× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старушка, увидев Лу Яояо, сразу засмеялась, не дожидаясь, пока та закончит жестами, и энергично закивала, снимая с корзины синюю ткань. Внутри лежали деревянные фигурки — верблюды и люди. Особенно выделялась одна: на ней было длинное платье, спина полностью обнажена, демонстрируя изящную линию позвоночника. Спереди фигура тоже была без одежды — лишь прозрачная вуаль, спускающаяся от левого плеча к груди, едва прикрывая высокую и пышную грудь. Одной изящной рукой она придерживала эту вуаль на плече, будто боясь, что та соскользнёт, а другую подняла над головой. Открытый пупок выглядел соблазнительно. Фигурка изображала танцующую женщину. Но черты лица поразили — они были точь-в-точь как у Лу Яояо.

Старушка протянула ей фигурку и жестами показала: «Я только что закончила. Хотела сама отнести тебе, но вот повстречала тебя здесь».

Лу Яояо ответила знаками: «Спасибо, бабушка. Вы потратили столько дней на эту работу».

Они ещё немного посмеялись и помахали друг другу, после чего старушка снова накрыла корзину тканью и ушла. Лу Яояо помахала ей вслед и опустила глаза на фигурку в руках.

Старушка была известной резчицей по дереву на окраине пустыни. Её мастерство достигло совершенства, а изделия отличались невероятной детализацией. Эту фигурку Лу Яояо заказала ещё месяц назад — тогда Яна Цзинчэна ещё не было в пустыне. Она внезапно захотела запечатлеть своё собственное обличье в дереве.

А теперь у неё возникла новая мысль. Она развернулась, намереваясь подарить фигурку Яну Цзинчэну, но его нигде не было. Ведь он только что шёл прямо к ней! Куда он делся? Она огляделась — вокруг лишь редкие прохожие, а Яна Цзинчэна и след простыл.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она топнула ногой. Неужели он умеет летать или проваливаться сквозь землю? Только что был здесь — и вдруг пропал! В её глазах вместо радостного возбуждения появилась скука.

Она достала телефон и набрала номер Яна Цзинчэна. Звонок прошёл, но тотчас был сброшен. Она нахмурилась.

*

Ян Цзинчэн, конечно, не умел ни летать, ни проваливаться сквозь землю — просто ходил очень быстро. В этот момент он уже вошёл в пустыню. Он направлялся посмотреть, какие «фокусы» задумала Лу Яояо, но вдруг получил звонок от Чжао Синя. Тот сообщил, что с Цзянси возникли проблемы. Ян Цзинчэн немедленно побежал разбираться. Он сбросил вызов Лу Яояо и набрал другой номер:

— Я уже подъезжаю.

Сказав это, он снова положил трубку, убрал телефон в карман и продолжил идти по пескам. Примерно через пять минут, обогнув дюну, он увидел в двадцати метрах к северу красный внедорожник. Рядом с машиной стояли Цзянси и ещё мужчина с женщиной.

Ян Цзинчэн подошёл ближе и спросил Цзянси:

— Что случилось?

Цзянси не ожидал, что придёт именно Ян Цзинчэн. Пока он молчал, мужчина сердито выкрикнул:

— Я снимал на камеру, а он шёл, не глядя под ноги, и врезался в меня! Теперь объектив моего фотоаппарата разбит! Этот аппарат стоит двадцать пять тысяч юаней — решайте, как будете возмещать ущерб!

Мужчине было лет тридцать два–тридцать три, и выглядел он довольно привлекательно.

Цзянси тут же возразил:

— Ты сам слишком быстро отступал во время съёмки и врезался в меня! Аппарат сломался по твоей вине, я здесь ни при чём!

— Я отступал медленно!

— Нет! Ты отскочил слишком быстро! Сам не смотришь, куда идёшь!

— Да ты вообще глаза не открывал!

До прихода Яна Цзинчэна они уже успели переругаться, и теперь снова начали спорить.

Женщина рядом с мужчиной нахмурилась с тревогой, но молчала.

Ян Цзинчэн тем временем внимательно осмотрел следы на песке. Через несколько секунд он достал телефон и сделал несколько фотографий. Когда он закончил, спор всё ещё не утихал.

— Самые передние следы оставлены этой женщиной, — спокойно сказал Ян Цзинчэн. — Следующие до этого места — ваши, господин фотограф. А те, что дальше, — моего товарища.

И Цзянси, и мужчина замолчали.

— Ну и что? — косо взглянул мужчина на Яна Цзинчэна.

— Вывод таков: именно ваша поспешная отступь и привела к падению аппарата, — продолжил Ян Цзинчэн.

— На каком основании вы так утверждаете?

— При медленной ходьбе, быстрой ходьбе, беге, медленном и быстром отступлении точка приложения силы стопы, степень давления и часть стопы, соприкасающаяся с песком, различаются. В пустыне это проявляется в разной глубине и форме следов.

Цзянси, мужчина и женщина задумались.

Ян Цзинчэн посмотрел на мужчину:

— По глубине и форме ваших следов видно: первая цепочка — вы медленно шли, а последующие — вы быстро отступали. А вот следы моего товарища почти одинаковой глубины и формы вплоть до этого места, где они становятся беспорядочными — потому что вас столкнуло. То есть мой товарищ шёл равномерно, а вы внезапно ускорились в отступлении и врезались в него. Из-за этого ваш аппарат упал в песок и объектив разбился.

Мужчина фыркнул:

— Он ведь ваш друг? Конечно, вы будете защищать его! Я считаю, что отступал не так уж быстро!

— Если не верите — вызывайте полицию, — сказал Ян Цзинчэн. — Я сфотографировал все следы. Даже если к моменту приезда полиции ветер затрёт их или песок засыплет, офицеры смогут использовать эти снимки для анализа.

Женщина потянула мужчину за рукав. Тот выругался:

— Чёрт с ним, не повезло мне сегодня! — и повернулся к женщине: — Чжэньчжэнь, поехали!

Они сели в красный внедорожник.

«Чжэньчжэнь?» — вспомнил Ян Цзинчэн, что накануне вечером мальчик приходил в гостиницу Лу Яояо и искал кого-то по имени Цинь Чжэньчжэнь. Он бросил взгляд на женщину, но тут же отвёл глаза и сказал Цзянси:

— Пора идти.

Цзянси вдруг вспомнил, что Ян Цзинчэн назвал его «своим братом». В отряде спасателей раньше все действительно считали друг друга братьями. Но после смерти его старшего брата новый командир, Ян Цзинчэн, никогда не входил в число тех, кого Цзянси считал своими. Он замер на месте, ошеломлённый.

Ян Цзинчэн шёл впереди, не оборачиваясь.

Позади завёлся двигатель машины, но тут же заглох. Цзянси оглянулся: красный внедорожник застрял на склоне дюны, колёса увязли в песке и не могли сдвинуться с места. Он презрительно хмыкнул.

Ян Цзинчэн услышал странный звук мотора и тоже обернулся, наблюдая за машиной с некоторого расстояния.

— Звони в службу спасения! Здесь, кажется, есть пустынная спасательная команда, — торопливо сказал мужчина, обращаясь к женщине на пассажирском сиденье. — Чжэньчжэнь, найди номер службы спасения в пустыне.

Женщина достала туристическую карту, на которой был указан номер пустынной спасательной службы.

— Пятнадцать… — начала она.

Мужчина немедленно набрал номер и попросил помощи. Затем вышел из машины. Женщина последовала за ним.

— Советую вам не двигаться! — крикнул Цзянси.

Женщина замерла и недоуменно посмотрела на него.

— Что ты сказал? — насмешливо бросил мужчина.

— Машина перевернётся!

Это был голос Яна Цзинчэна. Он неторопливо возвращался, оставляя на песке ровные, одинаковой глубины следы — такие, о которых он только что говорил.

— Минтао… — женщина в машине испуганно посмотрела на мужчину, давая понять, что не знает, выходить ли ей.

Мужчина проигнорировал предупреждение Яна Цзинчэна и Цзянси и потянулся, чтобы помочь женщине выйти.

В этот момент Яну Цзинчэну позвонили из спасательной службы: сообщили, что в пустыне застряла машина и кто-то просит помощи.

Зная, что Ян Цзинчэн и Цзянси находятся поблизости, спасатели попросили его проверить ситуацию.

Ян Цзинчэн положил трубку, быстро подошёл к машине со стороны пассажирского сиденья и остановил мужчину, протянувшего руку к женщине.

— Если не хотите, чтобы машина перевернулась, не двигайтесь и отойдите в сторону, — спокойно произнёс он.

Мужчина отдернул руку, всё ещё злясь:

— Убирайся!

— Уверены? — Ян Цзинчэн тоже убрал руку и посмотрел на него.

Мужчина снова потянулся к женщине:

— Чжэньчжэнь, выходи, спасатели уже в пути.

Цзянси усмехнулся:

— Кстати, мы и есть спасатели. А этот господин — командир пустынной спасательной службы.

Мужчина изумился.

*

Ян Цзинчэн и Цзянси вытащили застрявшую машину из песка. Женщина поблагодарила их. Ян Цзинчэн бросил на прощание:

— Если нет базовых знаний о вождении в пустыне, лучше вообще не садиться за руль здесь.

После этого он развернулся и пошёл прочь.

*

Лу Яояо сидела на диване в номере своей гостиницы и листала книгу. Страницы она переворачивала очень быстро.

Дочитав до конца, она отшвырнула книгу в сторону и задумалась. Поразмыслив немного, она встала и вышла из комнаты.

Она направилась к шашлычной. Было ещё не совсем темно, хозяин только расставил лотки, а костёр неподалёку ещё не разожгли.

Лу Яояо заказала десяток шампуров и села прямо на песок, чтобы есть.

— Эй! Госпожа Лу там сидит! — сказал Лу Бай своим товарищам из спасательного отряда.

Хао Жань кивнул:

— И правда.

— Командир Ян, госпожа Лу там, видите? — улыбаясь, напомнил Чжао Синь стоявшему рядом Яну Цзинчэну.

Ян Цзинчэн поднял глаза. В этот момент Лу Яояо как раз посмотрела в их сторону.

— Госпожа Лу, сегодня вы зажжёте костёр? — крикнул кто-то из толпы.

Лу Яояо отвела взгляд от Яна Цзинчэна и весело ответила:

— Конечно!

Она встала и пошла к костру.

Все взгляды последовали за ней.

— Интересно, почему она не поздоровалась с командиром Яном? — весело заметил Лу Бай.

Ян Цзинчэн спокойно смотрел на фигуру в цвете молодой листвы, не реагируя на шутку Лу Бая.

Хотя ещё не стемнело, вокруг костра уже собралось немало людей. Вечерние танцы у костра с вином и мясом всегда пользовались популярностью среди местных жителей и туристов. Ни один путешественник не упускал возможности побывать на таком празднике. Обычно костёр зажигал один и тот же человек, и редко кому предлагали сделать это. Лу Яояо стала первой, кого пригласили.

Теперь все смотрели только на неё. Платье цвета молодой листвы развевалось на ветру, и даже простая походка казалась изящным танцем.

— Возьмите это, чтобы не обжечься, — сказал молодой парень, протягивая ей длинный факел.

— Спасибо, — ответила она, одной рукой взяв факел, а другой передав ему шампуры с недоешеным мясом. Затем она повернулась к костру.

— Зажигайте с середины, — подсказал кто-то из толпы. Это был турист, не знавший Лу Яояо.

Она улыбнулась ему. Разумеется, она знала, что нужно зажигать с середины. От её улыбки тот опешил. Но Лу Яояо уже опустила глаза на хворост и медленно поднесла факел к центру костра. Огонь занялся не сразу — она держала факел там довольно долго. Когда пламя вспыхнуло, она бросила факел в костёр и хлопнула в ладоши. Затем протянула руку парню за своими шампурами.

— Госпожа Лу, не станцуете ли первую? — спросил парень, возвращая ей мясо.

Лу Яояо поправляла шампуры:

— Нет, не буду.

— Как жаль, — сказал он и объявил собравшимся, что можно начинать веселье.

Люди наконец отвели взгляды от Лу Яояо и приготовились к празднику.

— Значит, если я приглашу госпожу Лу на танец, она тоже откажет? — неожиданно появился Ци Аньчэн с интересом в голосе.

Лу Яояо улыбнулась:

— Вы выбрали не лучшее время.

Ци Аньчэн развёл руками и вздохнул:

— Сейчас редко удаётся увидеть, как танцует госпожа Лу. Разве что недавно. Говорят, тогда вы специально танцевали для командира Яна. Жаль, меня в тот вечер не было — не довелось полюбоваться.

Лу Яояо приподняла бровь:

— Да. Я танцевала именно для него.

Ци Аньчэн посмотрел через костёр и увидел Яна Цзинчэна с его людьми:

— О, он там. Смотрит на вас. А, уже отвернулся и уходит вместе со своими.

Лу Яояо тоже взглянула в ту сторону — Ян Цзинчэн действительно разворачивался и уходил с Чжао Синем и другими.

Ци Аньчэн улыбнулся:

— Выпьем по бокалу? Раз не танцуете, может, выпьем?

Лу Яояо косо взглянула на него и вдруг рассмеялась:

— Хорошо.

— Я принесу вино, — сказал Ци Аньчэн и направился к владельцу шашлычной.

http://bllate.org/book/12019/1075546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода