× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Сюнь Ишэна мелькнула лёгкая улыбка, но в глазах не дрогнуло ни тени тепла.

В студии звукозаписи.

Вэнь Чуцзянь только что закончила делать пометки и, подняв голову, заметила на диване незнакомца, который, судя по всему, был в дружеских отношениях с Хэ Вэньдуном.

Она не придала этому значения — решила, что это кто-то из персонала студии.

— Готова? — спросил Сюй Цинчжи.

— Да, можно начинать, — ответила Вэнь Чуцзянь.

Глаза Сюнь Ишэна вспыхнули.

— Брат Дун, у неё такой приятный голос.

— Тс-с, сейчас будет ещё лучше.

Сюнь Ишэн замер в ожидании. Непонятно почему, но внутри у него зашевелилось маленькое предвкушение.

Зазвучал чистый и нежный женский голос, и Сюнь Ишэн резко поднял голову.

За стеклом девушка стояла совершенно прямо, обеими руками прижимая наушники к ушам, взгляд устремлён на стойку с текстом песни. Она явно напрягалась.

Сюнь Ишэн всё это внимательно отметил.

«Скорее всего, она не из индустрии», — подумал он.


— Ладно, хватит, — сказал Сюй Цинчжи.

Вэнь Чуцзянь с облегчённым вздохом сняла наушники и вышла из кабины.

— Так радуешься?

Она энергично кивнула, лицо сияло от радости.

Краем глаза она бросила взгляд на Сюй Цинчжи и тихо проговорила:

— Я думала, меня сейчас так отругают, что и мокрого места не останется.

— Цок-цок-цок, ведь старший брат обещал тебя прикрыть. Вот он даже слова сказать не посмел.

Сюй Цинчжи фыркнул, но промолчал.

— Позволь представить тебе настоящую звезду.

— А?

Хэ Вэньдун снял с Сюнь Ишэна кепку. Вэнь Чуцзянь всё ещё не узнавала его, тогда Хэ Вэньдун подтолкнул того:

— Маску.

Сюнь Ишэн сразу понял, снял медицинскую маску и протянул правую руку, ослепительно улыбаясь.

— Сюнь Ишэн.

Она знала его.

Новобрачный муж Су Иси.

— Здравствуйте, Вэнь Чуцзянь, — сказала она, пожав ему руку и тут же отпустив.

— Вэнь Чуцзянь… — повторил он за ней. — Какое красивое имя.

— Спасибо.

Вэнь Чуцзянь опустила руку и принялась теребить край пиджака Сюй Цинчжи.

На самом деле ей было совершенно неинтересно знаменитостям, и о Сюнь Ишэне она знала лишь то, что он муж Су Иси. К тому же она стеснялась и не знала, что ещё сказать.

Сюй Цинчжи всё это заметил.

— Не хочешь автограф? — внезапно спросил он.

— А? — удивлённо посмотрела она на него. — Хотела бы! Можно, чтобы ты сделал надпись для моей соседки? Она твой фанатка.

В глазах Сюнь Ишэна мелькнуло разочарование. Он провёл языком по верхней губе.

— Конечно. Как её зовут?

— Просто напиши «Си-си» — от «рассвет».

Сюнь Ишэн аккуратно написал пожелание, добавил свою подпись и передал фотографию Вэнь Чуцзянь.

Хэ Вэньдун вдруг вспомнил что-то:

— Ишэн, ты ведь ещё учишься в университете?

— Да, второй курс.

— Тогда ты на год младше нашей младшей сестры по школе.

Сюнь Ишэн удивился:

— Младшая сестра?

— Да, кажется, ваш университет как раз рядом с нашим?

— Я учусь в Нанкинском университете, — уточнил Сюнь Ишэн.

— Точно! Мы из университета Цзяньда.

— Но разве артисты не идут обычно в киношколу или театральный? В Нанкине ведь таких специальностей нет, — спросила Вэнь Чуцзянь.

— Действительно нет. Я учусь на финансовом.

Вэнь Чуцзянь: ???

Сюнь Ишэн рассмеялся, увидев её выражение лица:

— Не удивляйся. Мне просто интересны финансы, хочу их изучить. Но вы, наверное, думаете: «Как артист может находить время на учёбу?»

Вэнь Чуцзянь слушала, как заворожённая, и только кивала.

— Если хочешь учиться — найдёшь время. Те, кто говорит, что времени нет, просто не хотят учиться.

Вэнь Чуцзянь вдруг вспомнила, как в одном художественном чате кто-то жаловался: «Опять завалил экзамен! Весь день рисую, когда мне учиться?» Многие тогда поддержали этого художника, и она тогда расстроилась: если действительно хочешь учиться, как можно не найти времени?

Но теперь, кажется, она нашла единомышленника.

Автор примечает:

Примерный возраст персонажей:

Сюй Цинчжи (26 лет), Вэнь Чуцзянь (21 год), Сюнь Ишэн (20 лет).

Аньань: — Третий брат, ты слышал, сейчас в моде «милые щеночки»?

Сюй Цинчжи: — Я знаю только, что «старомодные джентльмены» по-прежнему в почёте.

Аньань: — Признаю поражение, прощай!

Вэнь Чуцзянь улыбнулась:

— Великие умы мыслят одинаково.

Сюнь Ишэн смотрел на девушку: её чёрные глаза были прозрачны, как родник, а на щеке при улыбке проступала неглубокая ямочка. Ему вдруг захотелось дотронуться до неё пальцем.

Он незаметно сжал запястье своей руки.

— Говорят, ночная еда за стенами университета Цзяньда очень вкусная. Это правда?

При упоминании еды глаза Вэнь Чуцзянь загорелись:

— Правда! Обязательно попробуй шашлычки тёти Чжан. У неё можно выбрать любой соус: соль с перцем, острую паприку или зиру. И недорого!

Она говорила с таким воодушевлением, что вдруг осеклась:

— Кажется, я сама проголодалась.

Сюнь Ишэн рассмеялся. Только что она явно стеснялась, а теперь, заговорив о еде, стала совсем разговорчивой.

— Обязательно приду в Цзяньда, чтобы поесть с тобой.

— Можно, — согласилась Вэнь Чуцзянь.

Хэ Вэньдун отошёл к Сюй Цинчжи, сел на стул рядом и тихо сказал ему на ухо:

— Говорят: «Три года — маленькая пропасть, пять лет — большая». Похоже, между нами и ими уже целая пропасть.

Сюй Цинчжи прекратил работу и повернул голову: двое молодых людей весело обсуждали ночные закуски и обменивались контактами в WeChat. Он отвёл взгляд и продолжил свои дела, но через некоторое время неожиданно произнёс:

— Певцы должны беречь горло. Это основа профессиональной этики. Разве вы этого не знаете?

Оба замерли.

Сюнь Ишэн первым пришёл в себя:

— Простите, Цинчжи-гэ, я понял.

Вэнь Чуцзянь подумала, что он сердится из-за того, что она предлагает Сюнь Ишэну есть шашлыки, и расстроилась:

— Тогда давайте не будем есть шашлыки. Перед ними ещё есть отличный суп с утиным кровяным тофу.

Сюй Цинчжи: …

— Уличная еда вредна для здоровья. Не ешьте часто.

Вдруг её накрыло странное чувство дежавю.

Она скривила губы, ничего не ответила, только тихо «охнула».

Хэ Вэньдун похлопал Сюй Цинчжи по плечу:

— Дружище, опусти голову. Видишь? Вот она — ваша пропасть.

Сюй Цинчжи: …


Сюнь Ишэна вскоре увёз менеджер.

Уходя, он помахал Вэнь Чуцзянь телефоном и сказал, что обязательно свяжется.

Вэнь Чуцзянь восприняла это как обычную вежливость и кивнула.

В студии Сюй Цинчжи снова и снова прослушивал запись — ту самую песню, но не ту часть, которую пела Вэнь Чуцзянь.

— Старший брат, кто исполняет эту песню? — снова спросила она.

Хэ Вэньдун не ответил, а посмотрел на Сюй Цинчжи.

Ранее, во время записи, она задавала тот же вопрос, но Сюй Цинчжи ответил, что, мол, не хочет мешать её концентрации, и потому Хэ Вэньдун тогда отрицательно покачал головой. Однако теперь запись завершена…

— Цинь Жуй, — ответил Сюй Цинчжи.

Вэнь Чуцзянь аж дух захватило, и слова пошли с трудом:

— Ты… ты имеешь в виду Цинь Жуй? Моя запись войдёт в её песню?

— Да.

— Я, наверное, спела плохо. Может, я перезапишу? Нет, лучше вообще не включайте мою запись — боюсь, испорчу её песню.

— Ты её фанатка?

Она покачала головой.

— Тогда чего так волнуешься?

— Да это же Цинь Жуй! Её песни получают «Золотой диск»!

— И что с того?

— А вдруг из-за меня она не получит награду? Мне будет очень стыдно.

— Кто сказал, что эта песня пойдёт на премию?

Вэнь Чуцзянь: …

— Тогда чего ты так разволновалась?

Вэнь Чуцзянь: …

Хэ Вэньдун, сидевший рядом и слушавший их диалог, чуть не захотелось распотрошить мозг Сюй Цинчжи, чтобы понять, что у того в голове. Ведь он явно хотел успокоить девушку, но вместо этого ляпнул какую-то глупость про то, что песня не будет номинирована. Совсем безнадёжен.

— Младшая сестра, не слушай его чепуху. Мы, музыканты, прекрасно понимаем, хороша ли песня. Иначе разве стали бы так стараться, чтобы пригласить именно тебя?

Но Вэнь Чуцзянь уже не слушала. Она машинально кивнула в знак ответа.

Она задумалась. Её собственная реакция была, пожалуй, чересчур бурной. Ведь её не она сама напросилась на запись — её пригласили. Да и весь процесс занял больше двух часов: каждый раз, когда что-то шло не так, Сюй Цинчжи просил её перепеть.

Осознав это, она словно прозрела.

Ей стало немного неловко, и она прокашлялась:

— Просто услышав имя Цинь Жуй, немного растерялась.

Хэ Вэньдун: …

Сюй Цинчжи многозначительно произнёс:

— В следующий раз такого не будет.

Вэнь Чуцзянь не обратила внимания — подумала, что он имеет в виду новые возможности записываться для Цинь Жуй, — и кивнула. Подняв глаза на часы, она воскликнула:

— Ого, уже половина шестого! Мне пора возвращаться в университет.

Сюй Цинчжи наблюдал, как она собирает сумку, и вдруг протянул ей лист с текстом песни. На нём, ранее чистом, теперь красовались плотные строки карандашных пометок. Неожиданно для самого себя он остановил её:

— Поужинаем вместе?

Хэ Вэньдун: !!!

Этот человек редко приглашал кого-то поесть. Кроме деловых встреч, у него был только один друг, с которым он иногда обедал — это был он сам, Хэ Вэньдун.

Видя её колебания, Хэ Вэньдун тоже вмешался:

— Младшая сестра, иди с нами. Считай, что это благодарность за помощь.

Она немного подумала и кивнула.

— Брат Чэнь, можешь идти домой, — сказал Сюй Цинчжи звукооператору.

Вэнь Чуцзянь и Хэ Вэньдун сели на диван, ожидая, пока он соберёт документы. Наконец Сюй Цинчжи встал, перекинул пиджак через руку и сказал:

— Пойдём. Надень куртку — на улице холодно.

Вэнь Чуцзянь уже начала снимать куртку:

— Не надо, правда.

— Нет, обязательно. Простудишься.

— …Ладно.

Она снова надела куртку.

Хэ Вэньдун с интересом наблюдал за ними.

Когда они вышли, Сюй Цинчжи сказал: «Я схожу за машиной», — и ушёл первым, оставив Хэ Вэньдуна и Вэнь Чуцзянь одних.

Вэнь Чуцзянь стояла у двери, ветер бил в лицо, и она втянула голову в плечи, поправляя куртку. В этот момент она подумала, что не снять куртку было настоящим прозрением.

Хэ Вэньдун встал так, чтобы загородить её от ветра, но при этом ворчал:

— Эх, чего он так долго? Сейчас замёрзну насмерть.

Потом вдруг сменил тему:

— Ну как тебе сегодняшняя запись?

— Нормально.

— Было весело?

— …Можно сказать и так.

Хэ Вэньдун явно облегчённо выдохнул:

— Тогда хорошо.

— А?

— Боялся, что ты потом меня в чёрный список занесёшь.

— … — Вэнь Чуцзянь помолчала и сказала: — Старший брат, давай забудем про этот чёрный список?

Хэ Вэньдун рассмеялся:

— Ладно-ладно! Машина подъехала, пошли!

Когда они сели в автомобиль, Хэ Вэньдун вдруг вспомнил, что место не выбрано, и обернулся к Вэнь Чуцзянь на заднем сиденье:

— Куда поедем?

— Не знаю.

— Тогда чего хочешь поесть?

Чего хочется поесть?

Тут ей в голову пришла одна идея.

http://bllate.org/book/12024/1075880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода