× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж слишком далеко зашёл! Здесь тебе не рады. Если сейчас же не сойдёшь с судна, прикажу бросить тебя в воду! — холодно произнёс Жун И.

— Хе-хе… Какой гнев у наследного принца! Неужели не боишься напугать мальчика рядом с собой? — невозмутимо усмехнулся Сяо Цзиньпэн, вытянул шею и бросил взгляд за спину Жун И на Лю Кэ. — Цок-цок-цок… Да ведь это настоящая красавица! Неудивительно, что ты так стараешься её ублажить. Но что будет, если об этом узнают император и князь Чу?

Жун И не дал ему договорить — резко взмыл в воздух и нанёс удар ногой.

Сяо Цзиньпэн поспешно уклонился, но противник был слишком силён: уйти от удара ногой он сумел, а вот от ладони Жун И избежать не смог.

Получив мощный удар, Сяо Цзиньпэн пошатнулся и рухнул прямо в реку.

Разобравшись с ним, Жун И обернулся, чтобы поддержать Лю Кэ, но вдруг заметил, что на носу судна внезапно появился ещё один человек — тот уже уносил Лю Кэ прочь, легко поднявшись в воздух…

* * *

Жун И вздрогнул, пригляделся — похитителем оказался никто иной, как наследный принц Яньского княжества Жун Шо. Гнев вспыхнул в его груди.

Хотя Жун Шо сегодня переоделся и даже прикрыл лицо повязкой, Жун И, привыкший проводить с ним время, сразу узнал его по походке и движениям.

Не думая больше ни о чём, Жун И бросился в погоню.

Искусство владения боевыми искусствами у них было примерно равным, но Жун Шо тащил с собой ещё одного человека, и вскоре его настигли.

Остановившись, Жун Шо обернулся:

— Мне нужно всего лишь сказать несколько слов госпоже Лю. Дай мне время — одну благовонную палочку. Выслушаю — и немедленно верну её.

Жун И горько усмехнулся:

— Это я вывел её сюда. Если уж возвращать, то уж точно не тебе. Да и помолвка между нами уже состоялась — всё законно и справедливо. А ты здесь при чём?

Лицо Жун Шо покраснело, потом побледнело. Сегодняшняя возможность поговорить наедине с Лю Кэ далась ему нелегко — он долго всё планировал, а тут ещё Сяо Цзиньпэн устроил переполох, чем и воспользовался. Отказываться он не собирался.

Подумав, он сказал:

— Мы познакомились ещё в Бо Лине, задолго до того, как ты встретил её. Я спас ей жизнь — разве два слова нарушают приличия? К тому же сейчас она в мужском наряде — никто не узнает, честь её не пострадает. Просто не мешай.

Жун И привёз Лю Кэ сюда, чтобы открыть ей свои чувства, а не для того, чтобы давать кому-то другому шанс.

Он уже собрался возразить, но Жун Шо вдруг предложил:

— Пусть сама Лю Кэ решит!

Лю Кэ, ещё не оправившаяся от испуга после внезапного похищения, немного успокоилась, узнав похитителя. Услышав их спор, она сказала:

— Прошу наследного принца Чуского подождать в стороне. Я скажу несколько слов наследному принцу Яньскому и сразу вернусь.

Затем она указала вперёд:

— Ваше высочество, вон там, на смотровой площадке, никого нет, и светло. Поговорим там.

Жун Шо услышал это и с торжествующим видом посмотрел на Жун И.

Тот скрипел зубами от злости, но, увидев, что выбранное Лю Кэ место открытое и без укрытий, немного успокоился.

Когда они направились к площадке, Жун И занял позицию прямо под ней.

Лю Кэ оперлась на перила, держа дистанцию от Жун Шо, и тихо сказала:

— Ваше высочество, говорите скорее. Теперь я не свободна — боюсь, у нас больше не будет возможности общаться.

Жун Шо заранее подготовил массу слов, но, глядя на неё, вдруг растерялся. Наконец, запинаясь, произнёс:

— Мы встречались всего несколько раз, но ты ведь знаешь мои чувства. Неужели ты готова подчиниться императорскому указу и провести всю жизнь с таким распутником, как Жун И?

Он не дал ей ответить и продолжил:

— Ты же сама знаешь, кто он такой. Не верю, что ты из тех, кто смиряется с судьбой.

Лю Кэ горько улыбнулась:

— Неужели вы предлагаете мне ослушаться императорского указа?

Жун Шо поспешил заверить:

— Даже указ императора можно изменить! Вспомни наследную принцессу Чжаоян — сначала её обручили с наследным принцем Ханьского герцогства, а потом император передумал и выдал её замуж за другого. Значит, всё зависит от усилий!

— Я всего лишь дочь чиновника пятого ранга. Какое у меня право сравнивать себя с принцессой? Да и отменили помолвку принцессы лишь потому, что наследный принц Ханьского герцогства совершил проступок и стал недостоин её руки.

Жун Шо перебил её:

— Разве Жун И мало натворил? Заставить его ошибиться — проще простого!

Лю Кэ невольно повернула голову и посмотрела на него.

Жун Шо понял, что проговорился, и поспешил поправиться:

— Я хотел сказать… Жун И и так постоянно попадает в переделки. Кто знает, может, скоро императору он просто надоест — и тогда твой указ тоже отменят.

— Наследный принц Чуский — племянник самого императора, а я всего лишь дочь мелкого чиновника. У меня нет оснований надеяться на перемену указа. К тому же в последнее время Жун И ведёт себя осмотрительно и не выходит из дома — не вижу причин для ваших тревог, — сказала Лю Кэ.

Затем она достала лазурную бусину:

— Это ваша вещь. Как сказала наследная принцесса Яньского княжества, предмет этот необычный. Мне не подобает носить его. Лучше верну вам.

С этими словами она вложила бусину в его ладонь.

Жун Шо горько усмехнулся:

— Ты так спешишь провести между нами черту? Неужели весь смысл твоего выбора — в этой жалкой сцене с фонарями? Я ведь тоже могу устроить нечто подобное! Но какой в этом смысл? Всё это — лишь мимолётное сияние. Он же распутник по натуре! Способен ли он сохранить верность тебе всю жизнь?

Лю Кэ опустила голову. Она и сама не знала, сможет ли Жун И остаться верен ей навсегда.

Внезапно Жун Шо шагнул вперёд и схватил её за запястье:

— А-Кэ, беги со мной! Мои чувства искренни — я обеспечу тебе роскошную жизнь и вечное благополучие!

Первая часть фразы тронула её, но стоило услышать об «роскошной жизни», как она мгновенно пришла в себя.

Она вспомнила: в прошлой жизни именно Жун Шо поднял мятеж и стал императором.

Испугавшись, она вырвала руку:

— Ваше высочество, вы забываетесь!

Она не успела договорить — перед ней внезапно возникла тень.

— Не боишься ли, что в людном месте пойдут слухи о твоей склонности к юношам? Ведь Кэ сейчас в мужском наряде, — лениво протянул Жун И. — Ты, наследный принц Яньский, всегда славился безупречной репутацией. Не стоит терять её из-за такой мелочи.

Жун Шо, увидев появление Жун И, вспыхнул от ярости, но тот стоял на стороне правды, и возразить было нечего.

Ему оставалось лишь неловко уйти.

Жун И слышал весь их разговор снизу. Зная, что Лю Кэ отстаивала приличия ради него, он внутренне возликовал.

Но, поднявшись на площадку, увидел, что брови Лю Кэ глубоко сведены.

— Не злись, — поспешил он загладить вину. — Я не ожидал встретить здесь наследного принца Яньского.

Лю Кэ молча пошла вниз по лестнице.

Жун И последовал за ней:

— Провожу тебя домой.

Она приехала верхом вместе с ним. Сама бы, конечно, вернулась, но они тайком перелезли через стену, и дома никто не знал, что она ушла. Да и ночью одной ехать страшно — пришлось согласиться.

Жун И видел, что она действительно сердита, и всю дорогу говорил мягко, стараясь развеселить.

На самом деле Лю Кэ была расстроена не из-за дерзости Жун Шо. Просто вдруг вспомнила: в прошлой жизни Жун И дважды предавал доверие. Сможет ли такой человек подарить ей настоящее счастье?

Чем дальше, тем меньше она верила в свой брак.

А Жун И ничего не замечал и всё пытался её развлечь.

Добравшись до резиденции рода Лю, он проводил её до самых ворот Циньлань и лишь тогда с неохотой ушёл.

Едва выехав за ворота, он увидел Жун Шо, ожидающего на коне неподалёку.

Жун И всегда считал Жун Шо человеком, для которого карьера важнее всего. Никогда бы не подумал, что тот так серьёзно увлечётся Лю Кэ.

Подъехав, он поклонился:

— Разве тебе не известна поговорка: «Жена брата — не для тебя»? Зачем же лезть за моей невестой?

Жун И был на год младше Жун Шо. Перед Лю Кэ он держался строго, но теперь, когда остались только они двое, позволил себе обычную манеру общения.

Жун Шо вздохнул:

— С другими девушками можешь делать что угодно, но не с ней.

Жун И мысленно усмехнулся, но на лице заиграл весёлый озорной смех:

— Среди всех братьев из императорского рода никто не хочет со мной водиться. Только ты, хоть я и сирота без родителей, всегда ко мне добр. По правде говоря, раз ты просишь — я должен уступить. Но эта девчонка мне уж очень по душе! Давай так: в этот раз уступи мне, а я потом найду тебе кого-нибудь ещё красивее!

Жун Шо и так плохо относился к Жун И, а после таких слов возненавидел его ещё сильнее. Однако у него ещё были дела, требующие помощи Жун И, поэтому рвать отношения было нельзя.

— Об этом позже, — уклончиво ответил он. — А пока, до свадьбы, не ходи больше к госпоже Лю. Это будет уважением к ней.

Жун И недовольно кивнул:

— Ладно, раз ты обещаешь не мешать, я согласен. Сегодня поздно уже. Завтра угощаю тебя винарией!

С этими словами он ускакал.

Жун Шо смотрел ему вслед и вдруг подумал: «Хорошо бы избавиться от него…» Но мысль мелькнула лишь на миг и исчезла.

Вернувшись в резиденцию, Жун И был встречен своим телохранителем Чжао Бином:

— Ваше высочество, расследование, которое вы поручили несколько дней назад, дало результаты. Наследный принц Яньского княжества действительно связался с множеством купцов в столице. Неизвестно, с какой целью.

Жун И презрительно усмехнулся:

— Скорее всего, эти купцы — его давние агенты в столице. Следи за всеми лавками, куда он заходил. При малейшем подозрении — докладывай немедленно.

Затем он пробормотал себе под нос:

— Похоже, князь Яньский начинает терять терпение!

Чжао Бин колебался, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Что ещё? — спросил Жун И.

Тогда Чжао Бин, собравшись с духом и не заботясь о возможных последствиях, доложил:

— Ваше высочество, люди из Яньского княжеского дворцового управления тоже побывали в шёлковой лавке «Хэнцин».

«Хэнцин»?

Жун И вздрогнул, нахмурился:

— Зачем им туда? Какая польза может быть от такой мелкой шёлковой лавки?

* * *

Сказав это, он вдруг вспомнил кое-что ещё.

«Хэнцин» была открыта Лю Кэ под именем Су ЛиХэна. Если он узнал об этом, значит, и Жун Шо тоже. Если тот использует это против неё, пострадают не только Лю Кэ, но и он сам.

Поняв это, Жун И коротко бросил Чжао Бину:

— Ясно. Можешь идти.

Лю Кэ вернулась в резиденцию рода Лю, думая, что всё прошло незаметно.

Но едва она вошла в комнату, как снаружи послышался шум.

Вскоре все служанки во дворе начали просыпаться.

К счастью, в её комнате не горел свет.

Лю Кэ на ощупь сняла одежду, распустила волосы, надела нижнее платье и поверх — лёгкий халат. Только потом зажгла свечу.

http://bllate.org/book/12018/1075336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода