× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Manyi, Connecting / Вэнь Маньи: подключение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общежитии 4444 за обедом парни никак не могли отделаться от разговоров о красавицах университета. Каждый из них изо всех сил пытался раздобыть самую свежую информацию — ведь до выпуска оставалось совсем немного, а в их комнате по-прежнему проживали четыре холостяка.

Первым решил заглянуть на факультет филологии Ма И. Он был типичным технарём: коротко стриженные волосы без особого ухода, чёрные очки в тонкой оправе и аккуратная, но совершенно непримечательная одежда.

Многие девушки советовали ему, что стоит лишь немного принарядиться — и он станет настоящим красавцем. Но Ма И всегда оставался верен себе, веря, что его прекрасная душа обязательно найдёт того, кто сумеет её увидеть.

— Эй, Сяома, ты чего задумал? — спросил Ма Хуан, староста комнаты 4444 и «старший Ма» (в комнате жили сразу два Ма — старший и младший). — Ведь это же преподавательница филфака! Какой прок тебе от неё?

На голове у Ма Хуана восседала послушная фигурка Большого Ма, который с круглыми глазами пристально смотрел на то, что скрывалось под его поясом.

Вэнь Маньи странно поглядывала то на Ма И, то на Юань Жэня и Юй Сюна. «Неужели так устроена дружба у высших самцов?» — недоумевала она. Раньше Лань Юньянь и её подруги никогда не называли друг друга «мамами». Внезапно Вэнь Маньи кивнула сама себе: «Ах да! Ведь они же „пластиковые подружки“!» — гордо применила она недавно усвоенный термин.

— Я всё понимаю, — ответил Сяома с видом скромной улыбки. — Конечно, роман между студентом и преподавателем невозможен. Но я могу просто зайти к преподавателю под каким-нибудь предлогом, а там уже поболтаю с сестрёнками с филфака.

— О-о-о!.. — хором протянули братья по комнате.

Юй Сюн, один из трёх вечных холостяков, громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Не ожидал от тебя такого, Сяома! Ты явно не так прост, как кажешься. Отлично! Значит, после стольких лет теоретической подготовки ты наконец отправляешься в бой!

Юань Жэнь, последний из «маменькиных сынков», весело подхватил:

— Прекрасно! Мы тогда в общаге будем ждать твоего триумфального возвращения. Кстати, ты ведь сегодня днём идёшь на лекцию к филологам?

— Да. И что? — Ма И сразу понял, к чему клонит Юань Жэнь.

Как и ожидалось, тот лукаво прищурился, переглянулся с двумя другими и сказал:

— Отлично! Тогда, когда вернёшься с лекции и будешь проходить мимо столовой, не забудь захватить нам ужин.

Ма И поправил очки средним пальцем и спокойно осведомился:

— Сколько порций?

Ма Хуан хлопнул его по худому плечу и громко заявил:

— Раз уж несёшь одну — неси и две! А лучше сразу три!

— Назови меня папой.

— Папа! Папа! Папа! — закричали все хором.

Ма И лишь усмехнулся уголком рта, поднял свой поднос и, кивнув своим «сыновьям», вышел. Он собирался принести им маму.

Но сначала нужно было подготовиться.

Подготовка Ма И свелась к тому, что он купил жевательную резинку и, разом съев четыре полоски, убедился: теперь он свеж, как утренняя роса.

У филологического факультета было своё постоянное учебное здание. Даже если не знать расписания, стоило лишь зайти в любой открытый аудиторный класс — и можно было прослушать лекцию.

Побродив у дверей, Ма И выбрал аудиторию, куда ещё не вошёл преподаватель. В конце концов, его главная цель — девушки-студентки, а преподаватель будет приятным бонусом.

Теоретически подкованный Ма И занял идеальное место — в центре, чуть ближе к задним рядам. Именно там обычно сидели девушки, не слишком увлечённые учёбой.

Он же уселся прямо посередине этого блока мест. Когда девушки придут и захотят сесть вместе, кому-то придётся вежливо постучать ему по плечу и попросить подвинуться.

«Я гений!» — подумал он с гордостью.

Однако гениальность оказалась делом будущего. Студенты входили медленно и неспешно, а в этой аудитории соотношение полов было настолько необычным, что Ма И заподозрил: возможно, он перепутал мужчин и женщин.

Если только… — Ма И больно ущипнул себя за бедро — если только он не угадал и это действительно лекция новой красивой преподавательницы.

Ведь все парни сидели в первых рядах, а девушки — сзади. Другого объяснения он придумать не мог.

Скоро… скоро… Свободные места вокруг него заполнились, и следующая девушка, которая войдёт, наверняка окажется его судьбой.

Ма И не отрывал взгляда от двери, даже не замечая, что другие юноши делают то же самое. Вдруг в коридоре раздался чёткий стук каблуков.

Когда-то ночью в общаге Ма Хуан рассказывал, что зрелые женщины в туфлях на каблуках особенно волнуют, а юные девушки в такой обуви обретают особое очарование незрелой спелости.

Короче говоря, Ма Хуан обожал женщин в каблуках.

Ма И раньше относился к этому скептически, но сейчас полностью согласился. Он сглотнул, чувствуя, как сердце колотится в груди, и перестал замечать девушку рядом, которая, кажется, собиралась к нему обратиться.

Все его внимание было приковано к женщине на кафедре. В ней сочетались и зрелая грация, и лёгкая наивность во взгляде.

Ма И слышал, как громко стучит его сердце, будто сообщая: «Да, именно она! Больше ты никого не заметишь!»

Не обращая внимания на других студентов, он одним прыжком вскочил и занял место поближе к ней. Соседи возмущённо зашептались, но Ма И лишь извинялся, не сдвигаясь ни на миллиметр.

Скоро началась лекция.

Его «судьба» улыбнулась аудитории и, взяв микрофон, сказала:

— Похоже, сегодня у нас снова много гостей. Китайская культура бесконечно глубока, а литература — лишь одна из её граней…

Ма И не знал, что именно его так заворожило — слова преподавательницы или её красота, — но время пролетело незаметно. Обычно он весь урок вертел в руках телефон, но сегодня занятие закончилось, будто мгновение назад началось.

Когда преподавательница собралась уходить, Ма И почувствовал, что всё мужество, накопленное за годы одиночества, вдруг хлынуло единым потоком. Он встал и произнёс:

— Преподаватель, здравствуйте! Я студент четвёртого курса, скоро выпускник. Я знаю, что отношения между студентом и преподавателем недопустимы. Но если можно… подождите меня всего два месяца. После выпуска я смогу открыто за вами ухаживать.

Оставшиеся в аудитории студенты возмущённо уставились на него. «Разве это не открыто?!» — мысленно возмутились они.

Ма И не моргнул ни разу, боясь упустить малейшее выражение её лица.

Прекрасная преподавательница остановилась, взглянула на него большими глазами и с лёгкой улыбкой покачала головой:

— Студент, не делай того, о чём потом пожалеешь. Сейчас для тебя главное — будущее, а не последние попытки втиснуть в жизнь любовную историю.

Один из парней облегчённо выдохнул и громко поддержал:

— Да, старшекурсник, послушайся нашего преподавателя Си Яо! Не надо думать о всякой ерунде!

Он особенно подчеркнул слово «нашего», но Ма И услышал только имя: Си Яо. «Си Яо… Какое прекрасное имя! Очень тебе подходит», — подумал он.

Си Яо кивнула, соглашаясь со студентом, но Ма И упрямо продолжил, светясь решимостью:

— Я, конечно, буду трудиться ради своего будущего. Но с того самого момента, как я увидел вас, Си Яо, вы тоже стали частью моего будущего.

Некоторые девушки, ещё не ушедшие из аудитории, тихо ахнули — их явно сразила эта фраза. Они были ещё слишком юны.

Си Яо лишь мягко улыбнулась:

— Тогда сначала создай достойное будущее. А потом приходи и спроси, хочу ли я в него войти.

Хотя ответ был явным отказом, Ма И всё равно ушёл счастливый. По дороге домой он даже заглянул на ярмарку вакансий — хотя там ещё не было объявлений для его специальности, он чувствовал прилив энергии и хотел заранее всё осмотреть.

— Эй, открывайте! Папа принёс вам еду! — громко стучал Ма И в дверь общежития.

Изнутри раздался шум, и дверь распахнулась — его «сыновья» бросились встречать великого кормильца.

— Чёрт, я умираю с голоду! Куда ты пропал, Сяома? — Юй Сюн первым выхватил контейнер и тут же забыл обо всём на свете.

Ма И хихикнул:

— Братья, ваш младший брат, кажется, скоро женится!

Ма Хуан спокойно взял свою порцию и, вздохнув, лишь махнул рукой. Только Юань Жэнь по-дружески хлопнул Ма И по плечу:

— Брат, я тебя понимаю. Ешь быстрее и ложись спать.

Ма И оттолкнул его и захлопнул дверь ногой:

— Да вы что, серьёзно? Я не шучу! Готовьтесь — скоро познакомлю вас со своей невестой, прекрасной, как богиня!

...

Насколько прекрасна будет эта «невеста», Ма Хуан не знал. Зато он отлично понимал, что его бывшая девушка снова начала истерики.

Он сам инициировал «холодную войну» и односторонне объявил расставание — ему надоело постоянно извиняться и уговаривать её.

Если бы девушка немного успокоилась, он, возможно, и вернулся бы. Но та хотела помириться, не желая первой сделать шаг. И вот началось: каждый час она выкладывала пост в соцсетях с одной и той же мыслью — без неё Ма Хуан провалит собеседования и потеряет всё будущее.

«Что за королева? Раньше „принцессой“ звал — не нравилось, теперь вообще на трон метит?» — разозлился Ма Хуан.

Раньше он оставил ей хоть каплю достоинства — не удалял контакты, чтобы она не видела красного восклицательного знака. Но теперь, когда она сама не страдала, а лишь издевалась над ним, он решительно удалил и заблокировал её со всех платформ. Только после этого почувствовал, как из груди вырвался тяжёлый ком.

Ма И в эти дни уходил рано и возвращался поздно. Юй Сюн уже нашёл работу в родном городе и целыми днями бегал по инстанциям, оформляя документы. В комнате остались только Юань Жэнь и Ма Хуан — временно без дела.

— Юань Жэнь, пойдём поедим?

Ма Хуан выглянул из-за двери. Юань Жэнь, растянувшись на кровати, оторвал взгляд от экрана телефона:

— А нельзя попросить Сяома принести?

— Да ну его! Он когда вернётся — мы уже с голоду подохнем! Быстро вставай!

Ма Хуан спрыгнул с кровати и переодевался, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран — неизвестный номер. Угадал с первого раза: кроме той истерички больше никто не звонил.

— Алло? — не стал он сразу бросать трубку.

Вэнь Маньи изо всех сил пыталась дотянуться ухом до телефона, но при этом слышала, как хрустят её кости. «Это же всего лишь сознание! Зачем так реалистично?!» — возмутилась она.

На том конце, видимо, не ожидала, что Ма Хуан ответит так быстро, и на секунду замолчала. Но тут же заговорила, как пулемёт:

— Ты чего удумал, Ма Хуан?! Это уже слишком! Сам виноват, а ещё и бросил меня! Такие, как ты, заслуживают провалиться в жизни, остаться без детей и никогда не найти себе девушку!

http://bllate.org/book/12020/1075599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода