× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не только надели одинаковые наряды, но и уложили волосы, и нанесли макияж совершенно одинаково — если не всматриваться, можно было подумать, что перед тобой одно и то же лицо.

Лю Кэ всё больше недоумевала: что же задумали императрица-мать и императрица?

— Слушайте внимательно, — сказала императрица, обращаясь к выстроившимся в ряд девушкам из знатных семей. — Вскоре Его Величество прогуляется по Императорскому саду. Вы спрячетесь в разных его уголках. Лишь одна из вас получит право остаться рядом с императором. У каждой из вас есть единственный шанс — используйте его как следует.

Она окинула взглядом собравшихся девушек. На лицах всех читалась уверенность, и уголки губ императрицы тронула загадочная улыбка.

Только Лю Кэ оставалась совершенно спокойной, без малейшего волнения.

Императрица вздохнула, ничего не сказав, и махнула рукой, давая знак служанкам отвести девушек по местам.

Двое придворных дам проводили Лю Кэ к павильону в Императорском саду.

— Оставайтесь здесь и ждите, — сказала старшая из них. — Как только увидите, что приближается Его Величество, мы выйдем и поклонимся. Поняли?

Лю Кэ слегка кивнула. Её сомнения росли с каждой минутой: даже самые низкие служанки при поступлении во дворец проходили куда более строгую проверку. Ведь императорский дом всегда особенно трепетно относился к целомудрию женщин. Как же так — просто собрать их всех вместе и представить перед государём? Даже если император выберет одну или всех сразу, разве не страшно, что среди них окажется не дева?

Пока она размышляла, из сада донёсся голос императрицы:

— Ваше Величество, посмотрите, сколько цветов расцвело в Императорском саду раньше срока! Это доброе предзнаменование.

Император уже здесь?

Сердце Лю Кэ сжалось.

— Ты права, — ответил император. — Да будет это добрым знамением.

В тот самый миг, когда государь и императрица вели беседу, из двух разных сторон сада вышли две девушки в точности таких же нарядах, как у Лю Кэ.

Увидев первую из них прямо перед собой, император радостно просиял. Но едва заметил вторую — побледнел до синевы.

Императрица будто ничего не заметила и с наигранной удивлённостью спросила:

— Ваше Величество, что с вами?

— Разве ты не видишь Цыгу? — воскликнул император, изумлённо глядя на супругу.

Та, услышав эти слова, будто испугалась:

— Ваше Величество, не пугайте меня! Цыгу ведь давно нет в живых!

Лю Кэ широко раскрыла глаза, наблюдая за происходящим. Внезапно ей стало ясно, какую игру затеяли императрица и императрица-мать.

— Быстро позовите даосского мастера Би Сина! — закричала императрица своим людям. — Государю явилось нечистое!

Две девушки, преждевременно вышедшие из укрытия, поняли замысел и в ужасе бросились обратно в кусты.

В этот момент появился сам мастер Би Син. Он взмахнул своей кистью и громко воззвал:

— Какой дух осмелился явиться и напугать Сына Небес?!

— Я тоже вижу! — вскричала императрица, прижимаясь к руке императора. — Ваше Величество, в белом одеянии… Их, кажется, даже не одна!

Лю Кэ ещё не успела опомниться, как её толкнули в спину. Она пошатнулась и вылетела из павильона прямо на глаза всем.

— Вот она! — закричала императрица. — Одна из них! Похоже, мастер уже поразил её своим заклинанием!

— Раньше я часто видел Цыгу во сне, — сказал император, уставившись на Лю Кэ, — а ты мне не верила. Теперь поверишь?

Лю Кэ, обретя равновесие, мгновенно бросилась бежать в заросли. Она не могла позволить себе быть схваченной и объявленной нечистью — в этом случае ей не миновать смерти.

Едва она скрылась в кустах, чья-то рука схватила её за запястье:

— Быстрее, за мной!

— Куда ты думаешь бежать? — раздался голос мастера Би Сина. — Неужели полагаешь, что сможешь уйти от меня?

Лю Кэ вздрогнула и оглянулась — никто не преследовал их. Она позволила незнакомцу вести себя дальше.

Теперь она разглядела свою спасительницу — это была госпожа Цю.

Та, бегая, начала снимать с себя одежду:

— Надевай моё платье! В таком виде тебя поймают где угодно.

Лю Кэ остановила её:

— А ты? Не могу я ради себя погубить тебя! Беги, оставь меня!

Госпожа Цю резко отмахнулась:

— Да что ты за человек! Не время сейчас церемониться! У меня есть способ выбраться — скорее переодевайся!

Она потянула за пояс Лю Кэ. Та носила бэйцзы, завязанное лишь одним шнурком на талии, и одежда легко соскользнула с неё.

Быстро поменявшись нарядами, госпожа Цю сказала:

— Я отвлеку их. Ты беги к искусственным горам и спрячься в пещере. Подожди там. Как только я выберусь, пришлю за тобой помощь. Всё теперь зависит от судьбы!

С этими словами она бросилась в противоположном направлении.

Лю Кэ уже догадалась, кто на самом деле эта женщина — иначе зачем ей рисковать жизнью ради неё?

Слёзы навернулись на глаза, но времени на прощание не было. Она бросила последний взгляд вслед госпоже Цю и побежала к каменным горам.

Но, увы, перемена одежды не спасла её.

— Стой! — крикнул стражник, преследовавший её. — Ещё шаг — и я не пощажу!

Когда Лю Кэ уже решила, что погибла, её внезапно схватила чья-то большая рука и резко потянула за камень.

Она едва не вскрикнула, но рот тут же зажала ладонь.

Перед ней стоял Цинъи.

Он приложил палец к губам, призывая к молчанию.

— Выходи! — крикнул стражник.

Из-за камня медленно показался холодный клинок.

Цинъи молниеносно схватил меч за лезвие, рванул на себя и вонзил его обратно — прямо в горло преследователя.

Лю Кэ ахнула и, понизив голос, прошептала:

— Ты убил императорского стражника?

Цинъи лишь презрительно приподнял бровь и потянул её за собой.

От страха рука Лю Кэ стала ледяной, а его ладонь — тёплой.

Когда их пальцы соприкоснулись, оба на мгновение замерли.

Хотя их жизни всё ещё висели на волоске, и бегство из дворца казалось невозможным, Лю Кэ почувствовала неожиданное спокойствие, стоит лишь оказаться в его руке.

Цинъи слегка улыбнулся, крепче сжал её ладонь и повёл вперёд.

— Мы пока не можем покинуть Императорский сад, — сказал он. — Его окружили со всех сторон. Но я знаю место, где можно спрятаться. До ночи держаться — и тогда всё изменится.

— Откуда ты так хорошо знаешь дворец? — спросила Лю Кэ, полная подозрений.

Цинъи на миг замер:

— Мои друзья частенько бывают здесь. Оттого и знаком.

Лю Кэ нахмурилась — ей было трудно поверить, но сейчас не время расспрашивать. Она молча последовала за ним.

Добравшись до другой стороны искусственных гор, Цинъи вдруг резко притянул её к себе. Их лица почти соприкоснулись, дыхание переплелось.

Щёки Лю Кэ вспыхнули.

Мимо них с тяжёлыми шагами пробежал стражник.

Как только тот скрылся, Цинъи приложил палец к губам и нахмурился:

— Слушай.

Лю Кэ напрягла слух, но ничего не услышала и покачала головой.

Цинъи усмехнулся и неожиданно подхватил её на руки. Она чуть не вскрикнула:

— Что ты делаешь?

— Забыл, что ты не владеешь боевыми искусствами. Твои уши не уловят того, что слышу я. Покажу тебе, но без лёгкого искусства тебя обязательно заметят.

Он крепче прижал её к себе и исчез за углом павильона.

Теперь Лю Кэ уже различала отдельные слова тех, кто говорил неподалёку.

Они укрылись, но Цинъи, похоже, не собирался отпускать её. Он по-прежнему держал Лю Кэ в объятиях.

В прошлой жизни у неё был муж — Ци Сыжэнь, но она лишь терпела его, даже боялась.

А сейчас, прижавшись к Цинъи, она вдруг почувствовала странную нежность и не хотела отстраняться.

— Ваше Величество, все аватары цветочных духов найдены! — раздался голос мастера Би Сина. — Сейчас я избавлюсь от них!

Лю Кэ вырвалась из объятий и спряталась за спиной Цинъи.

Цветочные духи? Этот старый даосец называет их цветочными духами! Да он нагло врёт!

— Ваше Величество, — сказала императрица, — вы сами слышали слова мастера. То, кого вы видели ранее, — не Цыгу, а демоны, принявшие её облик, чтобы ввести вас в заблуждение.

Лю Кэ осторожно выглянула из-за укрытия. Несколько девушек, пришедших сюда вместе с ней, были крепко связаны и брошены на землю, рты их забиты тряпками.

Видимо, никто из них и представить не мог, что их ждёт такой конец.

— Неудивительно, что болезнь моя не проходит! — воскликнул император, указывая на связанных девушек. — Эти твари всё портят! Мастер, уничтожь их! Не дай им погубить гарем!

Би Син встал перед государем и торжественно произнёс:

— Не беспокойтесь, Ваше Величество! Раз уж я их поймал, они больше не сбегут. Прошу отойти в сторону!

Он взмахнул кистью — и на связанных девушках вспыхнул огонь. В мгновение ока весь сад озарило пламенем. Из их глоток доносились глухие стоны боли.

Лю Кэ пошатнулась, ноги подкосились, и она бессильно оперлась на Цинъи.

Тот, заметив её бледность, обнял её за талию и тихо сказал:

— Пора уходить.

Но Лю Кэ будто не слышала. Она не могла отвести глаз от огня.

— Здесь стало нечисто, — сказала императрица императору. — Прошу вас отдохнуть в Зале Янсинь.

Император, убедившись, что «цветочные духи» уничтожены, согласился:

— Хорошо. Остальное оставляю вам и мастеру.

— Позвольте проводить вас, Ваше Величество! — поклонилась императрица и проводила государя взглядом, пока тот не скрылся из виду. Лишь тогда она холодно обернулась к догорающим телам девушек и прошептала: — Не вините никого. Вините лишь алчность ваших семей.

Мастер Би Син, кланяясь, льстиво заговорил:

— Ваше Величество, дело сделано. Теперь вы, конечно, поможете мне отстроить храм заново…

Императрица медленно повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Что ты сказал? Я, кажется, не расслышала.

Она сделала знак стражникам.

— Но вы же обещали! — закричал даосец. — Вы сказали, что если я обману государя и выполню ваше поручение, вы поможете мне восстановить храм!

Он не договорил — меч, вонзившийся ему в спину, оборвал его слова.

Он с недоверием посмотрел на императрицу и прохрипел:

— Самая ядовитая… женщина…

Дальше он ничего сказать не успел. Его тело рухнуло на землю и через несколько судорог замерло.

http://bllate.org/book/12018/1075323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода