× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Жун И и Лю Кэ сочли происходящее странным, прибывший был придворным евнухом из свиты императора, и они не посмели медлить — даже переодеться не успели, как уже поспешили во дворец.

Цзиньсюй не смела доверить письмо чужим рукам и глупо стояла у ворот резиденции принца Чу, ожидая возвращения хозяйки.

Она ждала до самого вечера, когда зажгли фонари, но ни Лю Кэ, ни Жун И так и не вернулись домой.

Во дворце их немедленно вызвали к императору в Зал Янсинь.

Лицо государя на сей раз было мрачным и выдавало усталость.

Увидев их, он глубоко вздохнул и обратился к Жун И:

— Сегодня я вызвал тебя сюда по одному важному делу.

С этими словами император отослал всех прислужников, оставив лишь одного евнуха рядом с собой.

— Взгляни на это. Сегодня наследный принц подал мне этот мемориал. Что ты об этом думаешь?

Он кивнул, и евнух поднёс документ Жун И.

Тот склонил голову в поклоне, ответил «да» и двумя руками принял бумагу.

Лю Кэ заметила, как выражение лица мужа постепенно менялось по мере чтения. Наконец он закрыл мемориал и опустился на колени:

— Благодарю Ваше Величество за доверие!

Лю Кэ с тревогой наблюдала за происходящим, но молчала, внимательно следя за мужем и императором.

Государь снова тяжело вздохнул:

— Хорошо, что ты понял мои намерения, вызвав тебя сюда. Однако вам с супругой будет трудно избежать вовлечённости в это дело.

— Не ожидал, что они способны на подобное… Какое бы решение ни принял Ваше Величество, Жун И готов понести наказание, — сказал тот, глубоко припадая лбом к полу.

Услышав эти слова, Лю Кэ невольно вздрогнула: значит, кто-то из резиденции принца Чу совершил непростительную ошибку, иначе их бы не затронуло.

Однако раз император заранее вызвал их к себе, это означало, что он не собирался карать Жун И.

Поэтому Лю Кэ последовала примеру мужа и тоже опустилась на колени.

— Хорошо. Даже если вы говорите это не от всего сердца, вы всё равно проявили готовность взять на себя ответственность, не пытаясь уклониться. Это радует меня, — сказал император, после чего слегка фыркнул и добавил: — С незапамятных времён самое опасное в империи — партийная борьба. А они осмелились тайно создавать фракции и сговариваться! Это возмутительно!

Жун И молча слушал, стоя на коленях.

Лю Кэ почувствовала, как её сердце сжалось от тревоги.

В этот момент император продолжил:

— Все они считают, будто у наследного принца слишком мало сторонников и он вряд ли сможет спокойно взойти на трон, поэтому склоняются к другим принцам. Пока я ещё жив, они уже открыто сговариваются! А если бы я действительно оказался при смерти, они бы совсем вышли из-под контроля! Этого нельзя терпеть!

Чем дальше говорил император, тем сильнее разгорячался. Дойдя до предела гнева, он ударил ладонью по подлокотнику трона:

— Я намеренно откладывал разбирательство, надеясь, что они одумаются. Хотел дать им время поразмыслить: если бы они раскаялись и исправились, я, возможно, простил бы их. Но вместо этого они упорствуют в своём упрямстве и думают лишь о том, как обмануть меня!

Жун И и Лю Кэ молча стояли на коленях, внимая праведному гневу императора.

Когда Лю Кэ уже задавалась вопросом, о ком именно идёт речь, вдруг прозвучало:

— Лю-ши!

Лю Кэ резко подняла голову:

— Да, Ваше Величество, я здесь.

☆ Глава сто восемьдесят четвёртая. Чудовище среди императорского рода

Император, глядя сверху на стоящего на коленях Жун И, спросил:

— Разве ты ничего не знал о том, что тебе сделали?

Жун И не стал отрицать, что только что пытался оправдать маркиза Аньцина, и просто ответил:

— Знал.

— Если знал, зачем же теперь защищаешь их? — с недоумением и раздражением спросил император.

Жун И долго молчал, а затем вздохнул:

— Ваше Величество, дядя и Жун Синь тайно интриговали против меня и открыто нападали. Я не то чтобы не злюсь или не ненавижу их… Просто я никогда не думал, что должен лишить их жизни. Какими бы они ни были, мы всё равно родственники. Дядя и мой отец — дети одних родителей, кровная связь, которую не разорвать до конца жизни.

Император глубоко вздохнул:

— Все считают тебя чудовищем в императорском роде: безынициативным, не понимающим светских обычаев. Но именно за это я и люблю тебя, именно поэтому и балую. Из-за этого сколько раз ко мне обращались с советами!

Лю Кэ почувствовала, что император сейчас особенно растроган.

В императорской семье истинные человеческие чувства — величайшая редкость.

Император продолжил:

— Но в тебе есть то, чего нет в других: чувство родственной привязанности. Все говорят: «В императорской семье нет места чувствам». Одни соперничают до смерти, другие прячутся в тень, стараясь сохранить себя. Лишь немногие, подобно тебе, даже перед лицом смерти помнят о кровной связи.

Жун И понял, что его слова достигли цели.

Когда они вышли из Зала Янсинь, Лю Кэ спросила Жун И:

— В первый раз, когда ты отправился в Бо Лин, за тобой ведь послали убийц из резиденции принца Чу?

Жун И лишь улыбнулся и промолчал.

Лишь когда они сели в карету резиденции принца Чу, он наконец произнёс:

— То, что они сделали со мной, не имеет значения. Но то, что Жун Лу сделал с моей матерью… Этого я ему не прощу до конца жизни.

Сказав это, он смягчил суровое выражение лица и улыбнулся:

— Я знаю, что больше всего на свете ты переживаешь за отца, брата и сестру. Ты боишься, что это дело может их затронуть. Но если даже Жун Синя император готов простить, значит, род Лю спасён. По крайней мере, наказание коснётся лишь второй ветви семьи Лю и не затронет первую.

Лю Кэ была поражена. Она и представить не могла, что Жун И говорил всё это перед императором ради неё — ради её отца, брата и сестры.

Она невольно прижалась к нему. Ни в прошлой, ни в этой жизни ей ещё не доводилось чувствовать, что мужчина может стать для неё настоящей опорой.

Жун И обнял её и сказал:

— Сегодня, хоть я и упустил шанс отомстить, зато выиграл расположение императора и добился твоей доверчивости. Выгодная сделка!

Едва он договорил, как почувствовал лёгкий, почти неощутимый удар в спину:

— Не хвастайся! Если император узнает, что ты играешь с ним в такие игры, вряд ли будет так же милостив к тебе.

— Только ты одна знаешь моё настоящее лицо, — поднял брови Жун И.

— Вряд ли! — улыбнулась Лю Кэ, тоже приподняв бровь. — Разве госпожа Сюйчжэнь не видела твоё истинное лицо? Иначе почему она так упорно гоняется за тобой?

— Сюйчжэнь? Кто это? Не припомню, — нарочито удивился Жун И.

— Не притворяйся! Не верю, что ты так быстро забыл.

— Ах, да какой-то никчёмный человек. Зачем нам о ней говорить? — Жун И приблизил губы к уху Лю Кэ и тихо прошептал: — Лучше поговорим о сегодняшнем вечере…

Лю Кэ не дала ему договорить и оттолкнула:

— Сегодня я буду спать! Если я снова выйду с двумя тёмными кругами под глазами, слуги начнут сплетничать. Я не хочу такого!

Жун И поднёс фонарь из кареты к её лицу, увидел, как она покраснела от смущения, и рассмеялся:

— Я знал, что ты просто стесняешься. Мы же муж и жена, а супружеские обязанности — священны.

Он снова наклонился к ней, но в этот момент карета остановилась, и снаружи раздался голос:

— Молодой господин, госпожа! Мы прибыли в резиденцию принца Чу.

Жун И с досадой вздохнул, лёгонько поцеловал Лю Кэ в щёку и сказал:

— Выходи.

Едва Лю Кэ вышла из кареты, как к ней подбежала Цзиньсюй, дрожа от холода и потирая плечи.

— Госпожа, наконец-то вы вернулись! Вот письмо от второй госпожи, — сказала Цзиньсюй, кланяясь.

Лю Кэ встревожилась:

— Почему письмо привезли так поздно? В доме случилось что-то серьёзное?

Цзиньсюй покачала головой:

— Ничего особенного. Просто второй госпоже нужно кое-что сообщить вам. Я пришла ещё в час Шэнь, но в резиденции сказали, что вас нет. Я не осмелилась отдать письмо кому-то другому и всё это время ждала вас у ворот.

Лю Кэ укоризненно посмотрела на неё:

— Глупышка! Почему не представилась и не зашла внутрь подождать? Хотя погода и потеплела, утром и вечером всё ещё прохладно.

Цзиньсюй передала письмо Лю Кэ и облегчённо вздохнула:

— Ничего страшного, госпожа. Теперь я выполню поручение и вернусь доложиться второй госпоже.

— Подожди. Зайди со мной. Может, мне понадобится кое-что уточнить, — сказала Лю Кэ. Она знала, что Лю Хань терпеть не может писать длинные письма, и боялась, что та изложила всё слишком кратко.

Цзиньсюй послушно последовала за ней в резиденцию принца Чу.

Вернувшись в свои покои, Лю Кэ даже не стала переодеваться и сразу распечатала письмо.

Как и ожидалось, Лю Хань лишь коротко описала конфликт между Лю Чжэнь и наложницей Цзян, особо подчеркнув, что господин Лю хочет наказать наложницу Цзян.

Лю Кэ передала письмо Жун И и спросила Цзиньсюй:

— Как сейчас наложница Цзян?

— Когда я уходила, господин уже приказал отнести её в комнату и вызвал лекаря. Думаю, с ней всё в порядке, — ответила Цзиньсюй.

— А третья госпожа? Она ещё что-нибудь говорила?

Цзиньсюй покачала головой:

— Только то, что наложница Цзян сама впустила воров, чтобы украсть вещи из дома. Больше ничего не слышала.

Лю Кэ знала, что служанки Лю Хань полностью подчинены ей и не осмеливаются проявлять инициативу, поэтому сказала:

— Ладно, можешь идти.

Цзиньсюй, не дожидаясь окончания фразы, поклонилась:

— Да, госпожа. Разрешите удалиться.

— Подожди, — улыбнулась Лю Кэ. — Ты проделала такой долгий путь и столько времени ждала. Уже поздно, нельзя же отправлять тебя одну. Карета только что вернулась, кучер ещё не отдыхает — пусть отвезёт тебя домой. И Юйе пусть соберёт тебе немного сладостей в дорогу.

С этими словами она взглянула на Жун И.

Тот немедленно подхватил:

— Госпожа права. Эй, приготовьте карету, чтобы отвезти девушку Цзиньсюй в резиденцию рода Лю.

Цзиньсюй растроганно поблагодарила их и последовала за Юйе.

Когда Цзиньсюй ушла, Лю Кэ спросила Жун И:

— Что ты думаешь об этом деле?

— Твоя сестра — настоящая личность. Но и наложница Цзян, скорее всего, не ангел, раз стала её мишенью, — сказал Жун И, возвращая письмо Лю Кэ.

Лю Кэ кивнула и кратко рассказала, как наложница Цзян оказалась рядом с господином Лю, упомянув также, что та удивительно похожа на её мать.

Жун И задумчиво произнёс:

— Если её действительно посадили рядом с твоим отцом специально, то тот, кто это организовал, должен быть немолод — по крайней мере, он лично знал твою мать.

Лю Кэ согласно кивнула.

— Однако, судя по твоим словам, наложница Цзян пока ничего плохого твоему отцу не сделала, — заметил Жун И.

— По крайней мере, пока так, — подтвердила Лю Кэ.

— Тогда её хозяин, вероятно, очень недоволен, — заключил Жун И.

http://bllate.org/book/12018/1075354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода