× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Кэ, шедшая с опущенной головой, остановилась и, проследив за взглядом Лю Хань, увидела ту самую девушку — Чжу Шиюй, которую уже встречала раньше.

Брови Лю Кэ нахмурились. Она тихо пробормотала:

— Это сестра Шиюй из рода Чжу… Что она здесь делает?

— Род Чжу?! — воскликнула Лю Хань, и гнев мгновенно вспыхнул в её груди. — В роду Чжу нет ни одного порядочного человека! Зачем она сюда явилась?

Лю Кэ, опасаясь, что Лю Хань может совершить что-то необдуманное, крепко сжала её руку и пояснила:

— Ты ведь не знаешь сестру Шиюй. Она совсем не такая, как остальные из рода Чжу. Когда у неё есть свободное время, она приходит в храм под предлогом помолиться, чтобы навестить брата. Я тоже однажды её здесь встречала. У неё нет злого умысла.

Лю Хань фыркнула:

— Откуда ты знаешь, что у неё нет злого умысла? Может, она притворяется доброй к брату, а на самом деле замышляет что-то недоброе? С тех пор как госпожа Чжу была отправлена обратно в родительский дом, они всячески пытаются вернуться к отцу. Не исключено, что именно сестра Шиюй — их разведчица!

Лю Кэ, услышав столь логичные доводы, невольно улыбнулась:

— Сначала я тоже так думала и даже пыталась выведать у неё правду. Но сестра Шиюй ни разу не сказала ничего в защиту госпожи Чжу. Думаю, у неё свои мысли, и она не выполняет чьи-то поручения.

Лю Хань холодно усмехнулась:

— А может, она просто хочет через брата «взлететь» повыше? Нынешнее положение рода Чжу плачевно, и за неё в будущем будет трудно выдать замуж. Не исключено, что Чжу Жуй собирается обменять её на деньги или должность. Поэтому она и решила сделать ставку на брата — ведь раньше госпожа Чжу уже пыталась их свести!

Лю Кэ промолчала. Она и сама тогда заметила, что Чжу Шиюй явно питает чувства к Лю Фэну.

Только вот что думает сам Лю Фэн — оставалось загадкой.

В этот момент Лю Фэн уже заметил их, и даже Чжу Шиюй, стоявшая у края площадки для тренировок, увидела, что он прекратил упражнения, и тоже обернулась.

Лю Кэ, заметив, что Лю Фэн направляется к ним, потянула Лю Хань за руку, и они пошли навстречу.

Подойдя ближе, Лю Фэн с улыбкой спросил:

— Вы как раз вовремя! Готовы ли вы к отъезду девятого числа? Поедете со мной?

Лю Кэ улыбнулась в ответ:

— А ты сам всё подготовил? Сможем ли мы девятого отправиться вместе?

Лю Фэн рассмеялся:

— Мне почти ничего не нужно собирать — только взять с собой сменную одежду и сесть в повозку вместе с Сяо У.

В этот момент подошла и Чжу Шиюй. Услышав слова Лю Фэна, её лицо мгновенно изменилось. Она даже забыла поприветствовать Лю Кэ и Лю Хань и, растерянно спросила:

— Кузен… ты покидаешь Бо Лин?

Лю Фэн, не оборачиваясь, лишь кивнул:

— Да. Отец назначен на службу в столице. Мы все переезжаем туда.

— Почему ты никогда не говорил мне об этом? — голос Чжу Шиюй дрожал от боли и обиды.

Лю Хань, не выдержав, тут же проворчала:

— Кто она такая для тебя, чтобы ты обязан был обо всём ей докладывать?

И, бросив на Чжу Шиюй презрительный взгляд, добавила:

Эти слова словно вернули Чжу Шиюй в себя. На лице её появилась горькая улыбка. Она кивнула Лю Кэ и Лю Хань:

— Приветствую тебя, сестра Акэ. А ты, должно быть, сестра Хань? Как выросла! Ты права, сестра Хань: я заговорила лишнего. Прошу прощения, кузен, не держи зла.

Поклонившись Лю Фэну, она продолжила:

— Не стану мешать вашему семейному общению. Я ухожу. Не смогу проводить вас девятого, но, хоть мы больше и не считаемся настоящими родственниками, всё же много лет называли друг друга братьями и сёстрами. Желаю вам счастливого пути.

Лю Кэ заметила, что глаза Чжу Шиюй покраснели.

Лю Фэн, видимо, тоже это заметил. Его лицо на миг смягчилось, но он сдержался и не стал утешать её, лишь сказал:

— Впредь не ходи одна в храм. Ты уже не ребёнок. Если выходишь, бери с собой побольше служанок и нянь — и для безопасности, и чтобы не было сплетен.

Чжу Шиюй кивнула:

— Благодарю за наставление, кузен.

Поклонившись, она развернулась и ушла.

Лю Фэн, в отличие от прежних дней, не проводил её.

Лю Кэ почувствовала: между ними явно произошло что-то, раз их отношения стали такими холодными.

Когда Чжу Шиюй скрылась из виду, Лю Фэн строго взглянул на служанок, следовавших за сёстрами, и спросил:

— Вы пришли с кем-нибудь ещё? Если никого больше нет, останьтесь сегодня на обед.

Лю Хань надула губы:

— С нами ещё Лю Чжэнь! Я не хочу, чтобы она тоже ела за твой счёт!

Лю Фэн рассмеялся и потрепал её по голове.

Лю Хань смущённо улыбнулась и, задрав рукав, показала браслет, подаренный Лю Кэ:

— Я до сих пор ношу браслет, который ты мне дал!

Лю Фэн сразу понял, что это Лю Кэ передарила ей свой подарок, и с улыбкой сказал:

— Если тебе нравятся такие вещицы, я буду присматривать и дальше.

Лю Кэ, боясь, что они проговорятся, быстро вмешалась:

— Нас привела третья тётя. Она сейчас в главном зале храма. Пойдёшь поклонишься ей?

— Не стоит, — ответил Лю Фэн. — Восьмого числа ведь все соберутся в доме перед отъездом. Тогда и повидаюсь.

В этот момент к ним приближалась Цюйинь, служанка госпожи Хань.

Лю Кэ вздохнула и сказала Лю Хань:

— Похоже, третья тётя нас ищет. Пора прощаться с братом. В столице ведь будем видеться часто.

Лю Хань, довольная тем, что Лю Фэн с ней так ласков, больше не держалась отчуждённо, весело улыбнулась:

— Хорошо! Девятого числа встретимся в дороге! До скорого, старший брат!

Лю Фэн улыбнулся в ответ:

— Не волнуйся обо мне. А ты слушайся сестру и не шали.

Лю Хань скривила нос и показала язык, после чего вместе с Лю Кэ пошла навстречу Цюйинь.

Цюйинь, подойдя ближе, сказала:

— Первая и вторая госпожи, третья госпожа ждёт вас впереди. Идите скорее.

Сёстры кивнули.

В этот момент Лю Кэ заметила знакомую фигуру, направляющуюся вглубь храма. Она чуть замедлила шаг и спросила:

— Цюйинь, третья госпожа уже вернулась в главный зал?

— Нет, — ответила Цюйинь. — Цюйцин уже пошла её искать.

Лю Кэ кивнула и, пройдя немного вперёд, обернулась:

— Мне нужно сходить в уборную. Идите вперёд, скажите третей тёте, что я скоро подойду.

— Пойду с тобой, — сказала Лю Хань.

Лю Кэ хотела было отправить её вперёд с Цюйинь, но побоялась, что та обидится, и сказала служанке:

— Мы с сестрой немного погуляем сзади. Сейчас придём. Сходи, скажи третей тёте, чтобы не ждала.

Цюйинь подумала и согласилась:

— Хорошо. Я доложу госпоже. Вы только не задерживайтесь — идите потом прямо в главный зал.

Лю Кэ кивнула, дождалась, пока Цюйинь уйдёт, и потянула Лю Хань в сторону, куда направился Ци Сыжэнь.

Лю Хань ничего не понимала, но, видя, как быстро шагает Лю Кэ, спросила:

— Сестра, тебе так срочно? Почему бы не найти Западный павильон сразу, а потом уже идти к брату? Боишься заболеть?

Лю Кэ не выдержала и рассмеялась:

— Молчи и просто иди за мной.

Лю Хань, не задавая больше вопросов, послушно последовала за ней.

Вдруг Лю Кэ резко остановилась и приложила палец к губам, давая знак молчать.

Едва они замерли, как донёсся приглушённый мужской голос.

* * *

Лю Хань, услышав окрик, схватила Лю Кэ за руку и бросилась бежать.

Они добежали до задней части главного зала и, оглянувшись, убедились, что за ними никто не гонится.

— Слава небесам, мы успели! — запыхавшись, сказала Лю Хань. — Иначе нас бы поймали!

Лю Кэ тоже тяжело дышала:

— Почему мы вообще бежали? Это им надо прятаться от нас! Чего нам бояться?

— Ты что, не слышала? Там мужской голос! — возразила Лю Хань. — А вдруг это какой-нибудь разбойник? Лю Чжэнь могла связаться с кем угодно! Если бы это был слабый учёный — ещё ладно, а если здоровенный детина? Он бы нас всех прикончил!

Лю Кэ не выдержала и расхохоталась.

— Чего ты смеёшься? — обиделась Лю Хань. — Разве я не права?

— Конечно, осторожность не помешает, — сказала Лю Кэ, всё ещё смеясь. — Но подумай: с нами четыре служанки! В храме Дачжэ один человек не сможет убить шестерых! Да и брат не простит ему, если он посмеет нас обидеть.

Лю Хань, уставшая от бега, присела на корточки и, обхватив голову руками, рассмеялась:

— Значит, мы зря бегали?

Лю Кэ снова улыбнулась.

Отдохнув немного, она повернулась к служанкам:

— Сегодняшнее происшествие вы должны забыть. Никому ни слова! Если кто-то из дома узнает — я спрошу с вас!

Юйе, Лю Цин, Цзиньсяо и Су Цзинь испуганно закивали.

— Зачем вообще молчать? — возмутилась Лю Хань. — Если она изменяет, пусть все знают!

— Если это станет известно, пострадает вся честь рода Лю, а не только Лю Чжэнь, — терпеливо объяснила Лю Кэ. — Люди будут говорить: «Девушки из рода Лю такие-сякие…» Разве они станут уточнять, какая именно из сестёр? Нас всех осудят. К тому же мы скоро уезжаем в столицу. Там будем следить за ней и не дадим устроить скандал.

Лю Хань согласилась, но зубы скрипели от злости:

— Подлая тварь! Сама себя позорит и тянет за собой всех нас! В столице я с ней разберусь!

— Ладно, пойдём, — сказала Лю Кэ, зная, что Лю Хань не оставит этого без внимания, но не желая сейчас углубляться в разговор. — Третья тётя уже заждалась.

Они направились в главный зал.

Там госпожа Хань беседовала с Яньцзе.

Монах сохранял спокойную, доброжелательную улыбку, и госпожа Хань чувствовала себя очень уважаемой. Лицо её сияло удовольствием.

Увидев сестёр, она сказала:

— Ну и где вы так долго беседовали с братом? Заставили мастера Яньцзе ждать! Идите скорее кланяться. Не судите по молодости — он истинный подвижник, и его предсказания всегда сбываются. Пусть он погадает вам на дорогу.

— Амитабха, почтенный мастер! — Лю Кэ первой поклонилась Яньцзе.

Лю Хань последовала её примеру.

Яньцзе ответил на поклоны.

— Мастер, — сказала госпожа Хань, — мои племянницы девятого числа отправляются в столицу. Не могли бы вы сказать, будет ли их путь благополучным?

Яньцзе ответил:

— Раз вы доверяете мне, позвольте погадать для обеих госпож.

http://bllate.org/book/12018/1075294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода