии — мой муж Ду Цюань будет спокоен.

Так как дом Чэнь находился в трауре, госпожа Ду не задержалась. Поговорив ещё немного, она вручила каждому из мальчиков по нефритовому кулону с изображением Гуаньинь и уехала.

Старшая госпожа велела Чжао-помощнице проводить гостью до ворот.

Мальчики остались обедать с бабушкой, а потом вернулись в свои покои.

Чэнь Сянни тоже ушла.

Чжао-помощница не выдержала:

— Похоже, госпожа Ду приглядела нашему третьему молодому господину! Говорят, у неё есть младшая дочь, на год младше наших мальчиков.

Старшая госпожа тихо ответила:

— Как только траур кончится, сразу договорюсь о свадьбе. Больше нельзя медлить.

— А госпожа Ду, кажется, и третью госпожу приметила, — заметила помощница.

— Третья госпожа ещё мала, да и вторая наложница при ней, — возразила Старшая госпожа.

Хотя Сянни и усыновлена второй наложницей, между ними настоящие материнские узы. Когда девочка подрастёт, вторая наложница сама найдёт ей достойную партию. Если же нет — старшая сестра Сянжу обязательно вмешается.

Старшая госпожа больше всего переживала за судьбу четверых внуков. За Сянцзюань она спокойна: её уже обручили с Ма Цином, осталось дождаться окончания траура. А вот за Сянфу и Сянгуя пора подыскивать невест — как только траур кончится, им исполнится по одиннадцать лет, и можно будет свататься.

В этот момент служанка доложила:

— Старшая госпожа, старшая госпожа вернулась!

Чэнь Сянжу вошла в цветочный зал вместе с няней Лю. Она почтительно поклонилась бабушке.

Люйе взволнованно воскликнула:

— Старшая госпожа ещё не обедала!

Старшая госпожа нахмурилась:

— В такое время! Не голодна ли? Чжао-помощница, пусть подадут ей обед из маленькой кухни.

Каждый раз, когда Сянжу уходила, Старшая госпожа просила оставить ей горячую еду — привычка, оставшаяся ещё со времён, когда они ждали Чэнь Цзянду с работы. Теперь же они ждали старшую внучку.

Сянжу взглянула на поданные блюда и оставила себе два:

— Остальное верните на кухню. Люйе и Люйэ тоже ещё не ели — пусть идут туда.

Дома с бабушкой всегда тепло и уютно — где бы ни была Сянжу, зная, что дома её ждёт горячая еда и ласковая улыбка, она чувствовала себя в безопасности.

Пока Сянжу ела, Старшая госпожа с нежностью наблюдала за ней: каждое движение такой изящной, теперь уже совсем расцветшей девушки напоминало ей мужа и сына. Возможно, черты лица Сянжу больше походили на покойного старого господина — за это Старшая госпожа особенно её баловала.

— Не торопись, ешь спокойно, — мягко сказала она, заметив, что внучка ест быстро.

И, обращаясь к няне Лю:

— Налей старшей госпоже супа. Наверное, проголодалась — мы уже давно пообедали.

Сянжу подняла глаза и улыбнулась — такой тёплой, уверенной улыбкой, что у Старшей госпожи сразу отлегло на душе.

После обеда Сянжу ополоснула рот и спокойно спросила:

— Слышала, сегодня к вам заходила госпожа Ду?

— Да, стала ещё полнее. Сказала, что перед Чунъяном решила проведать меня, — ответила Старшая госпожа, не упомянув ни слова о сватовстве. Речь ведь шла о Сянцзюань — той, что годится лишь для Ма Циня.

Старшая госпожа задумчиво вспомнила:

— Твой дядя Ду женился раньше твоего отца, хотя помолвка у него была позже. В марте обручились, а в мае уже свадьба.

Чэнь Сянжу опустила голову:

— Если бы мама не соблюдала траур, я могла бы быть на два года старше.

Но прошлое не вернёшь.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Ну, а как дела сегодня на шёлковой лавке?

Сянжу поднесла чашку к губам, но, не отпив, поставила обратно:

— Прибыл купец издалека, заказал пять тысяч комплектов ширм «Прекрасная дева» — только с изображениями четырёх великих красавиц. У нас столько нет, но цена подходящая. Я велела управляющему Чжао сходить в дома Ду и Цзинь: мы соткём две тысячи, пусть они сделают три тысячи.

Старшая госпожа улыбнулась с лёгкой гордостью:

— Слышала, дом Юнь получил заказ от Императорского дворцового управления — нужно вышить партию ширм «Прекрасная дева» для дворца?

— Да, — кивнула Сянжу. — Сегодня в лавке встретила господина Юнь. Просил наших художников помочь с эскизами новых узоров.

Дом Юнь из Цзянниня славился вышивкой и считался первым мастером в городе. Сначала они поставили веера с изображениями красавиц, теперь — ширмы. В этом году дом Юнь буквально весь город покорил.

— Ты согласилась? — спросила Старшая госпожа.

— Конечно. Юнь заплатил пятьсот лянов серебра. Я дала по сто лянов двум художникам — пусть скорее готовят эскизы.

http://bllate.org/book/12028/1076251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода