× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Manyi, Connecting / Вэнь Маньи: подключение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза впились в пару ног, застывших прямо перед дверью туалета. Это были не тапочки трёх других девушек из общежития, а длинные и широкие мужские кроссовки.

Хэ Хэ задрожала от страха и плотно зажала рот ладонью. Она знала: мужчина, возможно, уже заметил её внутри, но всё равно не смела издать ни звука — боялась, что её голос спровоцирует его ворваться внутрь.

Может, он просто проверяет? Если она сделает вид, что ничего не заметила, возможно, он успокоится и уйдёт.

Дверь школьного туалета запиралась лишь простой защёлкой. Хэ Хэ даже представить не могла, выдержит ли она напор взрослого мужчины.

Ноги за дверью не шевелились. Судя по расстоянию между ними, он почти прижался всем телом к полотну. Хэ Хэ не смела отводить взгляд и не осмеливалась пошевелиться — она всё ещё сидела на унитазе, штаны так и остались спущенными до бёдер.

Внезапно её охватило ледяное предчувствие. Если он ждал, пока она выйдет, зачем тогда стоять так близко? Разве он не понимал, что под дверью можно заглянуть наружу?

!!!

Под дверью видно наружу?! Значит, сверху тоже можно заглянуть внутрь!

Поскольку большинство девушек невысокого роста, тех, кто способен заглянуть внутрь через верхнюю щель, за весь курс обучения набиралось не больше нескольких человек. Поэтому администрация выбрала именно такие двери — ради безопасности: если с ученицей случится беда, окружающие смогут это заметить, даже не открывая дверь.

Но на деле этим пользовались крайне редко, и Хэ Хэ вначале даже не подумала об этом.

Теперь же ей хотелось, чтобы она никогда об этом не вспомнила: она уже не могла сдержать вскрик ужаса, который вот-вот прорвётся сквозь её зажатые губы.

Хэ Хэ опустила голову и изо всех сил прижала ладонь ко рту. Над ней, сквозь щель над дверью, пара глаз пристально следила за ней.

Прошло много времени. Слёзы Хэ Хэ уже промочили её ладони, когда наконец за дверью послышались признаки отступления. Она напрягла слух: может, он не знает, что она его заметила?

Неважно, знает или нет — главное, чтобы ушёл.

Хэ Хэ услышала лёгкий скрип двери. В воображении возник образ мужчины, осторожно открывающего дверь, выходящего и тихо закрывающего её за собой. Девушка глубоко выдохнула.

Она так долго просидела на корточках, что, вставая, почувствовала головокружение. Тело качнулось, ноги онемели. Она поспешно ухватилась за стену.

Подождав, пока кровообращение восстановится, Хэ Хэ нажала кнопку слива и собралась как можно скорее броситься к своей кровати. Было бы даже лучше, если бы она разбудила соседок — ей сейчас очень хотелось услышать их живые голоса, пусть даже они начнут ругаться. От этого она почувствует себя в безопасности.

Хотя она и была уверена, что мужчина ушёл, Хэ Хэ всё равно потребовалась вся её решимость, чтобы открыть дверь туалета. Не потратив времени даже на то, чтобы вымыть руки, она рванула к своей кровати. Но едва она шагнула из тёмного балконного проёма в комнату…

Все волоски на теле встали дыбом. Она широко распахнула глаза и беззвучно раскрыла рот: мужчина стоял прямо у лестницы, ведущей на её верхнюю койку. Он ждал её!

«Нужно разбудить Чжан Ифан! И Лань Юньянь! Все четверо вместе — и он точно не посмеет ничего сделать!» — мелькнуло в голове.

Рот уже начал открываться, но мужчина резко схватил её и прижал к деревянной лестнице. Её голова с силой ударилась о перекладины. Хэ Хэ ощутила полное отчаяние.

Она широко раскрыла рот, но от страха не могла издать ни звука. Слёзы и слюна текли сами собой.

Сама того не осознавая, она беспрестанно шептала: «Чжан Ифан… Лань Юньянь…» — снова и снова, только по губам…

А вот Вэнь Маньи находилась в весьма печальном положении: ей всегда приходилось сидеть прямо на голове Лань Юньянь, будучи совершенно невосприимчивой к законам гравитации.

Поэтому каждую ночь, пока Лань Юньянь спокойно спала, прижавшись головой к стене, Вэнь Маньи могла любоваться чёрным ночным небом.

Но она была довольна: по крайней мере, стена, к которой она прилегала, была достаточно тонкой, и ей не приходилось торчать внутри самой стены.

Именно поэтому Вэнь Маньи, находясь за пределами комнаты, понятия не имела, что там происходило.

Хэ Хэ резко распахнула глаза. Даже услышав за окном обычный утренний гул студентов, направляющихся на занятия, и знакомое похрапывание соседок, она всё равно машинально натянула одеяло на голову.

Вскоре духота заставила её очнуться от страха. Осторожно высунув нос, она убедилась, что опасности нет, и медленно вытянула руки наружу.

Это был сон? Слишком реалистичный.

Сегодня занятий не было, но спать дальше Хэ Хэ уже не могла. Она села, прислонившись спиной к стене, и стала ждать, когда проснутся соседки, чтобы рассказать им об этом жутком сне.

Хэ Хэ специально мысленно повторила всё с самого начала, чтобы ничего не забыть. Этот сон обязательно нужно пересказать — наверняка он вызван недавними событиями.

Страх из сновидения всё ещё ясно вспоминался, но теперь, зная, что это всего лишь сон, она испытывала одновременно и ужас, и странное возбуждение.

В ещё не до конца освещённом утре Хэ Хэ ждала.

Наконец она услышала, как проснулись Чжан Ифан и Чжэн Синь. Лань Юньянь, как обычно, встала раньше всех. Все уже шуршали внизу, занимаясь своими делами. Хэ Хэ, взволнованная и нетерпеливая, сидела на своей кровати и начала рассказывать им свой сон.

Едва она дошла до момента, когда увидела ноги за дверью туалета…

— Ты что, совсем достала?! — раздражённо и злобно перебила её Чжан Ифан. — Перестань, пожалуйста! Теперь мне в туалет ходить страшно будет!

Вэнь Маньи нахмурилась, услышав вспыльчивый тон Чжан Ифан. Она с самого начала знала: Хэ Хэ рассказывала не о сне.

Потому что…

Чжан Ифан совершенно не понимала, почему Хэ Хэ, пережившая такой ужас, теперь с таким волнением хочет поделиться этим. Она лишь чувствовала раздражение и не считала нужным учитывать желание Хэ Хэ рассказать подругам.

А Хэ Хэ, в свою очередь, не придавала значения тому, насколько Чжан Ифан боится таких историй, и потому рассказала всё без обиняков.

Сидя на верхней койке, Хэ Хэ почувствовала неловкость. Она хотела что-то сказать, чтобы сгладить напряжение, но внутри всё клокотало от обиды и злости. Никто не встал на её сторону. Все продолжали заниматься своими делами, будто ничего не произошло.

Возможно, действительно никто не хотел её слушать.

Лань Юньянь сидела за своим столом внизу и не обращала внимания ни на рассказ Хэ Хэ, ни на внезапную вспышку гнева Чжан Ифан. С отвращением она протирала ноги спиртом.

Она встала первой и, поскольку делила с Хэ Хэ одну лестницу на верхнюю койку, сразу заметила лужицу у ступенек. Кто ещё мог её оставить, кроме Хэ Хэ?

Хэ Хэ и так была не слишком порядочной: наверняка тайком пользуется её шампунем и гелем для душа. Просто раньше Лань Юньянь не желала ввязываться в ссору. Какая мерзость!

Всё утро хорошее настроение было испорчено этой противной липкой жидкостью под ногами. Лань Юньянь закатила глаза: «Служит тебе уроком. Пусть Чжан Ифан её и одёрнет».

Вэнь Маньи покачала головой. Этот кризис был настолько прост в разрешении, но девушки в комнате 2333, несмотря на кажущуюся гармонию, все держали в себе свои маленькие секреты и обиды.

Продолжая терпеть друг друга, они упустили все возможные сигналы тревоги. Неудивительно, что все они обречены.


Хэ Хэ обиделась и замкнулась в себе. Ей казалось, что Чжан Ифан ведёт себя с ней крайне грубо. Даже если та боится таких историй, можно было спокойно сказать, что не хочет слушать, или просто уйти. Зачем каждый раз реагировать так агрессивно?

Чжан Ифан тоже злилась и весь день не разговаривала с Хэ Хэ.

Лань Юньянь и Чжэн Синь, как обычно, дружно болтали между собой.

Холодная война между Хэ Хэ и Чжан Ифан длилась несколько дней. Обида Лань Юньянь на Хэ Хэ закончилась ещё в тот же день. В третий день после обеда Хэ Хэ пошла в столовую одна — остальные три девушки заказали еду на дом.

Вернувшись к двери общежития, Хэ Хэ обнаружила, что забыла ключ. Она остановилась, собираясь постучать, как вдруг услышала изнутри голос Чжан Ифан и своё имя.

— Мне правда кажется, что Хэ Хэ эгоистка. Я же с самого первого дня сказала, что не переношу всякие страшные истории, а она всё равно лезет со своими рассказами! Она думает, что это шутка? Такое поведение просто отвратительно!

Чжан Ифан говорила без малейшего колебания, будто давно всё обдумала.

Хэ Хэ замерла на месте. Она не уходила и не стучала.

Разговор продолжался, но теперь заговорила Чжэн Синь — её сладковатый голосок, которым та нарочито говорила, когда жаловалась на кого-то:

— Но, может, её можно понять? Мы ведь не думали, что ты так боишься таких вещей.

— Может, и так, — тут же ответила Чжан Ифан, — но вы же не говорите при мне ничего подобного! Только она! Я уже не вынесу!

Лань Юньянь засмеялась:

— Потому что нам самим это не нравится, хотя мы и не боимся. А Хэ Хэ всегда любила всякую жуть. Вы же так долго дружите — я думала, ты уже привыкла.

— Ни за что! — громко возразила Чжан Ифан. — Я никогда не примирюсь с этим!

Дальнейший разговор Хэ Хэ уже не слушала. Весь её организм словно окаменел. Она хотела ворваться внутрь и спросить Чжан Ифан, зачем та так её очерняет. Ведь она же не хотела никого пугать! Для неё это был всего лишь сон — и вовсе не страшный!

Но поднятая рука так и не опустилась на дверь. Слишком неловко получится. А вдруг они ещё и обвинят её во всём?

«Лучше сделать вид, что я ничего не слышала», — решила она. Так она и стояла, колеблясь, пока Лань Юньянь не упомянула ту лужицу у лестницы несколько дней назад.

Хэ Хэ мгновенно вновь охватил ужас той ночи. Она резко повернула голову и уставилась прямо в потолочную камеру наблюдения, не моргая.

——————————————————————

Вэнь Маньи проснулась в своём модуле подключения. Провал она предвидела заранее.

Вэнь Маньи наконец-то поняла, почему старшие товарищи говорили: «Продай всё, что имеешь, лишь бы заменить или улучшить первую версию модуля подключения».

Функционал первого поколения был далеко не на уровне. Он не позволял выбирать новые миры — подключение происходило случайно, и в этих мирах она почти никогда не находила точек соприкосновения со своей личностью. Из-за этого её собственные качества не проявлялись, и в итоге она была вынуждена действовать исключительно в рамках характера того, кем становилась.

Вэнь Маньи нахмурилась, вспоминая свою последнюю смерть. Она сосредоточенно перебирала в памяти каждую деталь с самого начала до конца. Хотя она прекрасно знала, что в следующем мире снова потеряет контроль над собой, она всё равно анализировала — ради того, чтобы стать сильнее.

Очевидно, что человек, тайком пользовавшийся средствами Лань Юньянь, скорее всего, не Хэ Хэ, а пятый, скрытно проживающий в комнате 2333.

Такой кризис выживания был самым простым: стоило бы Хэ Хэ проверить записи камер, или Лань Юньянь сразу сообщить о пропаже своих вещей, или Чжан Ифан не избегать проблемы — и судьба комнаты 2333 могла измениться.

Но момент был упущен.

У Вэнь Маньи не было возможности заставить Лань Юньянь поступить иначе, чем она поступила бы сама. Уже в самом начале подключения, ещё до его официального старта, Вэнь Маньи поняла, что возвращается ни с чем.

Будь у неё более продвинутый модуль подключения, она бы легко справилась с этой простейшей задачей и осталась бы в новом мире, вместо того чтобы возвращаться и бороться за выживание здесь.

Но у неё не было такого модуля. Когда Мировой Альянс нашёл способ дать человечеству шанс на выживание, новые правила уже нависли над всеми оставшимися в живых.

Никакой жалости. Только абсолютная справедливость.

Поэтому, несмотря на то что первое подключение после совершеннолетия давало наибольшие шансы на выживание, лишь немногие получали самые современные модули подключения без усилий.

По крайней мере, среди таких, как Вэнь Маньи — людей из самых низов.

«Новый мир захвачен. Начать подключение?» — несмотря на устаревшую версию, модуль подключения честно выполнял свою работу.

— Начать.

Вэнь Маньи не хотела отдыхать. Сейчас ей было ещё слишком рано расслабляться.



— Ты слышал?

— Что такое?

— Да в Институте литературы появился новый преподаватель — красотка!

— Правда? Надо сходить на её лекцию!

http://bllate.org/book/12020/1075598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода