× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Кэ задумчиво взглянула на Лю Чжэнь и вдруг почувствовала тревогу за уходящую Жун Мин.

— Сестра, только посмотри на неё — вся важная стала! Ещё не вышла замуж за этого Ци, а уже забыла, как её зовут и откуда родом, — с досадой проговорила Лю Хань, глядя вслед Лю Чжэнь.

У Лю Кэ на душе лежала тяжесть. Услышав слова младшей сестры, она лишь кивнула:

— Сегодня все устали. Иди отдохни.

Лю Хань заметила усталость на лице старшей сестры и тоже кивнула:

— И ты отдыхай, сестра.

Лю Кэ уже направлялась к своим покоям, когда позади раздался голос госпожи Ши:

— Кэ, иди со мной.

Не понимая, в чём дело, Лю Кэ ответила и последовала за ней в главное крыло.

Однако, оказавшись в главном зале, она долго стояла посреди комнаты, а госпожа Ши лишь молча смотрела на неё, не проронив ни слова.

Наконец та холодно произнесла:

— Некоторых гостей сегодня я не приглашала. Я думала: хоть пятнадцатилетие — событие важное, но не стоит поднимать такой шум и звать слишком много людей. Поэтому послала приглашения лишь близким родственникам и друзьям. А тут вдруг столько народа явилось! Ты, видно, немало добилась. Через кого ты их оповестила? Неужели, познакомившись в столице с парой-тройкой людей, возомнила, что теперь можешь обходиться без меня, своей двоюродной бабушки?

Лю Кэ послушно опустилась на колени и ответила:

— Двоюродная бабушка, вы, верно, ошибаетесь. Я никому не рассылала приглашений и никого не просила передавать о моём пятнадцатилетии сегодняшним гостям. Я всего лишь женщина, да и в столице всего месяц. Откуда мне взять такое влияние?

Она сделала паузу и добавила:

— Говорят, старая княгиня Чу много лет не выходит из своих покоев — даже приглашениям императорской семьи не всегда следует. Какое же влияние может быть у меня? Да и положение моё не позволяет подобного.

Она намеренно упомянула старую княгиню Чу: хотя и не знала, как всё устроилось сегодня, но по намёкам Жун Мин догадывалась, что гости пришли именно из уважения к ней.

Госпожа Ши долго молчала, а потом сказала:

— Ты права. Иди отдыхать.

Лю Кэ поднялась и вышла из главного крыла.

Вернувшись в Циньлань, она почувствовала полную изнеможённость. Сняв верхнюю одежду, она растянулась на постели и сказала служанкам Юйе и Лю Цин:

— Идите отдыхать. Если не позову, не подходите.

Девушки ушли.

Лю Кэ растянулась на кровати и вскоре крепко уснула.

Когда она снова открыла глаза, за окном царила густая ночь.

Она удивилась тишине вокруг — и вдруг увидела у дверей фигуру человека.

* * *

Лю Кэ заметила, что человек высокого роста — явно не Юйе и не Лю Цин. Она испугалась и поспешно стала искать огниво, но не нашла.

— Кто там стоит? — осторожно спросила она.

Тот не ответил, медленно вошёл в комнату.

Силуэт его терялся в лунном свете, но по походке Лю Кэ уже поняла, кто это. Щёки её залились румянцем, и она потупила взгляд:

— Ты… как ты сюда попал?

Услышав, что его узнали, юноша обрадовался и с лёгкой улыбкой в уголках глаз ответил:

— Сегодня твой день рождения. Если бы я не пришёл, мне было бы неспокойно.

Перед ней стоял никто иной, как Жун И, наследный принц Чуский, обручённый с ней по указу императора.

Он вышел из тени луны — весь в чёрном костюме ночного гостя, лицо скрыто чёрной повязкой. Лю Кэ невольно улыбнулась:

— В таком виде ты скорее похож на того, кто собирается совершить злодеяние.

Жун И опустил повязку до подбородка, открывая суровое, но прекрасное лицо. Увидев её улыбку, он облегчённо вздохнул — боялся, что его внезапное появление рассердит её.

— Тогда давай вместе совершим одно злодеяние! — загадочно предложил он, подойдя ближе.

Лю Кэ на миг растерялась, поняв, что он шутит, и притворно рассердилась:

— Какое ещё злодеяние? Я не стану с тобой сговариваться!

Жун И тут же поправился:

— Ты ведь заметила: с тех пор как император обручил нас, я стал тих, как пылинка. Прошлое не изменить, но в будущем я буду держать себя в узде ради тебя.

Слова его тронули Лю Кэ. Как бы ни судили другие и каким бы он ни был раньше — сейчас он уже изменился ради неё, и это гораздо лучше, чем она ожидала.

Жун И, видя, что она молчит, взял её за руку:

— Пойдём, отведу тебя в одно место.

— Ночью? Я не могу выходить, да ещё и с тобой! Если кто-нибудь увидит, как мне тогда жить? — Лю Кэ мягко выдернула руку.

— Никто не увидит, — улыбнулся Жун И и вдруг достал мужской наряд. — В мужском платье ты особенно очаровательна. Сегодня надень его — никто не заподозрит. К тому же сегодня в столице праздник фонарей, веселье неописуемое!

Он расправил одежду и сам начал помогать ей одеваться.

Лю Кэ никогда не слышала о каком-то празднике фонарей в это время года, но любопытство взяло верх, и она согласилась.

Одежда оказалась немного велика. Жун И подтянул пояс, и талия Лю Кэ стала казаться ещё тоньше. Он невольно засмотрелся, руки замерли в воздухе, но, сдержав порыв, аккуратно убрал их.

Лю Кэ зажгла свечу, нашла старый платок и быстро собрала волосы в мужской узел. Обернувшись, она сказала:

— Если идём, то скорее! А то домашние заметят — будет беда.

Жун И усмехнулся: ещё минуту назад она была так сдержанна, а теперь вся в нетерпении! Он взял её за запястье и повёл наружу.

Выйдя из Циньлань, Лю Кэ огляделась — никого. Она повернулась к Жун И:

— Пойдём через задние ворота. Подожди здесь, я схожу проверю. В это время сторожихи, наверное, играют в карты — проскользнуть будет нетрудно.

Сказав это, она вдруг поймала его насмешливый взгляд и вспомнила: ведь он мастер боевых искусств, способный одолеть четверых сразу! Ему ли волноваться о том, как выбраться из дома?

Поняв свою глупость, Лю Кэ развернулась и повела Жун И к западной части резиденции рода Лю — там стена отделяла двор от улицы.

Она забыла только одно: новое крыло Лю Чжэнь находилось именно там.

Они шли, как вдруг Жун И резко потянул Лю Кэ за руку и спрятал за деревом.

Едва они успели спрятаться, как из своего двора вышла Лю Чжэнь и направилась прямо к тому месту, где они стояли.

Сердце Лю Кэ заколотилось.

Жун И обхватил её за талию и одним прыжком отступил глубже в тень.

Лю Чжэнь подошла к дереву, огляделась по сторонам, достала из-за пазухи свёрток и высыпала его содержимое под корни. Затем ногой прикрыла землю и быстро ушла.

Жун И повёл Лю Кэ к тому месту и с лёгким презрением сказал:

— Всё необычное — подозрительно. Кто она тебе? Зачем ночью тайком что-то бросает? Наверняка замышляет недоброе.

Лю Кэ и на празднике чувствовала, что Лю Чжэнь ведёт себя странно. А теперь, увидев это, её сомнения только усилились. Она нагнулась, зачерпнула горсть земли и поднесла к лицу Жун И:

— Ты ведь изучал медицину. Можешь определить, что это?

Жун И воспользовался случаем, чтобы взять её руку и поднести к своему носу:

— Кроме земляного запаха, чувствуется особый сладковатый аромат… от которого хочется съесть это немедленно.

Лю Кэ встревожилась:

— Что это такое?

Жун И высыпал землю на землю, вытер её рукавом и с улыбкой сказал:

— Это запах твоей руки.

И, не дав ей опомниться, лёгонько поцеловал её ладонь.

Лю Кэ в ужасе вырвала руку и сердито бросила:

— Ничего серьёзного в тебе нет! Я говорю о важном деле!

Раздосадованная, она развернулась и пошла вперёд.

Жун И нагнал её у стены, подхватил под мышки и одним прыжком перенёс за пределы резиденции рода Лю.

На улице Лю Кэ с изумлением увидела, что люди ещё гуляют, а у каждого магазина висят красные фонари — словно настоящий праздник.

— Здесь только для вида, — пояснил Жун И, беря её за руку. — Пойдём, я покажу тебе кое-что особенное.

Он свистнул, и из темноты выскочил чёрный конь. Жун И неожиданно подхватил Лю Кэ, и они уже мчались по направлению к Циньхуай.

Цзянье был городом, построенным на воде, и Циньхуай считался самым живописным местом.

Ещё не доехав до пристани, Лю Кэ оцепенела от зрелища.

Берега были усыпаны фонарями всех форм и цветов. Посреди реки плавал огромный лотосовый светильник, озаряющий всё вокруг. Вдруг раздались музыкальные звуки, и всё вокруг превратилось в сказку.

Жун И помог ей сойти на лодку, и они поплыли к огромному лотосовому фонарю.

— Нравится? — спросил он, стоя рядом с ней на носу лодки.

Лю Кэ всё ещё любовалась берегами и, услышав вопрос, растерялась:

— Нравится… Но странно: почему в столице в это время года праздник фонарей? Я раньше ничего подобного не слышала.

Жун И не ответил, лишь незаметно положил руку ей на плечо.

Лю Кэ взглянула на него, покраснела и чуть отстранилась.

В этот момент раздался громкий хлопок, и с неба посыпались звёзды — сотни фейерверков озарили всю округу.

Лю Кэ была потрясена.

Рядом прозвучал тихий голос Жун И:

— Это мой первый подарок тебе на день рождения. Надеюсь, тебе понравится.

Она с изумлением посмотрела на него:

— Это ты всё устроил? Неужели никакого праздника фонарей нет?

Жун И ласково провёл рукой по её волосам:

— Если тебе нравится, пусть каждый год в этот день в столице будет праздник фонарей.

Глаза Лю Кэ наполнились слезами:

— Ясно, что страстные чувства завораживают… Но больше всего боюсь, что любовь окажется, как эти фейерверки: яркая вспышка — и лишь пепел после.

Вспомнилось прошлое: вначале Ци Сыжэнь буквально носил её на руках, боясь уронить, делал всё, чтобы она улыбалась… А потом те же ухаживания повторил с другими женщинами.

Жун И растерялся. Он не ожидал, что в её сердце такая боль и страх.

— Нет, никогда! — воскликнул он, крепко обнимая её. — Я обещал тебе всю жизнь — и не нарушу клятвы. Поверь мне!

Лю Кэ хотела что-то сказать, но вдруг лодку сильно качнуло — на борт взлетел человек.

Жун И инстинктивно прикрыл Лю Кэ собой и увидел, что перед ними стоит Сяо Цзиньпэн из дома герцога Чжунъюн.

— Слышал, наследный принц Чуский затевает что-то грандиозное, — насмешливо произнёс тот, помахивая веером и разглядывая Лю Кэ с головы до ног. — Оказывается, ради такого юноши! Вкус у тебя, наследный принц, становится всё изысканнее. Император только что обручил тебя, а ты уже устраиваешь представления. Не боишься, что невеста рассердится и не захочет ночевать с тобой в первую брачную ночь?

http://bllate.org/book/12018/1075335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода