× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Recognizing the Empress by Scent / Узнать императрицу по аромату: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чиновница Сюй понимающе улыбнулась:

— Ваше Величество снова собирается принимать холодную ванну?

Говоря это, она прищурила глаза и бросила многозначительный взгляд вглубь дворца Вэньхуа.

Резиденция Главного Астролога.

Дворцовые слуги оставили императорские дары.

Юйвэнь Чжэ поднялся и, глядя на ящики, полные золота и драгоценностей, растроганно воскликнул со слезами на глазах:

— Перед самым моим отъездом Его Величество так заботится о моей безопасности! Я до конца дней своих этого не забуду!

Слуга неловко ответил:

— Господин Главный Астролог, вы что, не слышали? Это подарки для вашей сестры.

Юйвэнь Чжэ замер, и его лицо исказилось странным выражением.

Юйвэнь Сюэ радостно спросила:

— Как это Его Величество вспомнил обо мне?

Слуга ласково пояснил:

— Дары от Госпожи-консорта. Она очень благодарна вам за заботу в те дни.

Услышав это, Юйвэнь Чжэ сразу перевёл дух.

Юйвэнь Сюэ же растерянно прошептала:

— Так она уже стала Госпожой-консортом…

После ухода слуги Юйвэнь Чжэ спросил сестру:

— Ты всё ещё хочешь попасть во дворец?

Сердце Юйвэнь Сюэ переполняли противоречивые чувства, и она не могла вымолвить ни слова.

Юйвэнь Чжэ вздохнул:

— Завтра я покидаю Лоян. Неизвестно, удастся ли мне вернуться. Остальное меня не тревожит — только ты одна волнуешь моё сердце. Я всегда считал, что Его Величество — не твой судьба.

На этот раз Юйвэнь Сюэ не стала возражать брату и погрузилась в молчание.

В день отъезда Юйвэнь Чжэ проводить его собралось столько чиновников, что они заполнили всё пространство вокруг павильона прощаний.

Юйвэнь Чжэ сел на высокого гнедого коня и, под взглядами собравшихся, полных печали и привязанности, тронулся в путь.

Юйвэнь Сюэ сидела в карете и смотрела, как силуэт брата постепенно исчезает вдали. Её глаза медленно наполнились слезами.

Между ними была семилетняя разница в возрасте, и после смерти родителей именно старший брат стал для неё всем — отцом, опорой, единственным близким человеком.

Она помнила, как в детстве Юйвэнь Чжэ учился у предыдущего Главного Астролога и почти не обращал внимания на младшую сестру. Зато Госпожа-консорт Хэ из императорского дворца, связанная с семьёй Юйвэнь родственными узами, заботилась о ней как о родной.

Тогда характер Чжао Цзю был ещё мягким и добрым, и она начала воспринимать его как своего второго старшего брата.

Она думала, что обижена на Юйвэнь Чжэ за его безразличие и потому постоянно спорила с ним, но теперь, когда он уезжал, она вдруг осознала: она давно привыкла полагаться на него. И сейчас ей было невыносимо больно.

Дворец Вэньхуа. Слухи о том, что последние ночи Его Величество проводит вместе с Госпожой-консортом Юй, уже разнеслись по всему дворцу.

Лишь немногие знали, что между императором и Госпожой-консортом отношения остаются «чистыми» и вовсе не такие, какими их представляют себе окружающие.

На этот раз Чжао Цзю пришёл с грудой тяжёлых бамбуковых дощечек.

Мин Сян оживилась: неужели он хочет, чтобы она сопровождала его за чтением, как красавица-муза?

Правду сказать, хотя бодрствовать всю ночь за разбором императорских указов и утомительно, ей всё равно было непривычно спать рядом с ним.

Заметив её взгляд, Чжао Цзю небрежно спросил:

— Что хочешь спросить?

Мин Сян ласково и льстиво произнесла:

— Ваше Величество так усердно трудится ради народа и любит подданных, как родных детей!

Уголки губ Чжао Цзю дрогнули:

— Нет, это моя Госпожа-консорт так любит народ, как своих детей.

Мин Сян недоумённо вскинула брови:

— ?

Чжао Цзю поставил перед ней толстую стопку бамбуковых дощечек. Мин Сян заметила, что они явно древние — массивные, с вырезанными на них иероглифами в едином стиле малой печати.

— Сегодня вечером выучи наизусть.

Мин Сян широко раскрыла глаза, глядя на эту гору дощечек.

Когда евнух Юаньбао вошёл через дверь, за матовым экраном из слюды он услышал тихое ворчание Госпожи-консорта:

— Это же слишком много…

Её голос был мягкий и звонкий, очень приятный на слух.

Голос Его Величества, как всегда, звучал холодно, но в нём проскальзывала необычная терпеливость:

— Я буду учить вместе с тобой.

Юаньбао, опустив голову, вошёл внутрь. Он увидел, как на ногах Госпожи-консорта лежит толстая шкура белого тигра, а на золотых туфлях с вышитыми фениксами сверкает ряд жемчужин величиной с большой палец. На ней было одеяние, стоимость которого исчислялась тысячами золотых, и в игре света ткань переливалась роскошными оттенками.

На запястьях у неё поблёскивали парные браслеты из сочной нефритовой зелени. Её изящная, нежная рука покоилась на руке императора, а на прекрасном лице читалась обида. Она трясла его руку, капризно жалуясь:

— Но я правда не смогу выучить столько!

«Неужели Его Величество выгреб всё ценное из императорской сокровищницы?» — подумал Юаньбао, приподняв бровь. Он был уверен: даже в кладовой нет столько сокровищ.

Например, нефритовые браслеты на запястьях Госпожи-консорта раньше принадлежали императрице одной из прежних династий. Серьги с пятью цветами жемчуга были добыты из глубин моря по приказу основателя нынешней династии ради любимой наложницы. А простое на вид ожерелье на её шее, согласно легенде, изготовил придворный колдун времён Первого Императора специально для продления жизни владыки.

Император остался совершенно невозмутимым при её жалобах.

Госпожа-консорт немного поворчала, но больше не осмелилась возражать и тихонько начала заучивать текст.

Её надутые губки напомнили Юаньбао его младшую сестру из детства — до того, как он стал евнухом.

Он покачал головой и подал чай.

Подняв глаза, он вдруг заметил, что Его Величество неотрывно смотрит на Госпожу-консорта с такой нежностью, какой Юаньбао никогда прежде не видел в его глазах.

Даже кисть в руке императора замерла, и на бумаге расползалось большое чёрное пятно чернил.

Сердце Юаньбао дрогнуло, и он быстро опустил голову.

В дежурстве во дворце Вэньхуа находились не только Юаньбао. Когда его ученик сменил его у поста, сам Юаньбао немного вздремнул и вернулся лишь позже.

За жемчужной занавеской Госпожа-консорт, похоже, совсем измучилась и уткнулась лицом в стол. Сквозь полупрозрачную ткань было видно, как её щёки, лишённые косметики, нежно розовеют. Император наклонился над ней, и его роскошный чёрный рукав скрыл её лицо, так что невозможно было понять, что он делает.

Юаньбао некоторое время молча стоял, а когда император выпрямился, тихо сказал:

— Позвольте, я попрошу чиновницу Сюй проводить Госпожу-консорта.

С этими словами он начал убирать бамбуковые дощечки со стола.

Будучи грамотным, он прочёл надписи на дощечках и чуть не ахнул от изумления.

Император спокойно произнёс:

— Не нужно.

С этими словами он поднял Госпожу-консорта на руки и неторопливо вышел.

Спустя некоторое время он вернулся один, велел Юаньбао зажечь свет и всю ночь читал те самые дощечки.

Юаньбао не смел углубляться в размышления: зачем Его Величество читает молитвы императрицы, предназначенные для церемонии шелководства?

И ещё меньше он осмеливался задумываться: почему Госпоже-консорту велено заучивать именно их?

Карета мерно покачивалась.

Мин Сян почувствовала, как всё вокруг качается, и открыла глаза. Над ней на чёрном, богато украшенном потолке кареты раскачивались кисти бахромы.

Она приподнялась, придерживая голову, и потерла шею.

Хуали тут же подошла и начала массировать ей плечи.

Мин Сян почувствовала, что Хуали сильно нервничает: её движения то усиливались, то ослабевали.

«Она ведь часто видит Его Величество. Почему до сих пор так боится?» — подумала Мин Сян.

Она оглядела пустой столик и нахмурилась:

— Где мы?

Поскольку раньше Чжао Цзю уже неожиданно увозил её, она не особенно паниковала.

Хуали тихо ответила:

— Госпожа, мы едем на гору Сишань.

Сишань?

Это название казалось знакомым.

В этот момент чиновница Сюй отдернула занавеску и, увидев проснувшуюся Мин Сян, понимающе улыбнулась:

— Раз Госпожа проснулась, скорее приведите себя в порядок.

Мин Сян удивилась:

— Я ещё не причесалась? Разве Его Величество только что не был здесь?

Она ведь так долго спала — наверняка лицо уже блестит от жира!

Наверняка Чжао Цзю всё это видел.

Мин Сян захотелось закрыть лицо руками от стыда.

Чиновница Сюй весело улыбнулась:

— Его Величество немного поработал над накопившимися указами в карете. Эх, Госпожа, не переживайте — Его Величество наверняка считает вас очень красивой.

Мин Сян ничего не поняла.

Как они могут знать, что он так думает?

Несколько служанок занялись её причёской и нарядом.

Мин Сян заметила, что на этот раз и одежда, и украшения подобраны в стиле особой торжественной роскоши.

Она спросила чиновницу Сюй:

— Зачем мы едем на Сишань?

Та ответила:

— По словам евнуха Юаньбао, отправляемся на жертвоприношение Небу и церемонию личной пахоты.

Мин Сян вспомнила, как каждый раз перед церемонией личной пахоты отец долго готовился.

Не встретит ли она его здесь?

Она вздохнула, глядя на своё отражение в бронзовом зеркале, и задумалась.

В этот момент Хуали дрогнула рукой, и узор на её лбу — цветочная наклейка хуадянь — немного размазался.

Хуали тут же испугалась:

— Сейчас исправлю!

Чиновница Сюй нахмурилась:

— Времени может не хватить.

Хуали горестно пробормотала:

— Но Его Величество обязательно заметит.

Чиновница Сюй сдалась:

— Тогда быстрее рисуй.

Мин Сян, видя, как несчастна Хуали, смягчилась:

— Да ладно, не стоит. Его Величество — мужчина, вряд ли обратит внимание на такое.

Она вспомнила, как дома госпожа Юй надевала новое платье, чтобы привлечь внимание Юй Чунцзиня, но тот так и не заметил перемены.

Мужчины обычно невнимательны: даже большую ткань не замечают, не то что крошечную наклейку.

Чиновница Сюй посмотрела на неё и вдруг рассмеялась тёплым, материнским смехом.

Она похлопала Мин Сян по руке и весело сказала:

— Не знаю насчёт других, но Его Величество точно заметит.

Хуали тоже пробормотала:

— Да, именно поэтому Его Величество в конце концов… э-э… не смог сосредоточиться на указах и вышел из кареты…

Она тут же шлёпнула себя по губам и расстроенно прошептала:

— Нельзя было говорить.

Мин Сян удивлённо моргнула:

— Что нельзя было говорить?

Хуали чуть не заплакала:

— Госпожа, не спрашивайте, евнух Юаньбао запретил рассказывать.

Когда карета проехала уже половину пути, в неё вошла пожилая няня и сказала:

— По приказу Его Величества я должна объяснить Госпоже порядок действий на церемонии.

Голос няни был медленный и размеренный. Мин Сян слушала подробное описание ритуальных процедур и чуть не заснула от скуки.

Когда наконец няня замолчала, Мин Сян спросила:

— На церемонии личной пахоты будут присутствовать чиновники?

Няня ответила:

— Все уже ожидают снаружи.

Когда Мин Сян действительно вышла из кареты, она поняла, что значит «все уже ожидают».

Чжао Цзю в чёрной императорской короне и одеянии сиял холодной, величественной красотой. Издалека он напоминал выхваченный из ножен клинок божественного меча.

Он стоял, заложив руки за спину, у дверцы кареты. Увидев, как выходит чиновница Сюй, он молча направился к ней.

Мин Сян протянула руку — и тут же её нежно обхватила знакомая большая ладонь.

Сердце её дрогнуло. Отдернув занавеску, она услышала за спиной целую серию изумлённых вдохов.

Слегка сжав губы, она подняла глаза и увидела море голов.

Первые ряды занимали чиновники в тёмно-фиолетовых одеяниях, за ними — в тёмно-красных, затем — в светло-красных, потом — в тёмно-зелёных и, наконец, в светло-зелёных.

Фиолетовых было меньше всего, а дальше количество чиновников увеличивалось, создавая впечатление живой, переливающейся реки из пяти цветов.

Один из министров в тёмно-фиолетовой мантии громко возгласил:

— Прошу Ваше Величество и Госпожу-консорта подняться по ступеням, дабы явить миру: горы и реки Вэй вечны, и слава наша будет длиться вовек!

Это был древний обычай Вэй: император и императрица должны были вместе, с благоговением подниматься пешком на гору Сишань для жертвоприношения Небу. Императрица следовала на полшага позади императора.

Поскольку Чжао Цзю ещё не назначил императрицу, а Мин Сян была лишь Госпожой-консортом, ей полагалось идти на два шага позади него.

Мин Сян и не подозревала, что придётся взбираться пешком.

Она посмотрела на бесконечную лестницу, уходящую вверх, и внутри завыла от отчаяния.

На голове у неё была тяжёлая, изысканная корона феникса, одежда — плотная и массивная, а туфли на довольно высоком каблуке. Каждый шаг давался с огромным трудом.

Отдохнуть она не смела.

Ступени чётко отражали иерархию: рядом с ней была только чиновница Сюй, чтобы поддерживать.

Если Мин Сян остановится, за ней замрут все члены императорской семьи и высшие сановники в пурпурных и алых одеждах.

Она не хотела задерживать всю церемонию из-за себя.

Чжао Цзю стоял на две ступени выше, совершенно неподвижный. Под палящим солнцем его кожа казалась выточенной изо льда, чёрные глаза — глубокими и холодными, и на нём не было и следа пота.

А вот Мин Сян уже покраснела от усилий: её белоснежные щёки пылали, как утренняя заря на снегу.

На кончике носа выступили капельки пота, ноги стали тяжёлыми и ноющими.

От её тела исходил всё более сладкий и насыщенный аромат, который даже чиновница Сюй ощущала отчётливо.

Сердце чиновницы Сюй затрепетало от этого всепроникающего благоухания. На мгновение ей показалось, будто она стоит в летнюю ночь под бездонным небом, усыпанным звёздами, среди бескрайних зарослей алых роз.

Пока она пребывала в этом восторге, Мин Сян уже остановилась на ступенях.

Она была совершенно измотана, тяжело дышала, и глаза её наполнились слезами.

http://bllate.org/book/12023/1075800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода