× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Manyi, Connecting / Вэнь Маньи: подключение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Маньи лишь про себя ворчала. Она ведь не лишена такта — разве можно такое говорить вслух при постороннем? Разве что обидеть человека?

— Братец, привет! В прошлый раз я так спешила, что даже не успела представиться…

Вэнь Маньи ослепительно улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов, но не договорила: чья-то рука хлопнула её по плечу. Девушка испуганно обернулась и увидела перед собой измождённое, морщинистое лицо.

— Мань-Мань, внученька, ты что, от жара совсем одурела? Твой сосед дядя Эр — он тебе дядя! Как это «братец»?! — проскрипел голос старушки, будто ей перерезали голосовые связки, но выражение лица оставалось добрым.

У Вэнь Маньи внутри всё похолодело. На затылке у неё, конечно, глаз нет, но годы выработали привычку замечать приближение близких без особой настороженности.

Значит, тело всё ещё хранило привычки прежней хозяйки — например, полное доверие к родным.

Перед ней явно стояла та самая бабушка, с которой «Мань-Мань» была очень близка. То есть именно та, кого она сама должна знать.

Не успела она ничего сказать, как её товарищ по команде проявил удивительную сообразительность: подошёл и бережно подхватил старушку под локоть.

— Мам, не волнуйся, Мань просто шутит со мной, — сказал он спокойно.

«Мам?!» — Вэнь Маньи с ужасом уставилась на своего напарника. По его взгляду она сразу поняла: он очнулся раньше неё и уже успел наладить контакт с местными.

— А, ну и слава богу, слава богу! Мань-внучка, заходи-ка к бабушке в гости. Пусть дядя Эр сварит тебе рыбку.

Девушка тут же кивнула и, всё так же улыбаясь, подхватила бабушку с другой стороны, помогая ей войти в дом.

Похоже, этот «зрелый» напарник открывал дверь именно для того, чтобы встретить бабушку.

Интересно, что ещё можно узнать от неё?

Этот новый мир был словно густой туман — совершенно непроглядный.

Старушка оказалась совсем не подозрительной. Вэнь Маньи, изобразив милую улыбку, без труда выяснила своё имя, статус и основные семейные связи.

Ли Мань, восемнадцать лет, только что сдала выпускные экзамены. Родители уехали в путешествие несколько дней назад и оставили её одну — проверить, как она справится с самостоятельной жизнью.

Её «дядя Эр» на самом деле не родственник — просто его зовут Чжан Эргоу, поэтому она и называет его «дядей».

В семье Чжана остались только мать и сын.

Перед отъездом родители Ли Мань попросили бабушку Чжан присмотреть за девочкой. Семьи живут рядом и поддерживают тёплые отношения.

Больше никакой информации получить не удалось. Вэнь Маньи решила надеяться, что после обеда удастся поговорить с напарником и быстрее определить, какая угроза скрывается в этом мире и что нужно сделать, чтобы выполнить задание заказчика.

Но во время еды бабушка Чжан вдруг заговорила о странном происшествии.

— Эргоу, Мань-внучка, в эти дни ни в коем случае не выходите ночью! Сегодня в соседнем районе произошло ужасное убийство — целую семью из шести человек зарубили насмерть. Выжила только одна девочка, да и то лишь верхняя половина её тела осталась… Господи, какой кошмар!

Рука старушки дрожала, когда она держала палочки, — настолько она была напугана.

Чжан Эр молчал, как рыба об лёд, и Вэнь Маньи пришлось взять инициативу в свои руки:

— Бабуля, не бойся! Если появятся плохие люди, Мань тебя защитит!

Мягкий, заботливый голос девушки немного успокоил старушку, но та вдруг сурово нахмурилась. Её и без того хриплый голос стал ещё страшнее:

— Да что ты можешь защитить, глупышка?! Если вдруг появятся эти чудовища, беги скорее вместе с дядей Эром! Только не оставайся рядом со мной!

Бабушка понимала: ей уже не убежать. Не стоит тащить за собой молодёжь.

Старики всегда думают наперёд. Бабушка Чжан уже решила про себя: если эти проклятые убийцы доберутся и до их дома, она пожертвует собственной жизнью, но обязательно спасёт этих двух детей.

Вэнь Маньи замолчала. Она, считающая себя весьма тактичной, никак не могла понять, почему её комплимент так неудачно сработал. Размышляя, она молча доела обед, решив про себя, что главный подозреваемый — тот самый убийца.

Ведь в таких «мёртвых ловушках» вся информация кроется в деталях.

После еды бабушка ушла днём вздремнуть. Перед сном она строго наказала Чжан Эру лично проводить Мань до её дома. Вэнь Маньи не понимала, зачем такая церемония на несколько шагов, но раз уж ей нужно поговорить с напарником, возражать не стала.

Чжан Эр молча последовал за ней в её квартиру. Когда Вэнь Маньи уже собиралась что-то сказать, но не знала, как обратиться к нему, он сам нарушил молчание:

— Меня зовут Чжан Эр.

Отлично, запомнить легко. Вэнь Маньи прекрасно помнила: первый шаг к сближению — установить тёплое обращение.

Она тут же улыбнулась:

— Вот это судьба! Дядя Эр!

Автор говорит: Если вам понравилось это произведение, пожалуйста, поддержите меня!

Чжан Эр несколько секунд молча смотрел на её улыбку, но в итоге не стал возражать. Девушка, понизив себя на поколение, тем самым компенсировала насмешки над его преждевременной зрелостью.

Вэнь Маньи и не подозревала, как близка была к тому, чтобы его обидеть.

Чжан Эр достал телефон и жестом показал, что ей тоже нужно его взять.

Увидев знакомый предмет, Вэнь Маньи быстро вернулась в свою комнату. Телефон оказался почти таким же, как их компьютеры — ей потребовалось всего несколько минут, чтобы освоиться.

Вероятно, из-за устаревшего модуля подключения она проснулась последней. В телефоне уже существовала общая группа команды.

Зайдя в неё, Вэнь Маньи обнаружила, что участников, включая её саму, всего четверо.

— Дядя Эр, кто-то ещё не прибыл? — спросила она, уже догадываясь, о ком речь, и чувствуя, как в ней закипает злость.

Чжан Эр, заметив её колеблющееся выражение лица, кивнул:

— Первые из нас очнулись три дня назад. Мы постепенно проверили всех жильцов первого корпуса… Наш капитан отказывается признавать реальность. Он не хочет оставаться в этом новом мире.

Вэнь Маньи улыбка исчезла. Она ведь согласилась стать членом команды не потому, что хотела помочь капитану выжить, а потому что у неё не было выбора. Просто нашла для себя выгодные причины, чтобы принять это решение.

Глубоко внутри она мечтала брать разовые контракты — закончил дело и свободен. А не вступать в клан Ли.

Ли Ши ничего не объяснял, но Вэнь Маньи и так всё понимала: став членом команды младшего господина Ли, она обязана доставить Ли Шао в этот новый мир. Только тогда она сможет попасть в свой собственный.

Это не разовый заказ. Это гораздо более сложная сделка.

А сейчас этот самый младший господин Ли вообще не сотрудничает. Его поведение ставит под угрозу время и жизни всей команды.

— Что вы собираетесь делать? — Вэнь Маньи снова улыбнулась, уже решив про себя: даже если этот Ли не хочет оставаться здесь — она его привяжет и оставит. Пусть не мешает ей дальше терять драгоценное время.

Чжан Эр тяжело вздохнул:

— Думаю, у нас одинаковые планы. Даже если капитан отказывается признавать свою роль, нам нужно сделать всё возможное, чтобы как можно больше жильцов первого корпуса выжили. Тогда есть шанс, что и капитан останется жив, а значит, наше задание будет выполнено. Награда от семьи Ли позволит нам найти наши собственные миры.

Вэнь Маньи кивнула.

В группе уже отправили сообщение всем участникам — собираться в квартире Ли Мань. Пока они ждали, Вэнь Маньи написала администратору группы, чтобы тот сменил название.

Админ, сидевший напротив неё на диване, удивлённо взглянул, но тут же нажал несколько кнопок на экране. Вскоре безликий «Название группы» сменился на: «Скажи, кто ты такой, а то расплющу твою грушу!»

Вскоре в квартиру вошли ещё двое — мужчина и женщина.

Оу Моли и Оу Чжугань — сводные брат и сестра из одного воспитательного учреждения среднего класса.

Оу Моли начала первой:

— Согласно моему расследованию, возможны два сценария угрозы. Первый: два дня назад у входа в район произошло ДТП со смертельным исходом. Водитель скрылся, но по номеру машины установлено, что он, скорее всего, проживает именно в нашем районе. Значит, это может быть мир с элементами потустороннего.

Второй вариант: сегодняшнее убийство в соседнем доме. Убийца на свободе, и если он переместится в наш первый корпус — это будет обычное уголовное преступление.

Если первый вариант верен, шансы на успех у нас выше.

Вэнь Маньи с восхищением смотрела на Оу Моли. Вот она — настоящая элита среднего класса! Люди оттуда действительно выделяются.

Девушка, имеющая опыт лишь двух миров, жаждала пополнить свои знания:

— Почему мир с элементами потустороннего считается проще? В моём прошлом мире всё было именно так — я столкнулась с нечеловеческим существом и совершенно не знала, как с ним бороться.

По её мнению, с обычным убийцей ещё можно сразиться — кто кого одолеет, тот и прав. Но с нечеловеческими созданиями, как та тонковатая оса, физическая сила ничего не решает.

Оу Моли, услышав, как девушка прямо и открыто рассказала о своём опыте, одобрительно кивнула:

— Ты мало повидала. Побываешь в нескольких мирах — поймёшь. Если дух убитого человека становится потусторонним существом, он нападает только на своего убийцу. Такой человек обречён. Мы же не станем его убийцами.

Мы лишь несчастные свидетели. Чтобы избежать беды, достаточно найти виновного и передать его духу. Тогда мы в безопасности. Более того, иногда такие существа даже помогают тем, кто пытается им помочь.

Слова Оу Моли полностью изменили представление Вэнь Маньи о потусторонних сущностях. Она вспомнила того самого коня и развела мысль дальше:

— Значит, если существо изначально потустороннее и выбирает себе жертву, можно ли спастись, подставив вместо себя другого?

Оу Моли улыбнулась:

— Молодец, быстро соображаешь.

Получив знак расположения, Вэнь Маньи тут же воспользовалась моментом:

— Это всё благодаря тебе, сестра Моли!

«Говори с людьми на их языке, а с духами — на их», — думала про себя Вэнь Маньи. По характеру Оу Моли явно предпочитала прямых и открытых людей, которым не нужно ничего скрывать.

И она не ошиблась.

Оу Моли приняла обращение «сестра».

Напряжённая атмосфера в комнате немного разрядилась благодаря этому обмену любезностями.

Вэнь Маньи не упустила шанса задать вопрос, который мог бы испортить впечатление:

— Но, сестра Моли, разве обычный убийца не проще? Ведь независимо от того, разгадаем мы «ловушку» или нет, по истечении времени мы всё равно вернёмся домой. Если просто найти убийцу и первыми его устранить — проблема решена, разве нет?

С потусторонними существами всё не так однозначно. Если не найдём виновного вовремя или потратим слишком много времени, опасность всё равно останется.

Проще уж убрать обычного человека.

— Ты права, но это подходит только для боевых единиц или тех, у кого высокий уровень силы. А если ты хочешь выжить в этом мире и остаться здесь надолго? Ты готова потом всю жизнь провести в тюрьме? Или, не дай бог, проиграешь в схватке? С потусторонними существами работать безопаснее, — вмешался наконец Оу Чжугань, явно недовольный, что кто-то осмелился усомниться в словах его сестры.

«Ясно, типичный сестрофил», — отметила про себя Вэнь Маньи, внимательно глядя на него. От её взгляда у Оу Чжуганя по коже побежали мурашки. Он уже собирался что-то сказать, но Оу Моли остановила его.

— Ты отлично мыслишь, — сказала она Вэнь Маньи с одобрением. — Ты права: у каждого свой путь. Я и мой брат предпочитаем решать потусторонние загадки умом. А ты и старший брат — силой. Нам четверым хорошо работать вместе.

Оказалось, что молчаливый Чжан Эр тоже сторонник силовых методов.

Это сделало её обращение «дядя Эр» ещё теплее.

Автор говорит: Наконец-то настало тридцатое число!!!

Обычно я обновляюсь в девять вечера, но после такого долгого перерыва, думаю, лучше появиться пораньше!

Как же я скучала по вам, дорогие читатели! Обнимаю — Автор Янь

http://bllate.org/book/12020/1075604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода