× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра права, — поспешно сказала Лю Хань. — Давай поговорим с отцом: не пора ли нам переехать? Если что случится, хоть нас не втянут в это.

Лю Кэ усмехнулась и потрепала сестру по голове:

— Глупышка! Мы с семьёй дяди-прадеда — ближайшие родственники. Если с ним приключится беда, нас найдут даже на краю света.

— Тогда что делать? — голос Лю Хань дрожал от страха. — Если дядя-прадед чем-то прогневает императора, нам придётся умереть вместе с ним?

Лю Кэ взглянула на Лю Фэна. Тот, услышав слова младшей сестры, не рассердился. В его сердце эти две девушки значили больше всех остальных в доме. Жизнь или смерть прочих его не волновали, но за Лю Кэ и Лю Хань он готов был отдать всё.

— Даже если случится самое худшее, — твёрдо произнёс Лю Фэн после недолгого молчания, — я ни за что не допущу, чтобы вы пострадали.

Лю Кэ кивнула. Она и сама давно готовилась к подобному повороту. Но сейчас они находились в столице, а не в Бо Лине, и одних лишь людей У И было недостаточно для их защиты. Оставалось лишь надеяться, что Лю Цзялу сумеет избежать беды.

Когда пробило третью четверть часа Сы, Лю Цзялу и госпожа Ши почти одновременно вошли в резиденцию рода Лю. Услышав, что они вернулись, Лю Фэн, Лю Кэ и Лю Хань поспешили навстречу.

Увидев девушек, госпожа Ши удивлённо спросила:

— Вы что, вышли нас встречать?

— Племянницы хотели поклониться вам, бабушка, — ответила Лю Кэ без тени смущения, — но услышали, что вы ушли, и зашли в покои старшего брата побеседовать. Как раз в это время слуги доложили о вашем возвращении, так мы и вышли вместе.

Говоря это, она внимательно следила за выражением лица Лю Цзялу. Он казался спокойным, но в глазах читалась тревога. Значит, опасность ещё не миновала.

Госпожа Ши, напротив, выглядела совершенно невозмутимой.

— Хотя так и есть, всё же не стоит вам без дела шляться за вторыми воротами, — устало сказал Лю Цзялу. — Вдруг придут гости — плохо будет, если увидят.

— Слушаюсь! — Лю Кэ почтительно поклонилась.

— Ладно, идите во внутренний двор, не стойте здесь, — сказала госпожа Ши, протягивая руки Лю Кэ и Лю Хань. — Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Девушки подхватили её под руки и направились ко вторым воротам.

Едва они вошли, госпожа Ши обратилась к своей служанке:

— Юйлань, сходи во двор третьей госпожи и передай, чтобы она пришла в Циньлань. Скажи, что мне нужно с ней поговорить.

— Слушаюсь! — Юйлань ушла.

Они едва успели войти в Циньлань, как вслед за ними появилась Лю Чжэнь. Она сделала реверанс и спросила:

— Не скажете ли, зачем звали меня, тётушка-прабабушка?

Госпожа Ши уселась в центре зала лицом на север и указала Лю Чжэнь на место:

— Садись!

Лю Чжэнь села ниже Лю Хань.

Тогда госпожа Ши медленно заговорила:

— Вам, конечно, известно, что прошлой ночью в наш дом проникли воры. Что именно они украли — не ваше дело. Я лишь хочу сказать вам следующее: начиная с сегодняшнего дня никто из вас не должен выходить из дома. Ни за покупками, ни в храм на моление, ни по каким другим делам. Потерпите несколько дней. Как только убедимся, что всё спокойно, тогда и будете гулять, куда пожелаете.

Девушки встали и хором ответили:

— Слушаемся, тётушка-прабабушка.

Лю Чжэнь явно недоумевала — она ничего не знала о вчерашнем происшествии. Лю Кэ же всё больше убеждалась в серьёзности положения.

Закончив наставление, госпожа Ши ушла из Циньланя и направилась прямо в кабинет Лю Цзялу.

Тот сидел за столом, глядя на пустую шкатулку, и был в полном отчаянии. Увидев жену, он вскочил:

— Ты виделась с наложницей Хуа?

Госпожа Ши вздохнула:

— Виделась, но говорили о постороннем. Ничего ценного узнать не удалось.

Лю Цзялу медленно опустился на стул и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Похоже, тот человек ещё не решил, как представить это дело императору. Сегодня на дворцовой аудиенции наследный принц был вполне спокоен. Если бы он знал о том деле, никогда бы так вежливо со мной не разговаривал.

Госпожа Ши добавила:

— Сегодня наложница Хуа сказала, что здоровье императора быстро улучшается. Вчера он даже принял госпожу Цю.

— Эта госпожа Цю… Ты выяснила, кто она такая? Почему император так к ней расположен? И почему она пришла на церемонию пятнадцатилетия Кэ? Это по его воле или по собственной инициативе? Не связана ли она с тем делом десятилетней давности?

Лю Цзялу помассировал переносицу и спросил у жены.

— Десять лет назад все из рода Су были отправлены в рабство во дворец. Но этой госпоже Цю всего шестнадцать–семнадцать лет, тогда ей было шесть–семь… — Госпожа Ши вдруг замолчала, глаза её расширились от внезапной догадки. Она подошла ближе и прошептала: — Помнишь, когда род Су пал, у старшего сына была дочь лет шести–семи. Неужели эта госпожа Цю — потомок рода Су?

При этой мысли её сердце сжалось от страха.

Лю Цзялу тоже вскочил с места:

— Во дворце много осуждённых, но все они заняты самой грязной и тяжёлой работой. Многие не выдерживают и умирают через несколько лет. Как могла шестилетняя девочка прожить десять лет и даже очаровать императора?

Он покачал головой:

— Это маловероятно. Даже если кто-то из рода Су и дожил до сих пор, император вряд ли стал бы брать в наложницы внучку преступника.

— Возможно, я и ошибаюсь, — сказала госпожа Ши, — но всё же за этой госпожой стоит понаблюдать.

— Она ведь раньше была простой служанкой. Даже если она и из рода Су, лучше заранее быть настороже.

Лю Цзялу кивнул:

— Пока ничего не предпринимай. Подождём пару дней. Я подумаю, что делать дальше. Если мой мемориал попадёт либо к Левым, либо к партии наследного принца, последствия будут ужасны. Надо было подумать раньше, прежде чем писать его.

— Ты кому-нибудь рассказывал о своём намерении составить мемориал? — спросила госпожа Ши.

Этот вопрос заставил Лю Цзялу задуматься.

— Я никому об этом не говорил! Даже Цзычжао не знал ни слова. Откуда же посторонние узнали, что у меня есть готовый мемориал, и даже наняли мастеров боевых искусств, чтобы его украсть?

Он ударил кулаком по подлокотнику кресла:

— В доме предатель! Без помощи изнутри воры никогда бы так легко не нашли мой кабинет и не украли документ!

Госпожа Ши тоже вспыхнула от гнева:

— Не думала, что в нашем доме завёлся такой негодяй! Не волнуйся, я обязательно его вычислю.

Внезапно ей в голову пришло имя — Z.

* * *

Проведя в кабинете несколько слов с Лю Цзялу, госпожа Ши вернулась в свои покои. Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Хотя она понимала, что нельзя торопиться и пугать предателя, всё же решила показать пример другим.

— Юйлань! — негромко позвала она, лёжа на внешнем ложе.

Служанка немедленно подошла:

— Прикажете, бабушка?

— Приведи сюда всех, кто дежурил у передних и задних ворот, а также тех, кто был в кабинете господина. Мне нужно с ними поговорить.

— Слушаюсь!

Юйлань уже собиралась выйти, но госпожа Ши добавила:

— Только не беспокой госпожей.

— Слушаюсь, бабушка.

Когда служанка вышла, она невольно перевела дух. Сегодня весь день госпожа Ши и Лю Цзялу хмурились, и Юйлань боялась малейшего промаха — ведь их бабушка была женщиной не из робких.

Она лично побежала к воротам и велела вызвать всех, кто дежурил или нет. Передние ворота охраняли двое других слуг, у задних осталась одна из служанок госпожи Ши. Всех, кто был связан со вчерашней ночью, она собрала перед госпожой Ши.

Хотя Юйлань старалась не шуметь, весть о вчерашнем происшествии уже разнеслась по дому. Когда госпожа Ши вызвала стражников и слуг из кабинета, даже самые глупые поняли: дело серьёзное, и кого-то точно накажут. Слуги запаниковали, боясь, что их втянут в это дело. Те, кто не дежурил, радовались удаче, а те, кто был на посту, тряслись от страха.

Семь-восемь человек собрались во дворе госпожи Ши, но вводили их по одному. К удивлению всех, госпожа Ши лишь подробно расспрашивала каждого о вчерашней ночи и никого не наказывала. Тем, кто честно отвечал, даже не сделалось выговора.

Час спустя всех отпустили. Юйлань вышла и сказала:

— Идите. Служите как следует. Если понадобитесь — вызовут.

Люди пришли в ужасе, а ушли безнаказанными, что ещё больше усилило тревогу.

Но едва они разошлись, госпожа Ши приказала связать двух слуг, которые вчера подходили к кабинету: Чжанъэр, служанку наложницы Цзян, и Жу И, мальчика, который ходил по делам за вторыми воротами.

Их немедленно выпороли по двадцать ударов. Когда их, избитых до крови, притащили к госпоже Ши, она холодно спросила:

— Знаете, за что вас наказали?

Оба с трудом пошевелились. Чжанъэр первой покачала головой:

— Не знаю, бабушка…

Госпожа Ши бросила на неё ледяной взгляд:

— А вчера вы что делали? Думаете, я не узнаю?

Чжанъэр задрожала:

— Простите, бабушка! Я всё расскажу! Всё, что вы захотите знать, я скажу без утайки!

Госпожа Ши презрительно усмехнулась.

Чжанъэр глубоко вздохнула:

— Вчера госпожа Цзян велела мне узнать, как обстоят дела с тремя госпожами. Я доложила ей, и она ничего не сказала. Потом, ближе к вечеру, снова послала выяснить, чем занят старший молодой господин. Я вышла за вторые ворота под предлогом снятия выкройки для обуви и собрала нужные сведения. Вернувшись, доложила госпоже Цзян. Больше я ничего не делала.

Госпожа Ши в ярости ударила по подлокотнику кресла:

— Зачем наложнице Цзян понадобилось шпионить за детьми в доме? Что она замышляет?

— Госпожа ничего не объяснила, и я не осмелилась спрашивать, — дрожащим голосом ответила Чжанъэр.

— Так что же ты ей сообщила? — допытывалась госпожа Ши.

http://bllate.org/book/12018/1075338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода