× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они гнались за каретой Лю Кэ, дорога разделилась. Лю Мин повёл своих людей по этой ветке и по пути встретил Лю Хань. Узнав, что Лю Кэ пропала, он пришёл в отчаяние.

Лю Фэн оставил Сяо У с Лю Мином, а сам отправился по другой дороге. Лю Цзялу вместе с госпожой Ши, Лю Чжэнь и другими детьми остался у развилки, чтобы передохнуть и дожидаться известий.

В этот момент из кареты раздался радостный возглас Лю Хань:

— Сестра, ты очнулась!

И тут же она крикнула наружу:

— Отец, первая госпожа пришла в себя!

Лю Мин уже не думал ни о каких условностях. Он одним прыжком вскочил в карету, откинул занавес и вошёл внутрь, подойдя прямо к Лю Кэ:

— Кэ, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Лю Кэ растерянно покачала головой. Она взглянула на няню Чжан, которая собиралась потрогать её одежду, и резко выдернула руку, избегая прикосновения.

Няня Чжан натянуто улыбнулась:

— Господин, у первой госпожи нет ни царапины.

Услышав это, Лю Мин глубоко вздохнул с облегчением и, подняв глаза к небу, воскликнул:

— Небеса спасли мою дочь!

Лю Хань бросила на няню Чжан сердитый взгляд:

— Первая госпожа теперь вне опасности. Можете идти.

Няне Чжан стало неловко и обидно. Ведь раньше она служила при старой госпоже, а теперь какая-то девчонка позволяет себе так с ней обращаться! Но Лю Мин стоял рядом, и ей ничего не оставалось, кроме как смущённо уйти.

Спустившись с кареты, она услышала, как Лю Хань спрашивает:

— Сестра, ты не видела мастера Яньцзе?

Лю Кэ покачала головой. Сама она была в полном недоумении: её явно ударили сзади — как же она очнулась в своей же карете?

Неужели её спас Яньцзе?

— С тобой всё в порядке? — спросила Лю Кэ, внимательно осматривая Лю Хань.

Лю Хань покачала головой:

— К счастью, встретила мастера Яньцзе. Иначе я бы совсем не знала, что делать. Сестра, что ты увидела, когда вышла из кареты? Почему наша карета вдруг понеслась так стремительно? Если бы мы тебя не нашли… Я бы себе этого никогда не простила.

Говоря это, она обняла Лю Кэ.

Лю Кэ тоже обняла сестру, но в голове у неё крутилась только одна мысль: всё произошло так опасно! Если бы она не была готова заранее, то и Лю Хань попала бы в беду.

Кто-то обязательно её спас. Неужели Яньцзе?

Но почему его самого нигде не видно?

Когда Лю Мин встретил Лю Хань на дороге и не увидел Лю Кэ, он не стал расспрашивать подробно, а сразу помчался в эту сторону. Лю Хань же переживала за сестру и не хотела возвращаться к Лю Цзялу и остальным, поэтому последовала за ним.

Теперь, услышав слова Лю Хань, Лю Мин был полон благодарности к мастеру Яньцзе.

В этот момент Лю Фэн подскакал на коне, подняв клубы пыли.

Лю Мин тут же сообщил ему, что с Лю Кэ и Лю Хань всё в порядке.

Лю Фэн крепко зажмурился. Только сейчас он заметил, что ладони его совершенно мокрые от пота.

Узнав, что мастер Яньцзе сыграл решающую роль, он огляделся и, склонив голову в сторону горизонта, сказал:

— Благодарю!

— Пора возвращаться и соединиться с дедушкой и бабушкой, — сказал Лю Мин Лю Фэну. — Они, должно быть, извелись от тревоги.

Лю Фэн лишь слегка кивнул, не произнеся ни слова.

Кареты рода Лю развернулись и двинулись обратно. Из высокой травы выглянули Цинъи и Яньцзе.

— На этот раз тебе не придётся быть безымянным героем, — усмехнулся Цинъи. — Вторая госпожа явно запомнила тебя надолго. Интересно, как род Лю отблагодарит тебя? Если почувствуешь, что не заслуживаешь награды, просто передай всё мне.

Яньцзе молчал. С большим трудом он поднялся на ноги, взглянул на Цинъи и сказал:

— Если хочешь чего-то — проси напрямую. Только не трогай её.

Цинъи недоумённо спросил:

— Что она тебе дала? Или околдовала тебя какой-то магией, раз ты готов умереть за неё?

— Не говори глупостей! — воскликнул Яньцзе, но тут же схватился за грудь от резкой боли и замолчал, начав судорожно кашлять.

Цинъи схватил его за запястье, проверил пульс и театрально подпрыгнул:

— Боже правый! Да ты готов отдать жизнь!

В его голосе явно слышалась насмешка.

Яньцзе бросил на него недовольный взгляд:

— Со своим здоровьем я сам разберусь. Не твоё дело.

С этими словами он с трудом сделал шаг вперёд.

Цинъи не последовал за ним, а крикнул вслед:

— Сейчас ты даже пары разбойников не сможешь одолеть! Защищать других? Ты и сам еле держишься на ногах. До столицы ещё три-четыре дня пути, а те, кто охотится за госпожой Лю, могут ударить снова. Что ты будешь делать?

Яньцзе не собирался отвечать, но, услышав эти слова, остановился. Едва он обернулся, как Цинъи добавил:

— Только не проси помощи. Мне лень вмешиваться в твои дела.

С этими словами Цинъи свистнул — громко и протяжно.

Вскоре издалека примчался чёрный конь и, фыркая, остановился перед ним.

Цинъи вскочил в седло и крикнул Яньцзе:

— Только не умирай! А то моя помощь пропадёт зря!

И он исчез в облаке пыли.

Яньцзе заметил, что из кармана Цинъи что-то выпало и покатилось к его ногам.

Он поднял предмет — маленький чёрный фарфоровый флакончик. Открыв крышку, он почувствовал знакомый аромат лекарственных трав.

Если он не ошибался, это была знаменитая пилюля «Баobao Yiqi» — целебное средство, способное восстановить силы даже при тяжелейших ранах.

Яньцзе слабо усмехнулся, глядя вслед ускакавшему Цинъи.

Лю Кэ и Лю Хань наконец соединились с Лю Цзялу и госпожой Ши. Та немедленно обняла обеих девушек, называя их «сердечками» и «душечками», и долго успокаивала.

По дороге обратно Лю Мин заранее предупредил всех: мол, Лю Кэ просто упала с кареты и потерялась, но её быстро нашли, и с ней ничего страшного не случилось.

Несмотря на это, госпожа Ши всё равно сильно перепугалась.

Лю Цзялу, однако, понимал: сегодняшнее происшествие было не случайностью. Кто-то специально спланировал нападение. Иначе откуда бы в этот самый момент с горы скатился огромный валун, направленный прямо в их караван? К счастью, кто-то вовремя отклонил его траекторию. Иначе бы он врезался в любую из карет — и тогда была бы катастрофа.

От одной мысли об этом у Лю Цзялу по спине пробежал холодок.

Но сейчас они были в пути, и расследовать дело было невозможно. Поэтому он сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил путь, лишь приказав охране быть особенно бдительной и следить за обочинами.

Юйе принесла из шкатулки для туалетных принадлежностей другой наряд для Лю Кэ и помогла ей переодеться в карете.

Когда она снимала с Лю Кэ одежду, из рукава выпал какой-то предмет.

Лю Кэ нахмурилась, наклонилась и подняла его с пола кареты. Развернув, она побледнела от ужаса.

— Сестра, что случилось? Что это такое? — спросила Лю Хань, заметив, как у Лю Кэ выступили капли пота на лбу, и потянулась за свёртком.

Лю Кэ быстро спрятала полоску ткани:

— Ничего особенного. Просто ненужная вещь.

Лю Хань, видя, что рядом Юйе, не стала настаивать. Когда служанка закончила переодевать Лю Кэ, она сказала:

— Юйе, пойди пока в другую карету. Мне нужно поговорить с первой госпожой наедине.

Юйе поклонилась:

— Как прикажете, вторая госпожа.

Когда та ушла, Лю Хань придвинулась ближе к сестре:

— Сестра, что случилось после того, как карета увезла меня? Это угроза? Тот клочок ткани — от твоих похитителей?

Лю Кэ покачала головой, крепко сжала губы и, чтобы сдержать слёзы, закатила глаза:

— Это заговор. Кто-то заранее всё спланировал, чтобы уничтожить наш караван.

Лю Хань уже и сама подозревала, что всё произошедшее — не несчастный случай, хотя и не видела явных доказательств.

Теперь, услышав слова сестры, она спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Возможно, нас стали выслеживать ещё в Миншуйчжэне. В той гостинице наши кони пали не случайно — их отравили. И камень с горы тоже катнули намеренно, — сказала Лю Кэ, и слёзы навернулись у неё на глазах. — Когда я вышла из кареты, меня ударили сзади. Я воткнула шпильку в лошадь — поэтому карета и умчала тебя прочь.

Лю Хань была потрясена. Хотя она и знала, что сестра невредима, всё равно осмотрела её с ног до головы, а затем крепко обняла и расплакалась:

— Сестра, прости меня! Я такая беспомощная… Ты сама в опасности, а всё равно думаешь обо мне!

Лю Кэ погладила её по спине:

— Не плачь. Кто-нибудь услышит. Со мной ведь ничего не случилось.

Но в тот же миг слёзы сами потекли по её щекам.

Они ещё говорили, когда караван остановился.

Лю Кэ быстро вытерла лицо.

Снаружи послышался голос:

— Первая госпожа, вторая госпожа, выходите отдыхать.

Только теперь Лю Кэ поняла, что уже прошёл полдень.

Она и Лю Хань вышли из кареты и увидели, что уже миновали гору Чжайшань. Впереди простиралась ровная равнина с полями и деревнями.

У дороги стоял небольшой чайный навес, куда уже собрались все из рода Лю.

Лю Фэн не отходил от сестёр ни на шаг, боясь новых неприятностей.

Лю Чжэнь, увидев, как трое братьев и сестёр вошли в чайный навес вместе, злорадно усмехнулась.

Наложница Цзян, опираясь на Чжуань-эр, тоже вошла в навес. Заметив взгляд Лю Чжэнь на Лю Кэ, она быстро сообразила и, хромая, направилась к первой госпоже.

— Первая госпожа, у меня нога прихрамывает. Здесь тесновато… можно ли мне сесть рядом с вами?

Лю Кэ взглянула на её ногу:

— Садитесь.

В это время мальчик-прислужник принёс всем по чашке чая.

Наложница Цзян, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, окунула палец в свой чай и написала один иероглиф прямо перед чашкой Лю Кэ.

Лю Кэ увидела это и пришла в ужас!

Наложница Цзян, заметив её реакцию, довольна улыбнулась и тут же стёрла символ рукавом.

Лю Кэ тихо сказала:

— Идём со мной.

Затем она повернулась к Лю Хань:

— Оставайся здесь с девочками. Я скоро вернусь.

Она вышла из навеса и остановилась за огромным водяным колесом на противоположной стороне дороги.

Наложница Цзян встала, опершись на Чжуань-эр, и сказала ей:

— Ты можешь не идти.

Сама же, хромая, последовала за Лю Кэ.

Лю Хань, полная любопытства, тайком последовала за ними.

— Что означает тот иероглиф, который вы написали? — спросила Лю Кэ, стоя спиной к полям.

Наложница Цзян тихо рассмеялась:

— Первая госпожа — умная женщина. Зачем притворяться глупой? Не верю, что вы ничего не знали о передвижениях третьей госпожи в эти дни. А сегодняшнее происшествие…

Она не договорила: Лю Кэ резко прервала её, холодно фыркнув:

— Откуда вы вообще узнали, где бывает Лю Чжэнь? Неужели вы целыми днями следите за ней, чтобы при случае отомстить? Не забывайте: и я, и она — из рода Лю, а вы — чужая. Нам не нужны ваши интриги.

Чем дальше она говорила, тем гневнее становился её голос, и в конце концов она почти кричала.

Наложница Цзян, видя, что Лю Кэ не принимает её помощи, презрительно усмехнулась:

— Вы правы: вы — кровь от крови, а я — чужая. Но если третья госпожа предаёт свой род и сговорилась с посторонними, чтобы погубить вас, сможете ли вы сохранить своё благородство?

Лю Кэ резко обернулась, её брови сошлись на переносице. Она молчала.

— Род Ци раньше метил на вас, а теперь переключился на третью госпожу. Разве вам это не кажется странным? — добавила наложница Цзян, увидев, что слова подействовали.

http://bllate.org/book/12018/1075300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода