× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Recognizing the Empress by Scent / Узнать императрицу по аромату: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзю тоже остановился. Обернувшись, он взглянул на неё и протянул руку.

— Ты слишком медленная.

Потёр висок и с лёгким раздражением добавил:

— Я же не хочу так… Ууу… — жалобно простонала Мин Сян.

Она устала до того, что даже перестала скрывать свои мысли.

Хэ Шэн стоял ближе всех и тут же предложил:

— Может, подать мягкие носилки для наложницы?

Конечно, сочувствие к Мин Сян его не гнало. Просто по древним обычаям Вэй только императрица имела право подниматься вместе с императором на вершину горы Сишань. Императрицы не обязаны были совершать восхождение каждый год — обычно это делали лишь недавно возведённые в сан. То, что Чжао Цзю приказал Мин Сян следовать за ним на гору, уже противоречило этикету. Хэ Шэну было всё равно, сядет ли она в носилки: в глубине души он считал, что наложница, не прошедшая путь собственными ногами, недостойна стать императрицей.

Мин Сян ничего не знала об этих тонкостях. Она лишь чувствовала усталость и жаждала отдыха. Услышав слова Хэ Шэна, она с надеждой уставилась на Чжао Цзю — её большие влажные глаза заблестели от ожидания.

Чжао Цзю нахмурился и строго сказал:

— Не нужно.

Мин Сян ещё не успела расстроиться, как почувствовала, что её резко потянули вперёд. Она устояла, оказавшись за спиной Чжао Цзю, и подняла глаза на его широкие, подтянутые плечи и узкую, но мощную талию, полную скрытой силы. В этот момент его всегда прямая спина слегка согнулась.

На самой высокой точке, где никого не было, холодный голос императора эхом разнёсся по горной тропе:

— Забирайся. Я понесу тебя.

Автор говорит: «Я чуть не умерла от усталости, пока таскала чемоданы. Хоть добралась домой… ууу… Но запас глав иссяк! Спасибо ангелочкам, которые с 8 по 10 июля 2020 года посылали мне «тиранские билеты» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость: «Красавчик» — 10 бутылок; «Многослёзный Температур» — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду стараться дальше!»

— Забирайся. Я понесу тебя.

Как только он произнёс эти слова, вокруг воцарилась мёртвая тишина — можно было услышать, как иголка падает на землю.

Хэ Шэна будто громом поразило. Он замер на месте, словно деревянный истукан.

Мин Сян широко раскрыла глаза и запнулась:

— Э-э… Это… наверное, не очень хорошо.

Чжао Цзю бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул. Его взгляд ясно говорил: «Забирайся — и всё. Хоть силой».

Мин Сян посмотрела на него. Её глаза наполнились влагой, а белоснежные щёчки постепенно покраснели, будто их коснулась весенняя персиковая заря.

Она прикусила губу, осторожно встала на цыпочки и обвила руками его шею.

Чжао Цзю без усилий поднял её на спину.

Слуги по обе стороны дороги расправили алый балдахин, а он, поддерживая её ноги, шагал так быстро и уверенно, будто на нём вообще никто не сидел.

Это…

Дворяне, шедшие позади, переглянулись.

Один из них, колеблясь, обратился к Хэ Шэну:

— Господин маркиз, разве это не противоречит этикету?

Хэ Шэн усмехнулся и бросил на него взгляд:

— Так пойди и скажи это Его Величеству.

Тот немедленно замолчал. Все, кто осмеливался ставить условия императору, давно лежали в могиле — трава на их холмах достигла трёх чи в высоту.

Поскольку Чжао Цзю шёл очень быстро, свита вскоре заметно ускорилась. Чиновники в хвосте колонны сразу это почувствовали.

Некоторые из тех, кто был в курсе событий, улыбнулись:

— Видно, Его Величество всё-таки заботится о наложнице. Как думаешь, господин Сюй?

В его словах слышалась насмешливая нотка.

Сюй Дунь в зелёном чиновничьем одеянии стоял, высокий и стройный, как нефритовый стебель. Услышав это, его спокойное, благородное лицо явно потемнело, но он не ответил.

Кто-то попытался выручить его:

— У господина Сюя уже есть невеста. Зачем тебе напоминать ему о старом?

Сюй Дунь вдруг сказал:

— Для меня это не старое дело.

— Господин Сюй?!

Он плотно сжал губы и смотрел на вершину горы — в глубине его глаз мелькнула тень затаённой злобы.

*

Добравшись до вершины, Мин Сян почувствовала, как её сердце наконец вернулось на место. Даже сейчас ей казалось нереальным то, что с ней случилось.

Чжао Цзю… нёс её на спине!

Тот самый холодный, надменный и величественный правитель, который с самого начала держался на недосягаемой высоте!

Её лицо сильно покраснело, и это привлекло внимание Чжао Цзю.

Поскольку он шёл быстро, на вершине пока не было других чиновников. Он снова щипнул её мягкую щёчку и рассеянно спросил:

— Что с тобой опять, моя наложница?

Цзя… Какая упругая.

Мин Сян покачала головой.

Чжао Цзю равнодушно собрался уходить, но почувствовал, что его рукав слегка потянули.

Он нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Надеюсь, у тебя есть важная причина меня задерживать.

Когда он злился, шрам над бровью становился особенно свирепым. Но на этот раз Мин Сян почему-то совсем не испугалась.

На самом деле, она и сама не знала, зачем его остановила. Просто вспомнив, как он несёт её на спине, она внезапно почувствовала огромную благодарность, которую не могла выразить словами. По инерции ей захотелось поцеловать его в знак признательности, но она побоялась, что чиновники вот-вот нагонят их. От смущения она растерялась.

Мин Сян с влажными глазами смотрела на Чжао Цзю — в её взгляде читалась нерешительность и стыдливость, что придавало её и без того соблазнительной красоте ещё больше обаяния.

Чжао Цзю пристально смотрел на неё, и его глаза потемнели.

Когда Мин Сян уже решила отступить, перед её глазами вдруг стало темно — тёплая ладонь закрыла ей глаза.

В ухо донёсся хриплый голос Чжао Цзю:

— На горе Сишань нельзя предаваться разврату!

В его тоне чувствовалась странная злость.

Действительно, на Сишане нельзя было совершать ничего подобного. Ведь во время праздника границы между гаремом и дворцом чётко разделялись, а перед жертвоприношением требовалось три дня провести в очищении.

Лишь увидев несколько наложниц у Алтаря Шелкопряда, Мин Сян вдруг осознала, что забыла об одном: у Чжао Цзю есть и другие наложницы!

Одна из них — хрупкая, изящная женщина в тяжёлом придворном одеянии — вышла вперёд. Из-за крайней худобы одежда почти не держалась на ней.

— Раба кланяется наложнице Юй, — сказала она, шатаясь и бледнея, будто вот-вот упадёт.

Мин Сян поспешно велела ей подняться. Она помнила, как чиновница Сюй специально предупреждала: это была Дэфэй Тан Чучу, ранее занимавшая высший ранг среди наложниц. Из-за слабого здоровья она почти никогда не показывалась при дворе.

За ней остальные наложницы тоже стали кланяться.

В отличие от хрупкой Дэфэй, они все были довольно полными и плотными.

Мин Сян лучше всего запомнила одну из них — прекрасную и миловидную Юнь Мэйжэнь. Та умела говорить льстивые слова и считалась одной из самых заметных наложниц. Правда, Мин Сян запомнила её не за это, а за её кулинарное мастерство.

Юнь Мэйжэнь поднесла сладости, которые сама приготовила, и с улыбкой сказала:

— Неужели Вам не одиноко в одиночестве во дворце Вэньхуа?

Мин Сян вспомнила своего болтливого попугая-майну и честно ответила:

— Всё нормально, просто иногда слишком шумно.

Улыбка Юнь Мэйжэнь застыла на лице.

Когда все наложницы ушли, чиновница Сюй похвалила Мин Сян:

— Юнь Мэйжэнь всегда была самой беспокойной. Ваше Величество проявили проницательность, не оставив её при себе!

Мин Сян наконец поняла:

— Так она хотела служить мне?

Неудивительно, что она смотрела на меня так странно.

Чиновница Сюй закрыла лицо ладонью:

— Ваше Величество под защитой Небес.

Мин Сян улыбнулась:

— Мне она действительно не нравится. Скажите, госпожа Сюй, у Его Величества только эти наложницы?

— Сейчас — да, — ответила чиновница Сюй.

Раньше многие наложницы погибли в борьбе Чжао Цзю с кланом Тан и императрицей-вдовой Фэн; других просто повесили, потому что императору они не понравились. Выжившие делились на несколько типов: либо такие, как Дэфэй, занимавшие высокий ранг; либо те, кто был добродушным и не стремился к власти; либо те, кто боялся всего на свете и не выходил из своих покоев. И, конечно, были просто счастливчики.

Например, эта беспокойная Юнь Мэйжэнь.

Покидая место, Юнь Мэйжэнь сама пристроилась за Дэфэй и затараторила:

— Вы — Дэфэй, она — наложница Юй, обе из числа четырёх главных наложниц. Почему же вас так по-разному trattируют? Разве Вы не чувствуете обиды, госпожа?

Вспомнив роскошные покои и угощения, которые видела у наложницы Юй, Юнь Мэйжэнь говорила с горечью.

Дэфэй остановилась.

Юнь Мэйжэнь подумала, что у неё есть шанс, и собралась продолжать. Но Дэфэй обернулась — и слёзы хлынули из её глаз.

— Я так боюсь… Пожалуйста, больше не говори! Ууу…

Она рыдала от страха.

Юнь Мэйжэнь замерла на месте, поражённая такой реакцией. Она редко видела Дэфэй и не ожидала, что та окажется такой робкой.

*

Вечером, когда Чжао Цзю пришёл к Мин Сян, он сразу заметил сладости, оставленные Юнь Мэйжэнь.

Он одним взглядом окинул их, принюхался к воздуху и нахмурился от отвращения:

— Подарили эти женщины?

Слуги, служившие ему и Мин Сян, никогда не осмелились бы использовать духи.

Мин Сян, следуя наставлениям Ляньи, проявила великодушие и энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Чжао Цзю с необычной мягкостью погладил её по волосам и серьёзно сказал:

— Ты даже прислуживать не умеешь. Лучше держись подальше от этих злых женщин.

С этими словами он без раздумий выбросил тщательно приготовленные сладости Юнь Мэйжэнь в окно.

Мин Сян: «…»

Она не знала, что возразить.

Подумав немного, она решила пока не спорить с ним о том, умеет ли она прислуживать, и с сомнением спросила:

— Но ведь Ваше Величество сказали…?

Что на Сишане нельзя предаваться разврату?

Чжао Цзю с лёгкой усмешкой ответил:

— Наложница намекает, что можно…?

Мин Сян поспешно зажала ему рот ладонью. Она помнила, какие откровенные слова он говорил в прошлый раз.

Их взгляды встретились, и между ними безмолвно заструилась томная нежность.

Мин Сян осторожно убрала руку, но щёки всё ещё горели.

Чжао Цзю сел на кровать и пристально посмотрел на неё:

— Иди сюда.

Мин Сян села к нему на колени. Обычно она садилась боком, но на этот раз Чжао Цзю, похоже, остался недоволен.

Он взял её за лодыжки и, как ребёнка, усадил прямо перед собой — теперь она сидела лицом к лицу с ним, её округлость прижималась к его бедрам, и от такой позы она сильно смутилась.

— Ваше Величество… — пробормотала она, ёжась.

Он нетерпеливо расстегнул часть её одежды на груди и глубоко зарылся лицом в её грудь, дыша сквозь тонкую нижнюю рубашку горячим дыханием.

— От этих старых ворон так воняет… — с отвращением пробурчал он, а потом тихо рассмеялся. — А моя наложница пахнет так приятно.

С этими словами он глубоко вдохнул.

Мин Сян давно привыкла к тому, что он использует её как живой ароматический эликсир.

Чтобы он не считал её глупой и неумелой, она стала массировать точки на его голове, чтобы сделать ему приятнее и доказать, что умеет прислуживать.

Чжао Цзю вдруг схватил её за запястья и с досадой сказал:

— Разве я не говорил тебе, что ты всегда прислуживаешь мне спустя рукава?

Мин Сян возмутилась:

— Но раньше Ваше Величество всегда был доволен!

Чжао Цзю с презрением фыркнул:

— Сейчас мне кажется, что у тебя грудь слишком большая — мешает!

Мин Сян: «…»

Она так разозлилась, что сильно толкнула этого негодяя, пытаясь отстраниться.

Чжао Цзю громко рассмеялся и уложил её на кровать.

Мин Сян лежала у него в объятиях и посмотрела на свою пышную грудь. В этот момент она серьёзно усомнилась в своей женской привлекательности.

Ведь Чжао Цзю, похоже, интересуется ею, но почему тогда в постели он остаётся таким невозмутимым?

Однако сейчас настроение императора явно было хорошим, и её шансы на успех возросли.

Она нежно протянула:

— Ваше Величество?

— Мм?

— Можно мне увидеться с моим отцом?

Автор говорит: «Аааа! Я случайно опубликовала главу раньше времени! Каждый день веду себя как дурочка… Хотела сохранить черновик и выложить по расписанию…»

— Можно мне увидеться с моим отцом?

Услышав слова Мин Сян, в голове Чжао Цзю тут же возник образ Юй Чунцзиня: двухусая бородка, упрямый, глупый, любит поучать и крайне консервативный.

http://bllate.org/book/12023/1075801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода