× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сяо надул щёки и сказал:

— Я уже довольно долго ждал у ворот. Хотел посмотреть, не подъедет ли ваша карета, но, видно, удача отвернулась — так и не дождался. Тогда стал слоняться поблизости и увидел деревянную телегу, гружёную свининой, которая ехала к резиденции принца Чу. На повороте заранее рассыпал медяки, а когда возница остановился и вылез, чтобы их собрать, незаметно запрыгнул в повозку.

Жун И, выслушав его, покатился со смеху:

— Да ты головастый! Кто бы додумался проникнуть во владения принца Чу, прицепившись к телеге с мясом? Прямо материал для шпиона!

Лю Сяо нахмурился:

— Зятёк, не насмехайся надо мной. Я проголодался. Не мог бы распорядиться, чтобы мне принесли что-нибудь поесть?

Этот «зятёк» прозвучал так ласково, что Жун И почувствовал тепло в сердце. А ещё больше растрогало его пухлое личико мальчика с большими глазами, полными слёз — такого невозможно было не пожалеть.

Жун И усмехнулся:

— Хорошо, это легко устроить. Оставайся здесь, поболтай с сестрой, а я скоро вернусь.

С этими словами он вышел из комнаты.

Лю Сяо потянул Лю Кэ за рукав и, заглянув в комнату с подарками, тихо прошептал:

— Сестра, сегодня дедушка пошёл на утреннюю аудиенцию. Когда я уходил из дома, его ещё не было. Я уверен — случилось что-то серьёзное! Наверняка император уже арестовал его и теперь готовится конфисковать всё имущество. Ты обязательно должна спасти меня!

— Откуда ты знаешь, во сколько дедушка обычно возвращается с аудиенции? Может, он просто заехал куда-то по пути? — сказала Лю Кэ, немного успокоившись.

Однако тревога на лице Лю Сяо не исчезла. Он потянул сестру глубже в комнату, огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и только тогда заговорил:

— Я каждый день записываю, во сколько дедушка уходит и возвращается с аудиенций. Обычно он всегда приходит домой вовремя. Но сегодня, когда я вышел, уже был час змеи, а его до сих пор не было дома.

Он замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Да и сейчас ведь для него особенно опасное время. Он ни за что не стал бы куда-то заезжать! Ему нужно как можно тише сидеть и молиться, чтобы император о нём забыл. Зачем ему рисковать?

Лю Кэ кивнула:

— Ты прав. Но сегодня, когда зятёк вернулся, он ничего не говорил о том, что дедушку арестовали.

Лю Сяо махнул рукой:

— Он же всего лишь бездельник! Как может знать, что происходит при дворе?.. Хотя… — Он вдруг осёкся и поспешил поправиться: — Я хотел сказать, что он уже наследный принц Чуский, а значит, вряд ли занимает какие-то реальные должности при дворе. Ведь, насколько я помню, чиновники ниже пятого ранга не допускаются на императорские аудиенции. Так что зятёк, скорее всего, ничего не знает о положении дедушки.

На лице Лю Кэ появилась лёгкая улыбка:

— А вот сегодня он как раз ходил на аудиенцию.

Лю Сяо сначала опешил, а потом обрадованно воскликнул:

— Значит, зятёк получил повышение?

Лю Кэ кивнула, но не успела ответить, как за дверью раздался голос Жун И:

— Раньше я считал себя рано развитым ребёнком, но, оказывается, Сяо-гэ’эр ещё сообразительнее, чем я в его годы.

Лю Сяо бросился открывать дверь и, широко раскрыв глаза, воскликнул:

— Зятёк! Ты всё слышал, стоя за дверью?!

Жун И приподнял бровь:

— За дверью? Да я бы услышал даже за пределами двора, если бы захотел.

Лю Сяо сглотнул и подумал: «Да это же легендарный „слух на сто ли“!»

Жун И, заметив его ошарашенный вид, ладонью нажал ему на макушку:

— Ну как, хочешь обрести такое умение?

— Конечно хочу! Очень! — закивал Лю Сяо.

— Тогда найди себе наставника и начни заниматься боевыми искусствами, — сказал Жун И, входя в комнату.

Услышав это, Лю Сяо сразу сник:

— Боевые искусства? Нет уж, спасибо! Лучше я буду учиться. Зачем мне терпеть такие муки?

Жун И покачал головой и усмехнулся. Затем повернулся к Лю Кэ:

— Можете пока не волноваться. Насколько мне известно, сегодня Лю Цзялу задержал наследный принц — просил помочь с редактированием «Собрания древних и современных текстов». Ничего страшного не произошло.

— А вдруг это просто предлог, чтобы держать его под стражей во дворце? — не сдавался Лю Сяо.

Жун И рассмеялся:

— Ты, видно, думаешь, что твой дедушка — какой-нибудь могущественный феодал, ради которого императору и наследному принцу стоит затевать целую интригу? Его просто нет смысла так беречь!

Лю Сяо почесал затылок, но всё равно тревожно сказал:

— Но я уже сбежал! Если вдруг начнётся конфискация имущества, в роду Лю не останется ни одного живого корня! Нет ли у вас где-нибудь укромного местечка, где я мог бы спрятаться?

— Ха-ха-ха! — Жун И не выдержал и расхохотался. Смеялся он долго, пока наконец не вытер слёзы и не сказал: — Ты заботишься о будущем рода даже больше, чем сам дедушка! Что же у тебя в голове творится?

Лю Сяо обиделся:

— Вы не понимаете! Когда над тобой нависает беда, чувствуешь совсем иначе. Если не хотите меня приютить — ладно, я уйду!

Он развернулся и уже направился к выходу, но Жун И схватил его за руку.

— Да уж больно ты горяч! Кто сказал, что я не приму тебя? — Жун И вернул его на место. — Я уже приказал подать тебе еду. Если уйдёшь сейчас, получится, что ты зря растратил запасы резиденции принца Чу. Поешь спокойно, а потом я отправлю тебя в наш загородный особняк.

Лю Сяо посмотрел на Лю Кэ.

Та еле заметно кивнула.

В этот момент слуги из малой кухни уже принесли поднос с едой.

Лю Сяо немало набегался, поэтому, увидев еду, без церемоний набросился на неё.

Лю Кэ села напротив него:

— На самом деле положение резиденции принца Чу сейчас почти такое же, как и у рода Лю. Зятёк старается убедить императора не втягивать в это слишком много людей. Думаю, государь тоже не хочет сразу наказывать всех подряд.

Лю Сяо, жуя, пробормотал:

— Если император решил наказать дедушку, почему же он до сих пор не действует?

— Потому что среди тех, кого он хотел бы наказать, есть люди, трогать которых опасно. Если действовать опрометчиво, можно напугать остальных — и тогда дело примет куда более серьёзный оборот, — сказал Жун И, придвинув стул и усевшись рядом с Лю Кэ.

Лю Сяо, услышав это, чуть не выронил уже взятый в рот кусок. Его глаза расширились от ужаса:

— Неужели проступок дедушки связан с другими людьми? Неужели речь идёт о создании фракции? Если так, то всё пропало!

Жун И не ожидал, что от его невнятного замечания мальчик сразу додумается до «создания фракции».

Он промолчал, лишь внимательно глядя на Лю Сяо.

Тот продолжил, дрожащим голосом:

— Если хоть один из тех, кто в одной связке с дедушкой, решит поднять мятеж, это будет государственная измена! А за измену император никогда не прощает!

Сказав это, он почувствовал, что его жизнь, едва начавшись, уже подходит к концу.

Жун И вновь посмотрел на него с уважением и, повернувшись к Лю Кэ, сказал:

— В вашем роду Лю все до единого одарённые. Этот ребёнок, если его правильно воспитывать, непременно добьётся больших высот. Только вот…

Лю Кэ улыбнулась:

— Только слишком труслив, верно? Но подумай, сколько ему лет! Уже то, что он сумел выбраться из резиденции рода Лю, пробраться сюда и не быть пойманным — само по себе подвиг!

— Верно! — согласился Жун И.

После еды Лю Сяо хотел ещё немного поговорить с сестрой, но Жун И взял его за руку и вывел из двора, приказав слугам отвезти мальчика в загородный особняк.

Лю Кэ, опасаясь, что Лю Цзялу и госпожа Ши будут волноваться, специально отправила Юйе в резиденцию рода Лю, чтобы сообщить им, что Лю Сяо находится у неё и находится в полной безопасности.

Прошло несколько дней. Каждое утро Лю Кэ ходила в зал совещаний, где госпожа Чжу распределяла домашние дела.

В течение этих десяти с лишним дней Лю Кэ только слушала и почти не вмешивалась в обсуждения.

Постепенно настороженность госпожи Чжу рассеялась.

Когда Лю Кэ приходила, та уже воспринимала её просто как зрителя, сидящего рядом, и перестала обращать внимание на её присутствие.

Лю Кэ не торопилась. Выслушав всё, она спокойно возвращалась в свои покои.

Однако писарь, который записывал за ней всё происходящее, не прекращал свою работу ни на день.

Лю Кэ по-прежнему забирала с собой все записи.

За это время она один раз навестила резиденцию рода Лю и встретилась с Лю Хань.

Она подробно выяснила у неё все детали конфликта между Лю Чжэнь и наложницей Цзян и велела Лю Хань внимательно следить за каждым их шагом и немедленно докладывать обо всём подозрительном.

Однажды Лю Кэ сидела в своей комнате и внимательно перечитывала записи, сделанные в зале совещаний.

Внезапно за окном раздался голос служанки:

— Доложите наследной принцессе: её младшая сестра пришла в гости!

Юйе тут же вбежала в комнату:

— Наследная принцесса, вторая госпожа приехала!

Лю Кэ быстро отложила бумаги и вышла встречать гостью:

— Зачем ты сама приехала? В резиденции что-то случилось?

Лю Хань коротко поклонилась и серьёзно сказала:

— Сестра, давай поговорим наедине.

Лю Кэ провела Лю Хань в комнату и приказала Юйе и Ваньцю охранять дверь, чтобы никто не приближался.

— Что случилось? — спросила она.

Лю Хань вздохнула:

— Сестра, я уверена: Лю Чжэнь и наложница Цзян замешаны во что-то подозрительное.

— Ваньцю, принеси второй госпоже чаю, — сказала Лю Кэ.

Но Ваньцю не двинулась с места.

Лю Кэ бросила на неё взгляд. Служанка стояла, опустив голову, и, похоже, задумалась о чём-то своём, не услышав приказа.

— Ваньцю! — повысила голос Лю Кэ.

Ваньцю вздрогнула, быстро поклонилась:

— Наследная принцесса, я здесь.

— Принеси второй госпоже чаю, — повторила Лю Кэ, уже спокойным тоном.

— Слушаюсь, наследная принцесса, — ответила Ваньцю и вышла из комнаты задом, как того требовали правила этикета.

Как только она вышла, Лю Хань сказала:

— Сестра, ты действительно осмеливаешься держать при себе эту Ваньцю? Она явно из непонятных мест, да ещё и рассорилась с кем-то из придворных особ. Разве не опасно держать такую рядом?

— Я знаю, что она в опале при дворе. Но раз тётушка обещала госпоже Цю присмотреть за ней, я временно оставлю её у себя. Все эти дни она вела себя тихо, никуда не выходила и ничего не натворила. Хотя последнее время кажется задумчивой… Пока она не выходит за рамки дозволенного, пусть остаётся.

Едва Лю Кэ договорила, как Ваньцю вернулась с подносом чая.

Поставив чашки, она снова встала рядом с Лю Кэ.

Лю Хань внимательно посмотрела на неё:

— Ваньцю, ступай. Мне нужно поговорить с сестрой наедине.

Ваньцю подняла глаза на Лю Кэ. Та еле заметно кивнула. Служанка снова отступила к двери и вышла.

Когда за ней закрылась дверь, Лю Хань сказала:

— Сестра, давай оставим Ваньцю в покое. С тех пор как ты мне рассказала, я приказала следить за Лю Чжэнь и наложницей Цзян.

Она замолчала на мгновение, затем продолжила:

— Как только наложница Цзян оправилась после болезни, она попросила разрешения у тётушки сходить в храм Цыэньсы помолиться. Ушла утром и вернулась только вечером, опираясь на служанок, которые сказали, что по дороге она потянула старую травму. Я им не верю! Наверняка она тайком занималась чем-то недозволенным.

— Она брала с собой служанок? — спросила Лю Кэ.

— Да, взяла Чжуань-эр и Юань-эр.

— А когда они вернулись, заметила ли ты что-нибудь странное в их поведении?

Лю Хань задумалась:

— Они и раньше были робкими. В тот день они выглядели испуганными, но больше ничего подозрительного я не заметила.

— А Лю Чжэнь?

Лю Хань при этих словах стиснула зубы от злости:

— Она стала ещё беспокойнее! Именно поэтому я сегодня и приехала — утром я своими глазами видела, как она снова тайком встречалась с каким-то мужчиной!

http://bllate.org/book/12018/1075357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода