× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришедшая сваха была женщиной прямодушной и открытой. Усевшись на гостевом месте, она сразу перешла к делу:

— Слышала, что старшая дочь рода Лю отличается изысканной внешностью и добродетельным нравом. Как раз наш наследный принц достиг возраста, когда пора подумать о браке. Поэтому я и явилась сюда по повелению княгини Яньского княжества. Хотела бы знать, каково мнение господина Лю и старшей госпожи Ван?

В её сознании, каким бы ни был род Лю — хоть и знатный, хоть и прославленный столетиями, — всё равно он не сравнится с домом Яньского князя.

Раз уж Яньское княжество обратило взор на дочь рода Лю, это уже само по себе великая удача для Лю, и отказываться попросту немыслимо.

Поэтому в словах свахи невольно прозвучало высокомерие.

Старшая госпожа Ван лишь взглянула на неё и промолчала.

Лю Цзяфу мягко улыбнулся:

— Наша Кэ ещё не обручена, однако род Лю слишком скромен, чтобы осмелиться претендовать на руку наследного принца.

Сваха, выслушав его, будто вовсе не услышала последних слов. Она встала и заявила:

— Раз не обручена — отлично! Тогда мы отправимся докладывать княгине. Шестого числа после Нового года — прекрасная дата, в этот день мы приедем обменяться свадебными листами с датами рождения.

Затем она добавила:

— Эти три женщины — служанки самой княгини. Они хотели бы лично повидать старшую госпожу Лю, Лю Кэ. Позаботьтесь об этом.

Лю Кэ и Лю Фэн как раз подошли к залу для приёма гостей и услышали последние слова свахи. Лю Кэ всё ещё пребывала в оцепенении, будто во сне: неужели помолвка с Жун Шо действительно состоится?

Услышав, что её хотят видеть, она вздрогнула всем телом и поспешила отступить назад.

Если кто-нибудь узнает, что она подслушивала за дверью, неизвестно, какие слухи пойдут.

Лю Фэн тоже услышал слова свахи и искренне обрадовался за сестру. Увидев, как она, покраснев, поспешно ушла, он не стал её догонять, а позволил ей уйти.

Лю Кэ только успела дойти до входа в Сючжуаньский сад, как к ней подоспела Сянъюань, посланная старшей госпожой Ван:

— Первая госпожа, бабушка велела вам явиться в зал для встречи с гостьями.

Лю Кэ на мгновение замерла в недоумении, но тут же ответила:

— Сейчас переоденусь и приду.

Она всё ещё не могла успокоить своё волнение.

С тех пор как Жун Шо простился с ней, она упорно заглушала всякие мысли о нём. Старалась не думать о нём, ведь для неё он был слишком совершенным — почти нереальным. Боялась, что стоит ей чуть расслабиться, и этот прекрасный сон исчезнет без следа.

Никогда она не думала, что однажды действительно станет женой Жун Шо.

Когда желание чего-то становится слишком сильным, человек часто начинает избегать даже мыслей об этом — чтобы не испытать разочарования в случае потери.

Сянъюань, заметив, что щёки Лю Кэ пылают, решила, что девушка замёрзла на улице, и напомнила:

— Первая госпожа, на дворе очень холодно. Лучше наденьте что-нибудь потеплее. Я подожду вас здесь.

Лю Кэ смущённо улыбнулась:

— Благодарю вас, сестрица.

Она оперлась на руку Юйе и вошла в свои покои.

Лю Цин уже слышала разговор Сянъюань с Лю Кэ и поспешно достала все парадные наряды своей госпожи, разложив их на кровати в спальне, чтобы та выбрала.

Яньское княжество — родственники императорской семьи, правители целого удела. Их служанки наверняка видели всё и обо всём судили.

Если одеться слишком вызывающе, это не вызовет расположения, а лишь породит презрение. Главное — быть скромной, благородной и не опозорить честь рода Лю.

Размышляя так, Лю Кэ сняла свой светло-розовый шёлковый жакет и надела лунно-белый с вышивкой из бамбука, перевязав поясом цвета проросшего ячменя с бамбуковыми листьями. Поверх накинула серо-фиолетовый бархатный плащ на подкладке из шкурки серой мыши и водрузила на голову шапочку Чжаожюнь того же оттенка. Затем последовала за Сянъюань к залу для приёма гостей.

Зная, что её будут «осматривать» представительницы Яньского княжества, она всю дорогу чувствовала тревогу, а у дверей зала эта тревога усилилась до предела.

Сянъюань приподняла занавеску и вошла внутрь:

— Господин и госпожа, первая госпожа прибыла.

— Пусть Кэ войдёт, — раздался голос Лю Цзяфу.

Услышав эти слова за дверью, Лю Кэ почувствовала, как сердце её подкатило к горлу.

Она не была новичком в светских делах, но сейчас её терзали сомнения и страхи.

Она выпрямила спину, глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки, чтобы предстать перед гостьями в лучшем виде.

Тем временем Сянъюань вышла наружу с ласковой улыбкой:

— Первая госпожа, господин велел вам войти.

И снова придержала занавеску.

Лю Кэ кивнула и шагнула в зал.

Она прошла в центр комнаты и поклонилась Лю Цзяфу. Старшая госпожа Ван к тому времени уже куда-то исчезла — возможно, избегала встречи из-за предостережений Яньцзе.

Лю Цзяфу одобрительно улыбнулся дочери:

— Подойди и поприветствуй почтённых гостьов.

Лю Кэ повернулась к четырём женщинам на гостевых местах и сделала реверанс:

— Лю Кэ кланяется почтённым гостьям. Прошу прощения, но не знаю, как вас следует называть.

Кроме свахи, которая, откинувшись на спинку кресла, невозмутимо пила чай, остальные три женщины поднялись и подошли к Лю Кэ.

Одна воскликнула:

— Неудивительно! Одного взгляда на эту миловидность достаточно, чтобы растаять, а уж про изящество манер и говорить нечего! Действительно редкая красавица из знатного рода.

Другая возразила:

— От красоты одна польза? Нашему господину важнее всего происхождение и соблюдение этикета. Если бы дело было только во внешности, зачем нам вообще сюда приезжать?

Третья сказала:

— Я верю вкусу наследного принца. Эта девочка — подходящая партия.

Они без стеснения разглядывали Лю Кэ со всех сторон, будто осматривали товар.

Это вызвало у неё глубокое недовольство.

К счастью, осмотр длился недолго, и вскоре ей позволили удалиться.

Лю Цзяфу ничего не сказал дочери, лишь велел ей впредь реже выходить из дома и проводить время в покое.

А вот Лю Фэн уже с нетерпением ждал её у дверей зала. Увидев, как она вышла, он тут же подбежал:

— Ну как?

Лю Кэ, всё ещё задетая наглым осмотром, уже не чувствовала прежнего восторга. Увидев пылкое любопытство брата, она лишь слабо улыбнулась:

— Неужели у брата нет ко мне доверия?

Лю Фэн рассмеялся.

— А как здоровье дяди? — спросила Лю Кэ, решив сменить тему, раз рядом никого не было.

Лю Фэн вздохнул:

— Поправился немного, но всё ещё кашляет. А этот Цинъи — ушёл внезапно, даже не предупредил. Говорил, что через пару дней уедет, а сегодня утром его уже не было. Только записку на столе оставил. Хотя, по крайней мере, совесть у него есть — оставил рецепт для дяди. Надеюсь, лекарство поможет ему скорее выздороветь.

Услышав, что Цинъи уехал, Лю Кэ поняла, что в следующий раз, когда пойдёт навестить дядю, некому будет с ней переругиваться.

Она не заметила, как в её сердце тихо прокралась лёгкая грусть.

Пока Лю Кэ задумчиво стояла, вдруг мимо них, словно стрела, промелькнула Бихэ и побежала к воротам.

Лю Фэн и Лю Кэ переглянулись.

— Это чья служанка? — удивился Лю Фэн, никогда раньше её не видевший.

Лю Кэ относилась к Бихэ без особого расположения и равнодушно ответила:

— Та, которую привезла Лю Чжэнь.

Лю Фэн нахмурился:

— Эта девушка умеет воинские искусства.

Лю Кэ удивлённо обернулась:

— Она умеет воинские искусства?

— Её походка слишком лёгкая — явно обучена. Интересно, с какой целью она затесалась в окружение Лю Чжэнь? — пробормотал Лю Фэн, глядя вслед исчезнувшей Бихэ.

Лю Кэ охватило любопытство. Она потянула брата за рукав:

— Пойдём посмотрим!

И бросилась вслед за Бихэ.

Лю Фэн хотел сказать, что сестра её не догонит, но, видя её воодушевление, промолчал и поспешил за ней.

Добежав до ворот, они услышали разговор:

— Как поживает наследный принц? — спросила Бихэ.

Лю Кэ остановилась у двери и замерла, прислушиваясь.

— Бихэ, не волнуйся, — ответила одна из старших служанок. — После Нового года княжество официально пришлёт сватов. Как только первая госпожа Лю выйдет замуж за наследного принца, ты сможешь вернуться в княжеский дворец. Твоя главная задача — хорошо присматривать за ней. За это тебе будет большая награда.

Лю Кэ была потрясена.

Выходит, Бихэ — человек Жун Шо!

Пока она пребывала в изумлении, Бихэ уже распрощалась со служанками и направилась обратно во двор.

Увидев Лю Кэ и Лю Фэна у ворот, она ничуть не смутилась, а спокойно поклонилась:

— Бихэ кланяется старшему господину и первой госпоже.

Она не боялась быть замеченной — ведь Жун Шо и не велел ей скрывать свою роль. Главное — обеспечить безопасность Лю Кэ.

— Ты из окружения наследного принца Яньского княжества? — прямо спросила Лю Кэ.

Бихэ подняла глаза и встретила пристальный, чуть холодноватый взгляд Лю Кэ. Спокойно ответила:

— Да.

— Почему ты поступила в услужение к Лю Чжэнь?

Бихэ слегка приподняла уголки губ — ей показалось, что Лю Кэ делает вид, будто не знает очевидного. Опустила голову:

— Наследный принц беспокоился за вашу безопасность, но не мог открыто приставить к вам охрану. Когда в Инчжоу господин Лю вёз обратно третью госпожу и искал служанок, принц и отправил меня туда.

Щёки Лю Кэ вновь залились румянцем. Она замерла на месте, не зная, что сказать.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо опустила голову и молча ушла.

Лю Фэн, услышав слова Бихэ, искренне обрадовался за сестру. Глядя ей вслед, он крикнул:

— Кэ, я ухожу! Загляну к тебе в другой раз!

Но Лю Кэ, погружённая в свои мысли, даже не услышала его. Лю Фэн не смог сдержать улыбки.

Вернувшись в Сючжуаньский сад, Лю Кэ всё ещё не могла прийти в себя после случившегося.

Только когда вошла Юйе с докладом, она немного отвлеклась.

— Первая госпожа, мой отец прислал весточку: те люди, которых вы просили найти, найдены. Он спрашивает, как их устроить?

Лю Кэ замерла.

В прошлой жизни, управляя имуществом рода Ци, у неё в подчинении были настоящие мастера своего дела. В этой жизни она не вышла замуж за Ци, поэтому и не встретила их. Она составила список и поручила Тун Сюю найти этих людей. И вот он действительно их разыскал!

Но теперь ситуация изменилась: помолвка с Жун Шо почти состоялась. Нужны ли ей теперь эти люди?

Этот вопрос, который раньше казался простым, вдруг всплыл в её сознании.

Подумав немного, она всё же решила съездить в поместье Лянъюань и посмотреть, кого именно нашёл Тун Сюй.

— Передай посланцу: пусть отец пока разместит их поблизости от поместья. Если получится, завтра или послезавтра я сама туда съезжу.

Юйе поклонилась в знак согласия.

К полудню новость о том, что Яньское княжество прислало сватов, разнеслась по всему дому Лю.

Когда слух дошёл до Лю Хань, она почти побежала в Сючжуаньский сад.

В тот момент Лю Кэ сидела за столом во внешнем покое и копировала образец каллиграфии в стиле Оуян Сюня. С самого обеда она занималась этим, уже прошло почти два часа, но результат её всё ещё не устраивал. Пол вокруг был усеян скомканными листами бумаги.

http://bllate.org/book/12018/1075267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода