× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фу обеими руками оперлась на его плечи, чтобы удержать равновесие, и тихо проворчала:

— Не слушай её чепуху.

— Что? — спросил Цзян Ипу, опуская на неё взгляд, хотя прекрасно знал, о чём речь.

— Ну то, что она сейчас сказала.

— А-а… — Он выпрямился, осторожно снял её руки со своих плеч и слегка сжал их в ладонях. Юй Фу решила, что он всё понял, и уже собралась идти дальше, но он вдруг резко дёрнул её за руку и притянул к себе.

Его губы почти касались её уха. Голос стал низким и хриплым:

— У тебя всё ещё эта привычка?

— Какая?! — вырвалось у неё. Она замахала кулачками ему в грудь и попыталась отступить. Цзян Ипу потерял равновесие, сделал несколько шагов назад и врезался спиной в дверь — «бум!»

За плотно закрытой дверью соседней комнаты Чэн Жу бормотала сквозь зубы:

«Неужели так не терпится?

Может, хоть зайдёте внутрь?»

Она заорала:

— Юй Фу, ты погибла!

Лицо Юй Фу покраснело до корней волос. Она не могла вымолвить ни слова. Его ладонь прикрывала ей затылок, а тело было плотно прижато к нему — в такой позе ей пришлось поднять голову и встретиться с ним глазами.

Он улыбнулся, и в этой улыбке не осталось ни капли тайны.

Цзян Ипу — типичный представитель тех, у кого и ум, и чувства работают без сбоев, и всё получается легко. Хотя это был его первый роман, почему каждый раз именно он оказывался в выигрышной позиции?

Юй Фу не сдавалась. Ведь у неё тоже высокий эмоциональный интеллект!

Она не может проиграть.

Поэтому, продержавшись в напряжении полсекунды, она вдруг издала зловещий смешок.

Чэн Жу внутри чуть не сбежала в туалет, как вдруг услышала нарочито напыщенное:

— Да, у меня действительно такая вредная привычка — люблю распахивать. Что, нельзя, что ли?

Остальное — лишь приглушённое мужское хмыканье и смешки — уже растворилось где-то в воздухе.

Чэн Жу теперь хотела только одного: немедленно убить Юй Фу.

Юй Фу тоже боялась, что Чэн Жу сейчас ворвётся сюда, поэтому быстро бросила фразу, вытащила ключ и в спешке начала совать его в замочную скважину. Распахнув дверь, она резко втащила Цзян Ипу внутрь и тут же захлопнула её за собой — «бум!»

Секунду спустя из соседней комнаты раздался истошный вопль.

Юй Фу, стараясь сохранить лицо, широко улыбнулась Цзян Ипу и кивнула.

Комната была небольшой — похожей на её старую комнату дома, только ещё меньше. Проход между кроватью и письменным столом был настолько узким, что одновременно там мог пройти только один человек.

Она поставила чемодан у стены, осмотрелась, вытащила салфетку и стала протирать стол, аккуратно собрав все баночки и флаконы в одно место. Затем махнула ему рукой:

— Садись.

Цзян Ипу бросил взгляд в сторону стола, словно спрашивая: «Туда?»

Взгляд Юй Фу последовал за его:

«Да, места мало, придётся тебе сесть на стол».

Цзян Ипу окинул взглядом покосившуюся ножку стола, подошёл и прислонился к краю — садиться полностью не стал.

Это что за письменный стол?

На нём стояли одни бесполезные вещи, даже нормального стула не было. Лишь книги, разбросанные по кровати, закуски и растрёпанное постельное бельё с одеждой давали понять, что в этом тесном, заставленном уголке она живёт вполне неплохо.

До приезда он часто думал, как выглядит её комната. Теперь же решил: видимо, все женщины на свете обожают всякие баночки и яркие безделушки.

Очень по-человечески.

Он сделал ещё шаг вперёд.

— На что смотришь? Тебе неудобно? — обеспокоилась Юй Фу, вдруг вспомнив, что у него могут быть проблемы с чистоплотностью.

— Нет, всё в порядке.

Но она всё равно не успокоилась, быстро собрала одежду с кровати и потянула его к постели. Цзян Ипу уже собирался сесть, как вдруг почувствовал под собой что-то твёрдое. Достал — чёрное бикини в леопардовом принте.

Он приподнял бровь:

— Это специально?

Юй Фу на этот раз немного смутилась, быстро вырвала бикини из его рук и швырнула в корзину для белья:

— Если бы я действительно хотела специально, я бы выбрала не это.

— А что бы выбрала?

— Красное, — ответила она. — Оно делает мою кожу белее.

— Чёрное тоже неплохо.

Юй Фу сердито уставилась на него:

— Пошляк! Ты же никогда не видел, не смей фантазировать!

— Я не фантазирую, — сказал он совершенно серьёзно.

Но стоило ей взглянуть ему в глаза — и сразу стало ясно: он нагло врёт, причём смотрит так, будто ничего не происходит. Ругать его бесполезно, бить — тоже, остаётся лишь сердито сверкнуть глазами.

Впрочем, она сама тайком радовалась, просто старалась этого не показывать — боялась потерять контроль.

Тем временем Чэн Жу, услышав, что внутри стихло, прикинула время и ахнула от удивления. Потом крикнула Юй Фу выйти.

Юй Фу указала на подушку, давая понять, чтобы он пока отдохнул, и вышла. За дверью Чэн Жу уже переоделась и стояла в прихожей, кокетливо поправляя прическу:

— Кто это? Впервые в жизни приводишь кого-то домой.

Юй Фу улыбнулась, но ничего не ответила, а лишь окинула её взглядом с ног до головы.

Чэн Жу успела переодеться невероятно быстро: надела соблазнительное платье с глубоким вырезом, подкрасила губы до блеска и теперь не могла удержаться от того, чтобы не коситься в одну сторону — ей явно хотелось заглянуть внутрь.

Юй Фу шагнула вперёд и загородила ей обзор.

— Что, хочешь спрятать и не показывать мне? — насмешливо спросила Чэн Жу.

— Хочу. И точка, — парировала Юй Фу.

Она направилась на кухню, а Чэн Жу пошла следом, постукивая каблучками по полу и не переставая расспрашивать:

— Неужели это тот самый Ляо?

Стены были тонкими, поэтому Юй Фу тут же бросила на неё предостерегающий взгляд.

Чэн Жу зловеще ухмыльнулась:

— Значит, не он. Новый трофей? Земляк или кореец?

— Замолчи, — не выдержала Юй Фу.

Чэн Жу была писательницей с весьма вольным воображением — в её голове крутились только отношения между мужчинами и женщинами. Она постоянно говорила о новых и старых романах, используя острые и дерзкие выражения.

Чтобы не дать ей развить тему, Юй Фу быстро перебила:

— Ты его видела.

— Видела? — Чэн Жу стало ещё интереснее. «Неужели тот французский однокурсник?» — подумала она, но тут же сообразила: нет, последние дни Юй Фу была в Китае.

Значит, это китаец.

И тут ей вдруг вспомнился молодой человек в смокинге, который месяц назад внезапно появился в полночь с букетом роз — от взгляда до линии ног всё в нём было безупречно красиво.

— Из бара? — спросила она.

— Да.

— Я так и знала! Ты всегда делаешь вид, что спокойна, а когда дело доходит — действуешь решительно! Привела домой сразу? Дошли до третьей базы? А? — Чэн Жу щипнула её за тонкую талию и обняла за шею.

Она уже собиралась продолжить издеваться, как вдруг услышала, что открылась дверь и кто-то вышел.

Она тут же кашлянула, прикрыла ладонью ухо Юй Фу и прошептала:

— У меня в комнате две коробки, забери себе. Но будьте умеренны, не перестарайтесь!

Не дожидаясь ответа, она схватила сумочку и помахала Цзян Ипу на прощание, направляясь к выходу.

— Ты сегодня не вернёшься? — крикнула ей вслед Юй Фу.

— Я всё поняла, не волнуйся! — ответила Чэн Жу.

— …

Разве она имела в виду это?

Юй Фу вздохнула, но, обернувшись, увидела многозначительную улыбку Цзян Ипу. Она подняла брови, бросив ему вызов — мол, кто кого боится.

Типичная реакция: чем сильнее противник, тем сильнее она.

Цзян Ипу слегка коснулся носа.

Как только он проявлял слабость, она тут же торжествовала. Чтобы отвлечь её, он показал свою мини-кухню — точнее, рабочее место, где стояли колбы, трубки, ароматические эссенции… Здесь она обычно экспериментировала с духами.

Ни она, ни Чэн Жу не умели готовить и не стремились учиться. Иногда, если настроение позволяло, они варили в маленькой кастрюльке, подаренной преподавателем, какую-нибудь смесь из овощей и мяса, заправляя всё приправами из Китая — чисто ради удовольствия есть что-то похожее на горшок.

Они никогда не приглашали друзей домой, и Чэн Жу редко приводила мужчин — это было их давним негласным соглашением, основанном на принципе территориальных прав.

— Не ожидала от тебя такой собственнической жилки, — как-то поддразнила её Чэн Жу. — Ты же выглядишь будто человек, отрёкшийся от мирских желаний.

— Просто раньше не встречала мужчину, которого захотелось бы иметь, — ответила Юй Фу.

— А если бы встретила? При твоей многолетней воздержанности ты бы его, наверное, целиком проглотила! — ехидно заметила Чэн Жу.

Устная язвительность Чэн Жу всегда попадала в самую суть. Именно поэтому Юй Фу и уживалась с ней. Позже, вспоминая тот разговор, она действительно задумалась: возможно, так бы и случилось. Она закатила глаза на подругу, но не смогла сдержать улыбки.

В тот раз она рассказала Чэн Жу кое-что из прошлого, опустив самые важные детали. В конце с грустью произнесла:

— Боюсь, мне больше никогда не встретится мужчина, которого я захочу.

Чэн Жу решила, что Юй Фу всё ещё не может забыть Ляо Ичэня, и утешила:

— Мужчины — как одежда: хочешь — меняй. Если не хочешь вкладываться душой, пусть хотя бы внешне всё будет в порядке.

— Так ты и сама меняешь парней?

— А что делать? Хочу отдать сердце — но нужно, чтобы и у него оно было. Если нет — тогда хоть тело порадует.

Юй Фу лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Вспоминая всё это сейчас, она вдруг почувствовала, как дорого ей Чэн Жу. Разложив все приборы на кухонной столешнице, она поняла, что дома нет коробок для переезда.

Зная ленивый и медлительный характер Чэн Жу, можно было не сомневаться: та не начнёт упаковываться до самого последнего момента. Полагаться на неё бесполезно — коробки придётся покупать самой.

Она на секунду задумалась, как быть с Цзян Ипу, и решила устроить его в комнате, сказав, что супермаркет рядом и она скоро вернётся. Но едва она двинулась к двери, как он схватил её за руку. Она машинально посмотрела в сторону входа — прямо в тот момент, когда он поймал её взгляд.

Их глаза встретились, и оба поняли друг друга без слов. Они улыбнулись.

— Куда? Я всего лишь пойду за коробками.

— Слишком тяжело. Пусть я схожу, а ты отдыхай.

— С таким пустяком ещё и спорить? Может, пойдём вместе?

Цзян Ипу покачал головой и показал ей на экран телефона — там было расписание вечернего рейса обратно в город А.

Ему нужно было решить вопрос с Юй И до её возвращения.

— Компания зовёт, через два часа я должен улетать.

— Врун! Только что предлагал сходить за коробками сам! — Юй Фу вырвала руку и побежала к холодильнику, достала две банки пива и ногой захлопнула дверцу.

Цзян Ипу провёл взглядом по её гладкой, стройной ноге и слегка переместился, освобождая место у двери на кровати.

— Я уже договорился с людьми: они всё организуют и свяжутся с транспортной компанией. Информацию пришлют тебе на телефон. Вы уже решили, куда переезжать? Нашли жильё? Если понадобится помощь, я…

Юй Фу сделала глоток пива, не успела проглотить — и зажала ему рот ладонью.

— Если ты всё сделаешь за меня, чего мне ещё надо? — пробормотала она. Пиво потекло по её подбородку и скользнуло под одежду.

Остатки перешли в другой рот.

Горло Цзян Ипу дрогнуло. Его губы стали влажными, и он улыбнулся, глядя на неё. Юй Фу почувствовала неловкость — она терпеть не могла, когда он просто смотрел на неё, ничего не говоря и не делая. От такого взгляда любая решимость таяла.

— Может, ещё разок? — она наклонила голову и облизнула губы.

Цзян Ипу медленно ответил:

— Хорошо.

— Эй? Я шутила!

— А я серьёзно.

Хотя по лицу было не очень похоже — скорее, он напоминал того самого парня из бара в первую ночь: взгляд сладкий, будто он капризничает.

При этом внешность у него была элегантная и сдержанная — совсем не похожая на непристойную.

Юй Фу сжала его подбородок пальцами, мягко поворачивая лицо к себе. В её глазах мелькнула искорка, невозможно было понять — добрая или злая. Её голос стал тише, почти неслышным, но пальцы слегка усилили нажим.

— Ладно, один раз. Но не стоит тебя слишком баловать.

Автор говорит: «Пожалуйста, включите свет для нашего милого Цзян Ипу и Юй Фу сегодня!»

Цзян Ипу: «Это специально?»

Юй Фу: «Ага.»

Автор: «Ребята, вы ведь можете быть поскромнее?»

Ха-ха-ха! Спасибо вам всем за подаренные грозовые заряды и питательные жидкости! Я так счастлива — чувствую себя настоящей богачкой!

— Ладно, один раз. Но не стоит тебя слишком баловать.

Свет перед ней немного потускнел. Юй Фу отчётливо заметила, как цвет его зрачков стал темнее, но он всё ещё смотрел на неё, не моргая. В этом взгляде мелькнула тень — она вдруг вспомнила кого-то и тихо рассмеялась.

Когда она сделала маленький глоток пива, обвила руками его плечи и, скользнув коленом по его ноге, прижалась к его груди, он слегка дрогнул.

Его губы, слегка влажные, были плотно сжаты — будто от волнения, будто от ожидания. Горло дёрнулось, и Юй Фу не выдержала — расхохоталась, облив себя пивом.

Она злилась на его слишком откровенный взгляд, вытирала пиво с груди и стучала кулачками ему в плечо.

Цзян Ипу испытывал мучительный дискомфорт, но прежде чем он успел что-то сделать, в плечо вонзилась острая боль. Он невольно вскрикнул, нахмурившись от боли.

http://bllate.org/book/12022/1075739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода