× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Manyi, Connecting / Вэнь Маньи: подключение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Маньи: …Усталость. В её сознании осталась лишь усталость. Она думала, что сможет, словно тигрица, рыкнув «ау!», проглотить Лань Юньянь целиком.

Но на деле оказалось: перед Лань Юньянь, чьё сознание не соответствует её собственному, она всего лишь цыплёнок.

Цыплёнок, который только и умеет, что вилять задом за курицей-мамашей.

Она сидела, поджав ноги, прямо на макушке Лань Юньянь, но никто не мог ни увидеть, ни услышать её.

Она хотела уйти — но не могла. Похоже, ей предстоит беспомощно наблюдать, как они все умрут.

Ах… π_π

Вечерняя беседа сегодня почти завершилась: другая девушка из Чунцина, Чжан Ифан, встала и сказала, что собирается принять душ. Чжэн Синь тут же вскочила и громко объявила:

— Подождите! Я сначала сполосну ноги!

Вэнь Маньи пошевелила пальцами на ногах. Ей тоже хотелось сполоснуть их. Разве струя воды не так же приятна, как замачивание ног в питательном растворе?

В их бедняцком районе всех отправляли на полную санобработку по расписанию, чтобы предотвратить вспышки инфекций.

«Понежиться в ванне» — такого выражения, мелькнувшего в воспоминаниях Лань Юньянь, Вэнь Маньи никогда не испытывала на себе.

Чжан Ифан не спешила. Она пригласила всех: кто хочет воспользоваться туалетом — делайте это сейчас, кто хочет набрать воды — тоже торопитесь. А сама тем временем начала снимать макияж.

Вечером душ принимали Чжан Ифан, ещё одна девушка из Чунцина по имени Хэ Хэ и приезжая Лань Юньянь. Чжэн Синь уже искупалась днём.

Из туалета вскоре донёсся шум воды и музыка — звуки, привычные для девушек общежития 2333. Каждая, заходя в душ, любила включать музыку.

Правда, подпевала только Чжэн Синь — зато она была лучшей певицей в комнате.

Прошло немного времени, и Чжан Ифан вышла из душа. Хэ Хэ, которая должна была идти следующей, услышала шуршание пластикового пакета — Чжан Ифан доставала одежду. Значит, пора готовиться.

Хэ Хэ всё подготовила заранее и теперь ждала, когда Чжан Ифан освободит помещение.

Щёлкнул замок — дверь туалета открылась. Хэ Хэ рванула внутрь: она давно сняла макияж и боялась, что поры на лице забьются.

Она сложила одежду в специальный пакет, но вдруг вспомнила, что забыла зубную щётку и пенку для умывания. Пришлось снова выйти и взять всё необходимое с раковины на балконе.

Только она взяла вещи в руки, как услышала раздражённый голос Чжан Ифан:

— Чьи это трусы?! Какого чёрта они лежат в моём тазике?!

Все узнали тазик Чжан Ифан — она использовала его и для умывания, и иногда для стирки своего белья, но всегда тщательно промывала после этого.

Хэ Хэ, стоявшая рядом, тут же подошла ближе — без очков ей было трудно разглядеть детали. Хотя она и так знала, что это не её вещи, теперь убедилась окончательно.

— Это точно не мои, — быстро заявила она. — И вообще… эй, это же грязное бельё! Его даже не стирали!

На лице Чжан Ифан явно отразилось отвращение и брезгливость. Хэ Хэ прекрасно понимала её чувства — будь это её тазик, она бы отреагировала точно так же.

Лань Юньянь и Чжэн Синь тоже заглянули и тут же заверили, что это не их вещи. В комнате жили только четверо. Если не их — чьи тогда?

Чжан Ифан закатила глаза и больше ничего не сказала:

— Раз все говорите, что не ваши — я выброшу.

Говоря «выброшу», она не решалась взять грязное бельё руками. Поэтому просто перевернула тазик и высыпала содержимое в мусорный пакет в туалете.

Затем поспешно подставила тазик под кран и принялась яростно промывать его.

Хэ Хэ закрыла за собой дверь и начала принимать душ. Вода струилась по её белой коже. Умывшись пенкой, она ополоснула лицо и, проведя ладонью по глазам, посмотрела на корзину для мусора в углу.

Скомканное бельё там лежало, а чьё оно — она не знала. Но подумать было несложно: до душа Чжан Ифан в туалете побывала только Чжэн Синь. Раньше такого быть не могло — утром Чжан Ифан ещё пользовалась тазиком.

Хэ Хэ усмехнулась. Спрашивать Чжэн Синь напрямую она не станет. Даже если это её вещи, признаваться будет неловко. К тому же Чжан Ифан наверняка уже обо всём догадалась. Неважно, чьи они на самом деле — говорить об этом противно.

Хотя Хэ Хэ и считала Чжэн Синь главной подозреваемой, в глубине души сомневалась: та хоть и казалась ненадёжной, но вряд ли дошла бы до такого.

Мнительная по натуре, Хэ Хэ сжала губы. Горячая вода стекала по её спине. Она собралась повернуться, чтобы сполоснуть переднюю часть тела, как вдруг заметила что-то за окном в стене.

Она вздрогнула от страха, но, приглядевшись, успокоилась:

— Фу-у… Просто грязное стекло.

Тем не менее, даже несмотря на матовое, непрозрачное стекло, ей стало жутковато. А вдруг кто-то прильнул лицом к окну и тайком подглядывает за тобой…

От этой мысли Хэ Хэ пробрала дрожь. Она выключила воду и быстро вытерлась, одеваясь.

За её спиной плотно закрытое матовое окно смотрело прямо на неё.

Таинственные трусы, казалось, были забыты. Но Хэ Хэ никак не могла успокоиться. Если это Чжэн Синь — ладно, просто перепутала тазики после душа и стесняется признаться.

Но если это не она…

Тогда чьи? Кто вообще мог проникнуть в их комнату?

По дороге на занятия Хэ Хэ снова заговорила об этом:

— Это серьёзно… Кто-то тайком подбросил в наше общежитие чужие трусы. Это же…

Вэнь Маньи сидела на голове Лань Юньянь. Ей всё равно было не видно ног, так что она болталась в воздухе, свесившись вперёд.

Она слушала Хэ Хэ и одновременно любовалась её одеждой — такой же красивой, как у Лань Юньянь.

Чжан Ифан прервала Хэ Хэ — она терпеть не могла страшных историй и часто даже ругалась, когда те начинались.

— Хватит! — резко сказала она. — Кто вообще может проникнуть в наше общежитие?

— Почему нет? — настаивала Хэ Хэ. — Если не ты, не я, не Лань Юньянь и не Чжэн Синь — то чьи же они? Это же серьёзно!

Чжан Ифан замолчала, но по её лицу было видно: слова Хэ Хэ напугали её. Она снова надулась и сердито отвернулась.

Хэ Хэ посмотрела на Лань Юньянь и Чжэн Синь, которые шли впереди, будто им всё равно. Ей стало тяжело и одиноко, и она решила больше не поднимать эту тему.

Лань Юньянь шла слишком быстро. Вэнь Маньи пришлось вертеть шеей, чтобы посмотреть назад на Хэ Хэ и Чжан Ифан.

— Что случилось? Почему вдруг стало так неприятно?


Сегодня ещё и вечерние занятия. Перед выходом Чжан Ифан посмотрела на погоду и напомнила всем взять зонты — скорее всего, пойдёт дождь. Погода последние дни была нестабильной: дождь мог начаться в любой момент. У каждой девушки из комнаты 2333 был свой зонт.

Когда занятия закончились, действительно хлынул ливень.

Дойдя до последнего укрытия у учебного корпуса, Лань Юньянь вдруг остановила всех:

— Подождите меня! Я отнесу зонт преподавателю!

Вэнь Маньи: π_π

Хотя она и не чувствовала дождя, ей всё равно не хотелось, чтобы зонт прошёл сквозь её тело!

Остальные девушки только сейчас заметили, что идущий сзади преподаватель остался без зонта, и остановились, ожидая Лань Юньянь. Пока они ждали, Хэ Хэ услышала, как соседки обсуждают, как добежать до общежития. У них была всего одна зонт.

Хэ Хэ улыбнулась и предложила:

— Давайте двое из вас пройдут с нами под нашими зонтами. Вчетвером под одним — неудобно же.

Две из четырёх тут же подбежали к Хэ Хэ и Чжан Ифан, радостно поблагодарив:

— Спасибо!

Вскоре Лань Юньянь вернулась — она проводила преподавателя до машины. Вся компания двинулась в путь сквозь проливной дождь и наконец добралась до общежития.

В коридоре у дверей комнаты стояло множество раскрытых зонтов. Девушки из 2333 тоже поставили свои и вошли внутрь. Все немного промокли.

Вэнь Маньи посмотрела на Чжан Ифан и заметила: её выражение лица уже не такое, как раньше, когда она злилась на Хэ Хэ за самовольство.

За дверью мокрые зонты стояли, раскрытые на полу. Вода стекала с них, образуя лужи, в которых можно было разглядеть своё отражение.

После долгих водных процедур весь вечер наконец наступил покой.

Завтра ранние занятия, поэтому все быстро заснули.

Ночью лил дождь, но утром светило яркое солнце. Хэ Хэ быстро собралась и вышла вместе со всеми. Они немного опоздали, и коридор, вчера заполненный зонтами, теперь был почти пуст.

Хэ Хэ нахмурилась, оглядываясь вокруг в поисках своего зонта. Остальные девушки уже убрали свои, а её нигде не было.

— Мой зонт пропал, — сказала она.

Чжан Ифан удивлённо посмотрела на неё и тоже осмотрелась — действительно, нет.

— Ты ведь тоже оставила его снаружи? Не занесла в комнату?

Хэ Хэ кивнула, но лицо её потемнело. Она всё же открыла дверь и проверила свою тумбочку, а потом и балкон — зонта нигде не было.

Разгневанная и обиженная, Хэ Хэ всю дорогу ругала вора. Чжан Ифан, потеряв терпение, бросила:

— Да какой вор? Обычный зонт! Наверное, кто-то просто перепутал.

Хэ Хэ замолчала на мгновение, потом согласилась:

— Возможно… Посмотрю после занятий.

Но Чжэн Синь возразила:

— Не факт. У меня уже два зонта украли — один в аудитории. Сейчас студенты не все честные. Говорят, даже еду с доставки воруют.

Хэ Хэ вздохнула, но тут же вспомнила:

— В коридоре есть камеры! Если никто не вернёт мой зонт — я пойду смотреть запись и найду того, кто его взял!

Она говорила без умолку, и проходящие мимо студенты слышали каждое слово.

Среди толпы одна незнакомая фигура смотрела ей прямо в спину.

Вэнь Маньи почувствовала что-то странное и обернулась — но никого особенного не увидела.

Однако она отлично знала: модуль подключения связывается только с теми, кто обречён на смерть.

Кто-то в тени уже начал шевелиться.

На самом деле, хоть Хэ Хэ и грозилась разобраться, чтобы получить доступ к записям с камер, требовалась подпись куратора. Это было слишком хлопотно, и Хэ Хэ так и не решилась обратиться к нему. Дело затянулось и в конце концов было забыто — особенно после того, как она купила новый зонт.

Пока этот инцидент не сошёл на нет, Вэнь Маньи без устали твердила предупреждения — но никто не слышал её.

— Ну и ладно, — вздохнула она. — Умрём — так умрём.

Хэ Хэ не знала, что думают остальные, но сама всё ещё вспоминала о той загадочной вещи в тазике Чжан Ифан.

Теперь перед каждым походом в туалет она обязательно проверяла, закрыто ли окно.

Часто ей приходилось закрывать его самой — другие, видимо, открывали после использования, чтобы проветрить, и забывали закрыть.

Общежитие находилось на втором этаже. Хотя это и не первый этаж, где легко подглядеть, всё равно не очень безопасно. Хэ Хэ устала от того, что у других нет элементарного чувства безопасности.

Это раздражение и неловкость накапливались, пока однажды ночью она не проснулась от срочной нужды и не побежала в туалет.

Дверь туалета была с матовым стеклом посередине — обычного типа, с наклонными деревянными вставками сверху и снизу. Изнутри легко было видеть ноги тех, кто стоял снаружи.

Днём Хэ Хэ видела такое сотни раз. Но сейчас, сидя на унитазе, она вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. По всему телу взметнулись мурашки.

Её сковало ужасом.

http://bllate.org/book/12020/1075597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода