× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун И, услышав кисловатый тон Лю Кэ, сразу понял: она всё ещё дулась из-за случившегося ранее.

— Ревнуешь?

— Не мечтай! Я вовсе не из тех мелочных женщин, что только и умеют ревновать. Хочешь — заводи себе других. Одну, двух, трёх, четырёх — хоть десяток. Лишь бы были послушными и покладистыми, я обеспечу их всем необходимым. Но если кто-то начнёт устраивать скандалы и выводить меня из себя… Ты же меня знаешь: я никому не прощу подобного. Будь то побои или даже смерть — всё возможно.

Жун И сделал вид, будто испугался, и, не обращая внимания на присутствующих, взял Лю Кэ за подбородок и повернул её лицо к себе:

— Клянусь небесами: с тех пор как вернулся из Бо Лина, я больше ни к одной женщине не прикоснулся. И впредь не прикоснусь.

— Я запомнила твои слова, — на лице Лю Кэ, до того притворно сердитом, появилась лёгкая улыбка.

У И, стоявший в стороне и наблюдавший за их перебранкой, чувствовал, как его сердце жгут на раскалённой плите. Но он не хотел уходить. Пусть каждое мгновение здесь было мучительно — зато он мог видеть её. Разве не ради этого он день и ночь ждал в Бо Лине? Теперь он наконец часто видел её… но она уже стала чужой невестой.

Пока У И предавался скорби, слуги принесли еду для Жун И и Лю Кэ. Жун И заботливо взял кусочек оленины и поднёс ко рту Лю Кэ. Та без колебаний открыла рот и приняла угощение.

— Идите ужинайте, — сказала Лю Кэ, заметив, что У И и остальные так и не поели. — Отныне живите здесь спокойно. Если понадобитесь — позову.

У И и прочие слуги поклонились паре и вышли из комнаты один за другим. Последний из них тихо прикрыл за собой дверь.

Изнутри доносился смех и шутки Жун И с Лю Кэ.

— Ещё не видывал господ, которые за обедом так шумят и возятся, — тихо пробормотал один из слуг, дежуривших под навесом у двери.

У И на мгновение замер, услышав эти слова, но всё же двинулся прочь.

Когда Жун И и Лю Кэ покинули особняк, уже был вечер, час Сю.

Вернувшись в резиденцию принца Чу, их тут же вызвали в «Забвение сосны».

Раньше Жун И часто возвращался поздно, и старая княгиня Чу всякий раз увещевала его. Она надеялась, что после свадьбы он станет оседлее. Однако теперь молодожёны задерживались вместе, и это её разозлило ещё больше.

— Который час?

— Час Сю.

— Забыли, что завтра за день?

— Нет. Завтра третий день после свадьбы — день возвращения в родительский дом.

— Тогда почему так поздно вернулись? Раньше ты один опаздывал — ладно. А теперь, женившись, стало ещё хуже!

Лю Кэ, видя, как Жун И, словно мышь перед котом, стоит на коленях перед старой княгиней, решила заступиться за него:

— Бабушка…

Но едва она произнесла эти три слова, как её перебили.

Старая княгиня резко повернулась к ней:

— Ты пока помолчи. Сейчас доберусь и до тебя.

Лю Кэ опустила голову.

Жун И, увидев, что бабушка начала сердиться и на Лю Кэ, подполз на коленях к ней и сказал:

— Бабушка, внук просто хотел показать жене особняк. Да и не хотелось нам ужинать вместе с другими — мы поели там и сразу вернулись. Всё это моё решение. Ругайте меня одного, а мою жену не трогайте — она ведь стеснительная.

От этих слов старая княгиня растаяла. В глубине души она была рада, что Лю Кэ сумела удержать его сердце, и с улыбкой прикрикнула:

— Всего два дня женат, а уже глаз с жены не сводишь!

Затем вздохнула:

— Ладно, вставайте. Завтрашнее всё уже подготовлено. Неизвестно, что там наготовили в доме родителей — а вдруг всякая ерунда? Не дай бог опозориться перед роднёй.

— Я и знал, что бабушка лучше всех ко мне относится! — Жун И поднялся и помог встать Лю Кэ.

Старая княгиня проигнорировала его слова и обратилась к Лю Кэ:

— Вы только поженились, и, может, рано ещё говорить об этом… Но я скажу сейчас: знаю, ты не из тех, кто слепо следует за мужем. Если он что-то сделает не так — обязательно увещевай его.

— Да, бабушка. Внучка запомнила.

— Если будешь права, а он не послушает — приходи ко мне. Сама его проучу.

— Да, бабушка, — ответила Лю Кэ и победно взглянула на Жун И.

Тот скорчил гримасу:

— Вот и отлично! Всего два дня замужем, а у тебя уже два могущественных покровителя. Теперь мне придётся жить в постоянном страхе.

— Давно пора было остепениться. Раз уж появилась жена, которая будет тебя держать в узде, я хоть немного успокоюсь. Ладно, поздно уже. Идите отдыхать — завтра рано вставать на церемонию возвращения в родительский дом, — сказала старая княгиня и, не желая больше видеть Жун И, прогнала их.

На следующее утро Жун И и Лю Кэ прибыли в дом рода Лю.

Двери уже были распахнуты в ожидании гостей.

Лю Кэ оперлась на руку Жун И и сошла с кареты.

Лю Цзялу улыбался, но Лю Кэ сразу заметила: за три дня, что они не виделись, он словно постарел. Глаза запали, морщины стали глубже.

Она прекрасно понимала: причина не в её свадьбе, а в том, что дело с пропавшим мемориалом, видимо, достигло точки невозврата.

Едва они вошли, как Лю Мин поклонился им:

— Благодарю вас, юный господин и юная госпожа, за помощь.

Лю Кэ поспешила поднять его:

— Отец, зачем такие церемонии?

Лю Мин взял её за руку и улыбнулся:

— Проходите скорее внутрь.

Лю Фэн дружески похлопал Жун И по плечу — знак одобрения.

Жун И и Лю Кэ уже собирались войти, как вдруг из-за спины выскочила маленькая фигурка и обхватила ноги Лю Кэ:

— Сестра Акэ! Наконец-то я тебя увидел!

Лю Цзялу, увидев, что выбежал Лю Сяо, побледнел и строго прикрикнул:

— Сяо-гэ! Немедленно отпусти! Почему ты здесь? Я же велел тебе уехать с родителями в Бо Лин! Как ты ещё в столице?

Лю Сяо неохотно разжал руки:

— Я не хотел уезжать, не попрощавшись с сестрой Акэ. Да и в столице остались дедушка с бабушкой — зачем так спешить?

Лю Мин, видя, что Лю Цзялу потерял самообладание, быстро вмешался:

— Дядюшка, давайте сначала пригласим юного господина и юную госпожу внутрь. Остальное обсудим потом.

Лю Цзялу опомнился:

— Прошу вас, юный господин!

Жун И и Лю Кэ вошли в дом. Слуги из резиденции принца Чу занесли подарки во двор. Помимо нескольких сундуков от самого принца Чу, одна лишь старая княгиня прислала три повозки даров — их едва хватило, чтобы заполнить весь двор.

Лю Мин, увидев такое уважение к Лю Кэ и то, как Жун И не сводит с неё глаз, полностью избавился от прежних тревог.

Лю Кэ, держа Лю Сяо за руку, тихо спросила:

— Ты ведь должен был уехать с родителями в Бо Лин. Почему остался в столице?

Лю Сяо взглянул на неё и вздохнул:

— Всё ради тебя. Ты вышла замуж и даже не написала мне! Если бы я не подслушал разговор родителей и не узнал, что они едут на твою свадьбу, так бы и не догадался. Я упросил их взять меня с собой в столицу — зачем мне теперь возвращаться?

— Ты тайком сбежал с повозки, возвращавшейся в Бо Лин? — нахмурилась Лю Кэ.

— Ты меня лучше всех понимаешь! Но после того, как остался, я кое-что заметил, — серьёзно произнёс Лю Сяо, и его круглое личико стало необычайно сосредоточенным, отчего было невозможно не улыбнуться.

Лю Кэ приподняла бровь:

— Что же ты обнаружил?

Лю Сяо махнул рукой, и Лю Кэ наклонилась. Он прошептал ей на ухо:

— Неужели дедушка попал в беду при дворе?

Лю Кэ замерла. Зная, что Лю Сяо не обычный ребёнок, она едва заметно кивнула.

Лицо Лю Сяо тут же изменилось. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент они достигли вторых ворот.

Им навстречу вышли госпожа Ши и другие женщины рода Лю.

Лю Хань подбежала к Лю Кэ и засмеялась:

— Сестра, после свадьбы ты стала ещё краше! Видно, что зять тебя не обижает.

Жун И подхватил:

— Как я могу её обижать? У неё теперь две мощные опоры: императорский указ с нефритовой подвеской и бабушка дома. Теперь я во всём должен ей подчиняться — иначе две горы рухнут мне на голову!

Лю Хань прикрыла лицо и засмеялась.

Однако веселье охватило лишь их четверых. Лица Лю Цзялу, госпожи Ши и других были натянуто-вежливыми.

Тень надвигающейся беды не рассеялась даже от приезда Жун И и Лю Кэ.

В цветочном зале все заняли свои места.

Лю Сяо немного успокоился, но всё равно не сел на своё место, а остался стоять рядом с Лю Кэ.

Жун И не обратил внимания на эту детскую привязанность и беседовал с Лю Цзялу и Лю Минем.

Тем временем каждое слово Лю Сяо, обращённое к Лю Кэ, не ускользало от его ушей.

— Сестра, — дрожащим голосом спросил Лю Сяо, — скажи… не повлечёт ли проступок дедушки казни девяти родов?

☆ Сто восемьдесят первая глава. Раскрытие

Жун И при этих словах слегка почесал нос.

Лю Кэ, видя, как побледнел Лю Сяо, поняла: он действительно напуган. Но она сама не знала, о чём именно шёл мемориал Лю Цзялу и кому тот успел насолить — ответить было нечем.

Лю Сяо, видя, что сестра молчит, испугался ещё больше.

— Если боишься, — тихо сказала Лю Кэ, сжав его руку, — я сейчас попрошу дядюшку разрешить тебе пожить пару дней в резиденции принца.

Лю Сяо словно ухватился за спасательный канат:

— Старшая сестра, ты не обманываешь?

Лю Кэ лишь горько улыбнулась.

Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг увидела, что две служанки ввели Лю Чжэнь.

— Быстро благодари юного господина и юную госпожу за спасение! — строго сказал Лю Мин. — Если бы не они, ты бы сейчас не знала, жива ли.

Лю Чжэнь была одета в светло-жёлтый вышитый жакет. На голове — лишь серебряная шпилька, больше никаких украшений. Слёзы катились по её измождённому лицу, и, опираясь на служанок, она казалась хрупкой ивовой веточкой, вызывая жалость.

Она медленно подошла к Жун И и упала перед ним на колени:

— Благодарю вас, юный господин, за спасение из лап зверя! Вечная вам благодарность…

Лю Кэ не дала ей договорить — встала и встала между ними:

— Мы же сёстры, зачем такие слова? Главное — будь здорова и не заставляй отца с братом волноваться. Для меня этого достаточно.

Лю Чжэнь, всё ещё стоявшая на коленях, слегка дрогнула. Медленно подняла голову и сквозь слёзы посмотрела на Лю Кэ.

Лю Кэ отчётливо увидела в этом взгляде не благодарность, а злобу.

Даже сейчас, в такой момент, Лю Чжэнь не могла изменить своей натуре.

Лю Кэ бросила на неё ледяной взгляд и продолжила:

— По правде говоря, мне совершенно всё равно, жива ты или нет. Но раз уж ты носишь фамилию Лю, твои поступки позорят весь наш род. Если в тебе хоть немного совести, сиди тихо и больше не устраивай скандалов.

http://bllate.org/book/12018/1075351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода