× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яояо позволила ему взять её за пальцы и прищурила прекрасные глаза. Всё, что она сказала, было чистой правдой. А ещё…

— Потому что ты мне нравишься, — произнесла она.

В следующее мгновение Ян Цзинчэн отпустил её руку и посмотрел прямо в глаза:

— Пойдёшь сама или поедешь на моём велосипеде? Выбирай внимательно.

«Неужели он угрожает, что не повезёт меня?» — подумала Лу Яояо и тут же ответила:

— Поеду на твоём велосипеде.

Ян Цзинчэн развернулся, и велосипед сразу тронулся с места. Лу Яояо снова обвила руками его талию. Скорость на миг замедлилась, а затем велосипед рванул вперёд, подняв ветер, который растрепал ей волосы.

— Дай-ка я тебе свой номер телефона, — прильнув головой к его спине и ещё плотнее прижавшись всем телом, сказала она. — Если понадобится помощь мне или гостинице — звони.

В голове Ян Цзинчэна мгновенно всплыли одиннадцать цифр — тот самый номер, который записал спасательный отряд, когда она звонила им в поисках Ван Янь. Он не стал делать ей замечание за излишнюю близость, а просто ответил:

— Не надо.

Лу Яояо всё равно продиктовала цифры:

— Это мой. — Она догадывалась, что он не запомнит, и потому достала телефон, чтобы набрать его номер.

Ян Цзинчэн услышал звонок своего аппарата и вдруг усмехнулся:

— Узнал мой номер? Неплохо.

— Ещё бы! — гордо воскликнула Лу Яояо. Получить номер — разве это задача для неё?

— Ни разу не встречал женщину вроде тебя, — сказал Ян Цзинчэн.

— А какая я?

Он не ответил.

Велосипед мчался по вечерней пустыне. Из лавок и прилавков пробивался тусклый свет, позволяя не плутать в темноте. Люди, видевшие Лу Яояо на заднем сиденье велосипеда Ян Цзинчэна, вспомнили её дневные слова: кто-то улыбнулся, кто-то равнодушно продолжил свои дела.

— Хозяйка Лу влюблена… скольких это расстроит? — вздохнул молодой парень, сидевший в лавке напитков и принимавший деньги.

Ци Аньчэн, владелец гостиницы «Лунфэн», как раз ждал здесь свой сок. Он насмешливо спросил парня:

— И тебя тоже?

Парень знал, что Ци Аньчэн и Лу Яояо раньше были заклятыми врагами, но недавно помирились — якобы потому, что отец Ци чуть не погиб в пустыне, а Лу Яояо спасла его. Однако Ци попал в точку, и парень не стал отпираться:

— Да их полно — кто мечтает о хозяйке Лу. А ты, Ци, каждый день с ней воевал… Может, просто хотел привлечь внимание? Чтобы её гостиница прогорела, и ей пришлось бы идти к тебе?

— Вот такие мысли? Поверхностно, — сказал Ци Аньчэн, принимая сок и делая глоток. Он взглянул наружу — Лу Яояо и Ян Цзинчэна уже не было видно. На лице Ци появилась многозначительная улыбка. — Я думал, у Лу Яояо может быть только Чжан Сюй.

*

Когда они уже почти доехали до гостиницы, велосипед резко затормозил. Лу Яояо повернула голову и в полумраке увидела впереди маленькую тень — мальчика.

— Так внезапно выскакивать опасно, понимаешь? — предупредил Ян Цзинчэн.

Он собрался объехать ребёнка, но тот вдруг вскрикнул: «А!» Ян Цзинчэн немедленно слез с велосипеда и подошёл:

— Ты ранен?

Он осмотрел мальчика и увидел, что тот наступил ногой в небольшую ямку. Ямка как раз вмещала ступню, а окружающие её камешки начали осыпаться внутрь, придавив ногу.

Ян Цзинчэн присел и быстро раскопал камни, вытащив ногу ребёнка. К счастью, та не была повреждена.

— Спасибо, дядя.

— Вечером нельзя гулять одному. Беги домой к родителям, — сказал Ян Цзинчэн, садясь обратно на велосипед и собираясь проехать мимо.

Но мальчик протянул руку и загородил ему путь:

— Дядя, скажите, как пройти к гостинице «Лунмэнь»?

Лу Яояо внимательно посмотрела на мальчика. Он был очень худощавым, ростом около метра десяти–двадцати сантиметров, лет пяти–шести от роду.

— Ты живёшь в гостинице «Лунмэнь»? — спросила она.

— Нет, я ищу человека.

— Кого именно?

Мальчик задумался:

— Её зовут Цинь Чжэньчжэнь.

Лу Яояо кивнула подбородком:

— Поверни за угол, через пятьдесят метров будет гостиница «Лунмэнь».

— Пошли, командир Ян, — сказала она и велела Ян Цзинчэну ехать дальше.

У входа в гостиницу Ян Цзинчэн развернул велосипед, чтобы уезжать. Лу Яояо остановила его:

— Раз уж заехал ко мне, зайди хоть на минутку.

— Не буду. Пропусти.

Лу Яояо убрала руку, отступила в сторону и улыбнулась:

— Тогда увидимся завтра.

— Завтра?

Она кивнула.

Ян Цзинчэн бросил на неё сердитый взгляд и уехал.

В том направлении, куда исчез Ян Цзинчэн, Лу Яояо заметила маленькую фигурку, приближающуюся издалека. Это был тот самый мальчик. Увидев Лу Яояо у входа в гостиницу, он побежал к ней, запыхавшись:

— Так ты тоже здесь живёшь?

— Да, — ответила Лу Яояо и неторопливо вошла внутрь. Мальчик последовал за ней.

— Хозяйка вернулась? — радостно окликнул её Лу Сяоху. Весть о том, что у хозяйки появился избранник, уже разнеслась по гостинице, и слуги искренне радовались за неё.

Лу Яояо кивнула и оглянулась:

— Здесь ребёнок ищет кого-то. Разберись. Завтра приедет оборудование для видеонаблюдения, которое купил У Лэй. Прими его.

— Есть, хозяйка.

Пока они разговаривали, мальчик уже подошёл к стойке регистрации.

— Дядя, я ищу Цинь Чжэньчжэнь. В какой комнате она живёт?

Лу Сяоху посмотрел вниз на малыша:

— Сейчас посмотрю… Двести шестая.

— Спасибо, дядя! — мальчик бросился наверх.

Лу Яояо направилась к своей комнате на третьем этаже, но из-за хромоты двигалась медленнее ребёнка. Когда она добралась до второго этажа, услышала, как захлопнулась дверь. Подняв глаза, она увидела, что мальчик прячется за красной деревянной колонной рядом с комнатой 206 и тайком наблюдает за дверью.

— Она не пустила тебя? — удивилась Лу Яояо.

Мальчик вздрогнул — он не заметил, что за ним наблюдают.

— Я… я её видел, — запнулся он.

— Правда? — Она явно видела, что ему отказали, но обычно не вмешивалась в дела гостей. Однако перед ней стоял пятилетний ребёнок, поэтому она спросила: — Как тебя зовут?

— Ци Сыцинь.

Лу Яояо улыбнулась:

— Ты ведь не живёшь здесь? Если нет, лучше поторопись домой.

Мальчик промолчал. Лу Яояо тоже ничего больше не сказала и пошла на третий этаж.

**

На следующее утро Лу Яояо проснулась от стука в дверь.

Она открыла — на пороге стоял Лу Сяоху с обеспокоенным лицом:

— Хозяйка, мальчик упал в обморок!

— Какой мальчик? — зевнула она. Но тут же вспомнила — это тот самый ребёнок, что искал кого-то в гостинице прошлой ночью. Она ведь предупреждала его уйти домой, а он остался… и теперь потерял сознание?

— Иди в двести шестую, найди Цинь Чжэньчжэнь, — сказала Лу Яояо.

Лу Сяоху тут же побежал вниз. Лу Яояо вернулась в комнату, но после пробуждения спать уже не хотелось, поэтому она пошла умываться и приводить себя в порядок. Только закончила наносить крем, как снова раздался стук.

Опять Лу Сяоху. Он задыхался от бега:

— Хозяйка, Цинь Чжэньчжэнь говорит, что не знает этого мальчика и не будет за ним ухаживать.

— Не знает? — засомневалась Лу Яояо. Но раз мальчик по имени Ци Сыцинь упал в обморок в её гостинице, она не могла остаться безучастной. — Срочно вези его в больницу!

Лу Сяоху кивнул:

— Хорошо! Как раз Ло Ган пришёл на смену. Я сейчас отправлюсь!

Лу Яояо кивнула и закончила собираться, прежде чем спуститься вниз.

Скоро должно было прибыть оборудование для видеонаблюдения. Она поручила Лу Сяоху его принять, но теперь тот уехал с ребёнком, а Ло Ган остался за стойкой. Подумав, Лу Яояо решила заняться этим сама.

Когда оборудование доставили, она сидела в холле гостиницы и велела У Лэю, купившему его, организовать установку.

После завершения работ она обошла все помещения с камерами, проверяя работу системы.

Только закончив, Лу Яояо вышла на улицу. Её нога уже чувствовала себя лучше — хромота почти исчезла.

Едва она вышла, как навстречу подошла Чжан Цзинцзин с сумкой в руке. Лу Яояо остановилась и вопросительно приподняла бровь.

— Я видела, как Янь Янь последние дни подметает двор в гостинице «Лунфэн». Потом узнала, что она зарабатывает деньги, чтобы купить тебе лекарства, — сказала Чжан Цзинцзин.

Лу Яояо уже догадалась, что в сумке. И действительно:

— Я купила немного тонизирующих средств. Прошу, прими их. В ту ночь, кроме командира Ян, ты тоже нас спасла.

— Мне в моём возрасте это ни к чему.

— Пожалуйста, возьми, — настаивала Чжан Цзинцзин.

Лу Яояо подумала и сказала:

— Отнеси в гостиницу, отдай Ло Гану на стойке.

— Спасибо, хозяйка. Мы с Янь Янь изначально планировали уехать сегодня… Кто мог подумать, что случится всё это… Но… но я не была с Вэй Яном… Я не хочу потерять Янь Янь как подругу… Хотя… для меня дружба важнее всего. Я пойду искать Янь Янь. Возможно, мы скоро покинем пустыню.

Лу Яояо усмехнулась. Зачем та рассказывает ей всё это?

— Я не твоя подруга, и ты не отбила у меня мужчину. — Она помолчала и добавила: — Если бы ты отбила моего мужчину, тебе бы не удалось сейчас стоять передо мной и говорить со мной.

Чжан Цзинцзин смутилась:

— Я…

— Девятнадцать? — снова спросила Лу Яояо, повторяя вопрос, заданный ранее.

— Да.

— Иди учись.

Чжан Цзинцзин не знала, что сказать, и направилась к гостинице «Лунмэнь» с сумкой в руках.

Лу Яояо обернулась и увидела Ян Цзинчэна, стоявшего в метре от неё с руками за спиной. Он смотрел вдаль, туда, где по пустыне мчалась группа гонщиков. Неизвестно, услышал ли он её разговор с Чжан Цзинцзин. Ведь именно он был тем самым мужчиной, которого она выбрала.

Она радостно подошла к нему:

— Командир Ян, мы снова встретились.

Ян Цзинчэн продолжал смотреть в сторону гонок, будто не слыша её. Лу Яояо несколько раз окликнула его «Эй!», и только тогда он отвёл взгляд и посмотрел на неё.

— Ты их знаешь? — спросила она.

Ян Цзинчэн снова посмотрел вдаль. Лу Яояо тоже подняла глаза — теперь там была лишь пыль, машин не было видно.

— Как быстро умчались! Даже тебя обогнали, — сказала она.

Ян Цзинчэн ничего не ответил и пошёл вдоль дороги у края пустыни.

Лу Яояо последовала за ним. Он ускорил шаг, и её хромающая нога не могла угнаться. Она смотрела, как он уходит всё дальше.

Вдруг, забыв о боли, она побежала.

Ян Цзинчэн услышал звук падения и остановился, обернувшись.

Лу Яояо поднялась с земли и снова побежала. Едва добежав до него, она снова чуть не упала. Он быстро подхватил её и нахмурился:

— Зачем так бежишь?

Лу Яояо обвила руками его талию, подняла голову и, сверкая глазами, сказала:

— Подожди меня здесь! Обязательно подожди! Не уходи!

Авторское примечание: Хотела написать до четырёх тысяч знаков, но не хватило нескольких сотен. Слишком медленно печатаю.

Рекомендую роман Лин Лоя «Без следа» — очень интересный.

Не дожидаясь ответа Ян Цзинчэна, Лу Яояо отпустила его и побежала вперёд. Ян Цзинчэн обернулся и увидел впереди несколько прохожих в платках, с рюкзаками за спинами. Только у одного старика в руках была корзина, накрытая синей тканью. Неизвестно, что в ней было. Лу Яояо бежала именно к этому старику.

Ян Цзинчэн взглянул на её удаляющуюся спину и решительно пошёл следом.

Лу Яояо подбежала к старику и, обернувшись, увидела, что Ян Цзинчэн идёт к ней. Она улыбнулась ему, а затем начала жестикулировать. Оказалось, тот глухой и не слышал слов — только понимал жесты.

http://bllate.org/book/12019/1075545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода