× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Кэ покачала головой. Она помнила: в прошлой жизни, когда принц Янь поднял мятеж против императорского двора, Яньцзе занимался лишь тем, что устраивал и призревал пострадавших от войны людей — за это его имя озарило Поднебесную славой. Однако едва Жун Шо взошёл на престол, Яньцзе исчез из виду, и ни о каких почестях со стороны яньского двора не было слышно.

Но зачем ему это делать?

Ведь между ними, казалось бы, нет никакой связи?

Чем больше Лю Кэ размышляла, тем яснее становилось: всё уже решено заранее, а она напрасно терзалась, переживая за исход событий, который был предопределён с самого начала. От этого её охватывало чувство обманутости — будто кто-то насмехался над ней.

— Сестра, что с тобой? О чём задумалась? — спросила Лю Хань, заметив, что Лю Кэ долго молчит, и подошла, беря её за руку.

Лю Кэ очнулась и с трудом улыбнулась:

— Да ни о чём. Просто странное совпадение вышло.

— И правда! Когда я услышала слова того монаха, даже порадовалась за тебя: наконец-то не придётся каждый день лицезреть эту… бабулю. А теперь оказывается, из-за этого пострадали твои свадебные перспективы. Видно, в жизни не бывает всего сразу идеально, — сказала Лю Хань, произнося имя старшей госпожи Ван так, будто во рту у неё был косточковый финик, но Лю Кэ всё равно разобрала слова «старая ведьма». Она лёгким шлепком по руке сестры строго сказала:

— Как ты только можешь такое говорить!

И, оглядевшись на дверь, добавила тихо:

— Не болтай глупостей. Услышат — плохо подумают о тебе. А если найдётся любительница сплетен и донесёт бабушке, тебе тогда не поздоровится.

Лю Хань надула губы:

— Да кто здесь чужой? Ты же сейчас вообще не встречаешься с ней. Кто ей передаст?

За эти несколько месяцев без общения со старшей госпожой Ван её душа и тело действительно стали гораздо легче. В этом смысле она даже должна была поблагодарить Яньцзе.

Но именно это и ставило Лю Кэ в тупик. Почему он так поступил? Если всё это просто совпадение — она не верит. Просто пока не может понять истинных причин его поступка.

Лю Кэ глубоко вздохнула. Лучший способ справиться с неразрешимым — перестать думать об этом.

Она махнула рукой, словно отбрасывая тревоги в сторону, и, похлопав Лю Хань по груди, с улыбкой сказала:

— Мы скоро приедем в столицу. Вижу, ты уже не можешь скрыть своего волнения?

Лю Хань отвела взгляд в сторону:

— При чём тут волнение? Это же просто поездка в столицу. Разве я там никогда не бывала?

По её неестественному выражению лица было ясно, что она лукавит.

— Правда? — с хитрой усмешкой спросила Лю Кэ. — Неужели в столице нет никого, кого ты особенно хочешь увидеть?

Лю Хань покраснела до корней волос и тут же бросилась щекотать сестру. Девушки уже начали возиться, как вдруг раздался стук в дверь.

Смех мгновенно оборвался.

— Кто там? — громко спросила Лю Кэ.

— Первая госпожа, это я, Лю Цин. Третья госпожа прислала сказать: завтра вы отправляетесь в путь, и сегодня как раз пятый день месяца — она хочет взять вас с сёстрами в храм на подношение благовоний.

— Хорошо, — ответила Лю Кэ и улыбнулась.

Лю Хань сказала:

— Люди иногда предпочитают верить в какие-то призрачные вещи, а не в собственные силы. Разве от подношения в храме дорога станет безопаснее?

Лю Кэ строго посмотрела на неё:

— Что за глупости ты несёшь!

Лю Хань поспешила исправиться:

— Я хотела сказать, что наша безопасность зависит от охраны и удачи, а не от того, поднесём ли мы благовония или нет. Разве без молитв мы не можем доехать благополучно?

— Все так делают. Перед дальней дорогой молятся предкам и Будде — просто для спокойствия души, — сказала Лю Кэ, но в мыслях уже размышляла о завтрашнем посещении храма.

Пойдут ли они в Цзинсиньань или в Дачжэ?

На следующее утро, когда солнце только поднялось на высоту одной жерди, госпожа Хань уже вывела Лю Кэ, Лю Хань и Лю Чжэнь из дома.

Госпожа Хань сама села в небольшую тёплую карету, а три сестры разместились в большой карете с роскошным балдахином.

По дороге Лю Хань спросила:

— Нам сказали лишь, что едем подносить благовония, но куда именно? Я не знаю дороги — если третья тётя меня продаст, я и домой не найду.

Лю Кэ засмеялась:

— Глупости говоришь. В Бо-лине популярны только два храма — Цзинсиньань и Дачжэ. Остальные маленькие храмы почти никто не посещает. Куда третья тётя поведёт — туда и пойдём.

Лю Чжэнь молча смотрела в окно, отодвинув занавеску, и не вмешивалась в разговор.

Лю Хань сочла её поведение неуместным и то и дело косилась на неё с неудовольствием. Лю Кэ бросила на сестру предостерегающий взгляд, и та немного успокоилась.

Тем не менее Лю Хань придвинулась ближе к Лю Кэ, прочистила горло и холодно сказала:

— Если так хочется смотреть в окно, лучше сидеть на запятках — там вовсе просторно. А так в карете сплошной сквозняк, совсем некомфортно.

Лю Чжэнь медленно опустила занавеску, но так и не проронила ни слова.

Вскоре за каретой послышался цокот копыт. Лю Чжэнь на мгновение замерла, затем снова приподняла занавеску и выглянула наружу.

Лю Кэ заметила, как уголки губ Лю Чжэнь чуть заметно приподнялись — явно хорошее настроение.

Лю Хань, не упускающая случая поязвить, съязвила:

— Верхом едут одни молодые господа. Третья сестра так любопытна — берегись, чтобы кто-нибудь не увидел твоего лица и не пустил сплетню, которая потом плохо отразится на семье.

Лю Чжэнь взглянула на неё, затем медленно отвела глаза и снова промолчала, но в её взгляде сквозила немалая самоуверенность.

Лю Хань закатила глаза к небу и тихо фыркнула, больше ничего не говоря.

Лю Кэ вспомнила тот вечерний инцидент, когда тайком сбежала и села в карету Ци Сыжэня.

Судя по выражению лица Лю Чжэнь, только что мимо проехал именно Ци Сыжэнь.

Она лишь надеялась, что Лю Чжэнь не устроит в храме чего-нибудь постыдного для рода Лю — иначе это скажется и на ней с Лю Хань.

Из-за присутствия Лю Чжэнь Лю Хань, обычно болтливая, сегодня молчала. Сама Лю Кэ тоже не была многословна, а Лю Чжэнь и вовсе не проронила ни слова за всю дорогу, поэтому в карете царила напряжённая тишина.

Наконец возница объявил:

— Три госпожи, приехали в храм Дачжэ.

Значит, направляются в Дачжэ, подумала Лю Кэ, надевая паранджу и отодвигая занавеску.

Лю Цин и Юйе уже ждали у подножия кареты.

Лю Кэ оперлась на их руки и сошла на землю.

Госпожа Хань подошла к ней с улыбкой:

— Я редко бываю в Дачжэ, но слышала, что здесь живёт один очень прозорливый мастер. Поэтому и привезла вас сюда.

Лю Кэ улыбнулась, но ничего не ответила.

Увидев, что и Лю Хань, и Лю Чжэнь уже вышли из кареты, госпожа Хань повела их через главные ворота храма.

Погода стояла прекрасная — не слишком холодно, да и пятый день месяца привлёк многих, кто провёл всю зиму дома и теперь спешил в храм.

В храме было немало паломников.

Сначала они вошли в главный зал и поднесли благовония перед статуей Будды Шакьямуни.

— Сегодня мы выехали рано, — сказала госпожа Хань, оглядываясь на девушек. — Можете свободно погулять по храму, попросить оберег или погадать.

— Но только ничего не натворите, — добавила она с улыбкой.

— Третья тётя, вы слишком осторожны! Что мы можем натворить? Просто прогуляемся по храму, разве это драка какая? — засмеялась Лю Хань.

Госпожа Хань лёгким щелчком по лбу сказала:

— У второй девочки язык всё такой же острый. Я лишь на всякий случай сказала, а ты уже столько наговорила!

Лю Кэ взяла Лю Хань за руку и с улыбкой сказала:

— Раз уж мы в Дачжэ, давайте проведаем брата Лю Фэна. Как вам, третья тётя?

Лучше ей самой заговорить об этом, чем дать госпоже Хань повод для подозрений.

— Конечно, — ответила та. — Только поторопитесь. Я уже послала узнать, где находится тот мастер. Пусть погадает вам на дорогу — вдруг что-то важное скажет.

Лю Кэ поняла, что речь о Яньцзе. В душе она презрительно усмехнулась: теперь он ей совсем не кажется мастером — скорее обычный обманщик. Но внешне она лишь кивнула и, повернувшись к Лю Чжэнь, сказала:

— Чжэнь, пойдёшь с нами?

Лю Чжэнь холодно улыбнулась:

— Не пойду. Мы ведь не родные сёстры, так что не стоит притворяться, будто мы так дружны. Я сама погуляю сзади и вернусь позже.

С этими словами она развернулась и ушла вместе со своей служанкой.

Лю Хань потянула Лю Кэ за руку:

— Сестра, не обращай на неё внимания. Посмотри на неё — будто все перед ней в долгу. Пойдём.

Лю Кэ и сама не особенно хотела брать Лю Чжэнь с собой — это было лишь формальностью. Поэтому она ничего не сказала и пошла с Лю Хань к месту, где тренировался Лю Фэн.

Но едва они обошли главный зал, как прямо навстречу им вышел Яньцзе.

Хотя Лю Кэ была в парандже, Яньцзе сразу узнал в ней ту самую девушку.

Он улыбнулся и направился к ней, но, когда подошёл ближе и уже собирался поклониться, Лю Кэ опустила голову и сделала вид, будто не узнала его, легко проскользнув мимо.

Когда они уже отошли, Лю Хань спросила:

— Сестра, этот монах, кажется, смотрел на тебя. Вы знакомы?

— Не говори глупостей. Откуда мне знать монахов? Пошли, — ответила Лю Кэ.

Яньцзе всё ещё стоял на том же месте. Услышав её слова, он почувствовал горечь в сердце, и его улыбка стала печальной.

— Мастер, впереди ещё ждут прихожане. Пойдёмте в главный зал, — сказал монашек, шедший за ним.

Яньцзе кивнул и направился вперёд.

А Лю Кэ с Лю Хань пошли к тренировочной площадке Лю Фэна.

— Сестра, ты здесь, кажется, неплохо ориентируешься. Неужели часто тайком приходила сюда? — с улыбкой спросила Лю Хань, видя, что Лю Кэ идёт вперёд, погружённая в свои мысли.

Лю Кэ остановилась и обернулась:

— Да, бывала здесь чаще тебя, но не тайком — всегда открыто и честно.

Лю Хань, заметив, что сестра немного рассердилась, засмеялась:

— Да я же шучу! Сегодня ты какая-то странная. Неужели плохое настроение?

Лю Кэ опустила голову и ничего не ответила, лишь сказала:

— Тренировочная площадка брата вот-вот будет. Пойдём.

И пошла дальше.

Вскоре они увидели тренировочную площадку Дачжэ.

Лю Хань заметила, что на площадке почти никого нет — только Лю Фэн. А рядом с ним стояла женщина, которую она не узнала.

— Сестра, рядом с ним, кажется, женщина. Ты её знаешь? — спросила Лю Хань, указывая на незнакомку.

http://bllate.org/book/12018/1075293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода