× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой вошла Юйе и, увидев, что первая госпожа Лю Кэ сама встала с постели и зажгла светильник, поспешила опуститься на колени:

— Простите, госпожа! Сегодня моя очередь дежурить, но я зашла в свою комнату за кое-чем и незаметно задремала за столом.

Лю Кэ прекрасно понимала, что во всём виноват Жун И, и лишь равнодушно ответила:

— Ничего страшного. Скажи, который сейчас час? Что за шум снаружи? Кто это так громко кричит среди ночи?

— Уже почти полночь, госпожа. Я уже послала служанку открыть ворота двора и разузнать, что происходит. Скоро она вернётся с новостями.

Юйе ещё не договорила, как дверь распахнулась и вошла Лю Цинь. Увидев, что Лю Кэ одета лишь в ночную рубашку, та словно облегчённо выдохнула.

Едва Лю Цинь замолчала, как в комнату вбежала маленькая служанка с тревожным видом:

— Беда, госпожа! Говорят, в наш дом проникли воры! К счастью, их заметили несколько стражников, да ещё и старший господин подоспел вовремя — одного поймали, остальные скрылись.

Услышав это, Лю Кэ невольно вздрогнула:

— В доме воры? Что-нибудь украли?

Говоря это, она быстро накинула на себя одежду и стала её застёгивать.

В этот самый момент в комнату поспешно вошла Юйлань — служанка госпожи Ши. Увидев, что Лю Кэ только что проснулась, она тут же воскликнула:

— Госпожа! В дом проникли два вора! К счастью, старший господин оказался начеку и вместе со стражей поймал одного из них, второй сбежал. Сейчас старый господин и ваш отец проверяют, не пропало ли что-нибудь ценное. Бабушка прислала меня узнать, всё ли в порядке с вами, и велела спокойно отдыхать, если ничего не случилось.

Лю Кэ выслушала её и спросила:

— Посылали ли узнать, как там вторая и третья госпожи? С ними всё в порядке?

Юйлань склонилась в поклоне:

— Воры не проникали во внутренний двор. Но бабушка испугалась, как бы вы, госпожи, не перепугались, поэтому отправила нас проверить всех по очереди. К второй и третьей госпожам уже пошли Юйсян и Юйчай, должно быть, с ними всё хорошо.

Чтобы успокоить Юйлань, Лю Кэ побеседовала с ней немного, после чего легла обратно в постель.

Шум снаружи вскоре стих. Однако Лю Кэ никак не могла уснуть.

Юйе, дежурившая у её кровати, тихо прошептала:

— Не волнуйтесь, госпожа. Снаружи теперь дежурят стражники, больше ничего не случится. Постарайтесь уснуть.

Лю Кэ тихо кивнула.

Прошло немало времени, прежде чем её дыхание наконец стало ровным и глубоким — она уснула.

На следующий день Лю Кэ проснулась уже в начале часа Чэнь.

Открыв глаза, она сразу увидела, что Лю Хань склонилась над её постелью и смотрит на неё.

— Ты так рано? — удивилась Лю Кэ, садясь на кровати. — Ты уже завтракала?

— Сестра, да у тебя совесть есть? Как ты вообще можешь так долго спать! Ведь вчера в доме точно что-то украли! — Лю Хань потрясла её за плечи.

Лю Кэ на мгновение замерла:

— Откуда ты знаешь? Ты уже ходила вперёд?

Лю Хань отпустила сестру и медленно уселась на край кровати:

— Я ещё не была в главном крыле, но по дороге сюда встретила бабушку. У неё был такой мрачный вид… Должно быть, вчера действительно что-то пропало.

Лю Кэ задумчиво помолчала, потом обратилась к Лю Цинь и Юйе, стоявшим у изголовья:

— Подайте мне одежду.

Оделась она быстро, умылась и, взяв Лю Хань за руку, сказала:

— Пойдём, зайдём к бабушке, поприветствуем её и заодно расспросим, что случилось вчера.

— Сестра, боюсь, бабушка нам ничего не скажет! — неуверенно возразила Лю Хань.

Лю Кэ лукаво улыбнулась:

— Если пропало что-то очень важное, конечно, девочкам не станут рассказывать. Но мы ведь можем заглянуть к брату! Может, он что-нибудь проболтается. Лучше узнать правду, чем гадать здесь впустую. Если дело серьёзное, надо заранее продумать, как быть.

Лю Хань тут же рассмеялась:

— Ты всё-таки умнее меня, сестра! Действительно, ты всегда обо всём думаешь заранее.

Сёстры, болтая и смеясь, направились вперёд.

Тем временем госпожа Ши сидела перед столом, уставленным блюдами, но аппетита не было.

Няня Синь, Юйлань и Юйсян усердно уговаривали её:

— Госпожа, что бы ни случилось, здоровье важнее всего. Пожалуйста, хоть немного поешьте — без сил как разбираться с делами?

Няня Синь налила ей чашу каши из чёрного риса с финиками и поставила перед ней.

Госпожа Ши, убедившись, что вокруг никого нет, тяжело вздохнула:

— Я бы и рада поесть спокойно, но если со старым господином что-нибудь случится… Весь род Лю погибнет! Как мне при таких мыслях есть?

— Госпожа, отсутствие вестей — уже хорошая весть. Ваш муж просто ушёл на утреннюю аудиенцию, император пока не присылал указов. А ведь у нас ещё есть наложница Хуа! Она наверняка поможет, чем сможет.

Слова няни Синь будто осенили госпожу Ши.

Она резко подняла голову:

— Верно! Есть же наложница Хуа! Я сейчас же поеду во дворец, постараюсь выяснить обстановку.

Няня Синь тут же подхватила:

— Тогда скорее ешьте, госпожа! Во дворце придётся многое обдумывать и подстраиваться под обстоятельства — без еды вы не справитесь.

Госпожа Ши вздохнула и, наконец, взяла чашу.

Когда Лю Кэ и Лю Хань подошли к двери главного крыла, их остановили Юйлань и Юйсян.

— Госпожи, бабушка из-за вчерашнего происшествия расстроена и не может есть. Няня Синь только что уговорила её немного поесть, но она ещё не закончила трапезу. Лучше зайдите попозже.

Юйлань говорила прямо, не опасаясь их гнева.

Лю Хань возмутилась:

— Мы пришли засвидетельствовать почтение бабушке! Если она ест, мы как раз можем прислужить ей. Кто дал тебе право нас задерживать?

— Хань-эр, не стоит, — мягко сказала Лю Кэ. — После вчерашней тревоги неудивительно, что бабушка расстроена. Раз она за столом, давай пока зайдём к отцу и брату.

Обратившись к служанкам, она добавила:

— Нам не нужно ничего особенного — просто беспокоимся, как вчерашнее событие повлияло на настроение бабушки. Раз она ест, подождём немного и зайдём позже.

Юйлань и Юйсян склонились в поклоне:

— Благодарим вас за понимание, госпожи.

Лю Кэ взяла за руку всё ещё сердитую Лю Хань и увела её от главного крыла.

— Сестра, я не то чтобы настаивала на том, чтобы войти, просто не выношу этих служанок бабушки! Они, мол, приближённые, так распоясались, что даже нас не пускают! Бабушка ведь не делает ничего тайного — просто ест! Мы бы вошли, прислужили ей, как и положено внучкам. Зачем они нас гонят?

— Возможно, это приказ бабушки или няни Синь, — терпеливо объяснила Лю Кэ. — Может, они не за едой, а обсуждают что-то важное, что нельзя слышать посторонним.

— Может, и так… Но всё равно обидно! — надула губы Лю Хань.

Лю Кэ лёгким шлепком по плечу рассмеялась:

— Тебе пора бы уже усмирить свой характер! Иначе, когда выйдешь замуж, так и будешь лезть вперёд без оглядки — тогда точно попадёшь впросак.

Лю Хань остановилась и, покраснев, возмутилась:

— Сестра! О чём ты говоришь?!

Лю Кэ лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Они ещё не дошли до двора Лю Фэна, как уже услышали доносившиеся оттуда звуки тренировки: «Хей~ ха~!»

Сёстры ускорили шаг. Лю Фэн, услышав шорох, вышел навстречу и, увидев их, удивился:

— Вы чего так рано?

Лю Кэ сразу перешла к делу:

— Брат, правда ли, что вчера в дом проникли разбойники и одного поймали?

Лю Фэн вытер пот со лба рукавом:

— Заходите, поговорим внутри.

Лю Кэ и Лю Хань последовали за ним в комнату.

Это был первый раз, когда Лю Кэ зашла в покои брата с тех пор, как они переехали в столицу.

Комната оказалась пустой, как снежная пещера: во внешнем покое стояли лишь стол и несколько циновок, никаких украшений или предметов обстановки.

Лю Хань невольно прошептала:

— Брат, у тебя совсем ничего нет в комнате!

— Это всё равно не наш настоящий дом, да и живу я здесь редко. Зачем усложнять? — ответил Лю Фэн, приказав служанке принести чай.

Лю Кэ без церемоний села за стол и, заметив свечу, догоравшую до самого основания, улыбнулась:

— Вижу, привычка читать при свечах до сих пор не прошла. Это вредно — и для глаз, и для здоровья. Лучше читай днём.

Лю Фэн не стал спорить, лишь усмехнулся:

— Привычка — вторая натура.

Когда служанка вышла, Лю Фэн закрыл дверь.

Лю Кэ и Лю Хань переглянулись и почти хором спросили:

— Брат, вчерашнее происшествие серьёзное?

— Что на самом деле случилось вчера, брат?

Лю Фэн серьёзно посмотрел на сестёр и тихо сказал:

— Да, очень серьёзно. Хотя одного поймали, самое страшное — что украл документы, скрылся. А тот, кого поймали… в ту же минуту принял яд и умер.

Лю Кэ нахмурилась:

— Брат, ты знаешь, что именно украли?

Лю Фэн помедлил, сделал пару шагов вперёд и, понизив голос, произнёс:

— Украли готовый мемориал дяди-деда!

От этих слов Лю Кэ и Лю Хань невольно переглянулись, перехватив воздух.

Они и представить не могли, что воры интересовались не золотом и не драгоценностями, а именно мемориалом.

Неудивительно, что в доме такая напряжённая атмосфера.

— Дядя-дед, наверное, знает, кто мог украсть его мемориал? — задумчиво спросила Лю Кэ.

Лю Фэн покачал головой:

— Нет. Сначала он подумал, что воры пришли ради денег. Лишь потом, обнаружив, что ничего не пропало, он пошёл проверить кабинет — и увидел, что мемориал, написанный вчера, исчез. Тогда он и растерялся.

— Значит, содержание мемориала крайне важно, раз он так испугался, — сказала Лю Кэ.

— Именно так, — подтвердил Лю Фэн. — Когда я сегодня утром видел, как дядя-дед шёл на аудиенцию, лицо у него было мрачное, походка — не такая уверенная, как обычно. Дело точно серьёзное.

Пока они говорили, за дверью раздался голос Лю Цинь:

— Госпожа!

— Что случилось? Заходи, — отозвалась Лю Кэ.

Зная, что Лю Фэн не любит её служанок, Лю Цинь робко поклонилась ему и только потом подошла к Лю Кэ:

— Госпожа, я видела, как бабушка куда-то вышла с людьми.

Лю Хань удивлённо посмотрела на брата и сестру:

— Куда она пошла так рано?

Лю Кэ приказала Лю Цинь:

— Сходи узнай, в какую сторону поехала бабушка после выхода из ворот.

Лю Цинь кивнула и вышла.

— Дядя-дед — императорский цензор, его долг — подавать обличительные мемориалы, — рассуждала Лю Кэ, меряя шагами комнату. — Если бы содержание мемориала было просто обвинением, пусть даже жёстким, но справедливым, зачем так паниковать? Ведь всё равно обвиняемые узнают об этом, как только дядя-дед выступит на аудиенции. Значит… мемориал был тайным! Или дело ещё не созрело, и он не мог одним ударом свалить противника. Если теперь мемориал попадёт в руки обвиняемого, тот получит время подготовиться. Тогда дядя-дед не только не достигнет цели, но и наживёт себе врага!

http://bllate.org/book/12018/1075337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода