× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько обменов ударами — и Цинъи невольно изумился: стиль боя этой женщины показался ему до боли знакомым.

Он не стал затягивать схватку. Несколькими точными движениями он обезвредил её, нажал на точки, лишив возможности двигаться, и тихо спросил:

— Кто ты?

Перед ним стояла не кто иная, как Бихэ — служанка третьей госпожи Лю.

Во время боя она не разглядела лица нападавшего. А теперь, когда всё стихло, перед ней оказался человек необычайной красоты. При лунном свете его бледное лицо с чётко очерченными чертами словно светилось изнутри. Высокий прямой нос, глубокие глаза, полные чувственные губы — каждая деталь была безупречна, и Бихэ на мгновение забыла, как дышать.

Она долго смотрела на него, ошеломлённая, и лишь потом тихо произнесла:

— Я служанка третьей госпожи рода Лю.

— Я не о том спрашиваю, — усмехнулся Цинъи. — Я хочу знать твоё истинное имя.

Увидев эту улыбку, Бихэ совсем потеряла голову. Раньше она считала своего господина самым красивым мужчиной на свете, но теперь поняла: вот он — настоящий мужской облик, сочетающий в себе соблазнительную грацию и скрытую силу.

Щёки её пылали, но, будучи обездвиженной, она не могла ни опустить взгляд, ни отвернуться.

После недолгого колебания она прикусила губу и прошептала:

— Я не могу сказать. Могу лишь заверить: я здесь ради защиты одного человека и никогда не причиню вреда роду Лю.

Цинъи не стал выспрашивать, кого именно она защищает. Он сделал шаг вперёд, приблизил лицо к её лицу и мягко улыбнулся:

— Уж не третью ли госпожу Лю?

Бихэ, словно околдованная, кивнула:

— Нет.

Цинъи уже всё понял. Хотя он и был удивлён, больше ничего не сказал, развернулся и одним прыжком исчез в ночи.

Бихэ осталась одна во дворе, переживая каждое мгновение только что случившегося.

Цинъи вошёл во второй двор. Увидев у дверей два кустика зелёного бамбука, он осторожно толкнул створку — та оказалась заперта изнутри. «Так и должно быть у Лю Кэ», — подумал он с лёгкой улыбкой. Подойдя к окну восточной пристройки, он аккуратно потянул раму на себя — окно легко открылось.

В этот момент Лю Кэ спала крепким сном. Холодный ночной ветерок пробрался в комнату, и она инстинктивно натянула одеяло повыше, свернувшись клубочком.

Цинъи легко перешагнул через подоконник и оказался в её покоях. Его локоть задел лотосовую курильницу на столе у окна, и та покатилась к полу. В тот же миг, как только его ступни коснулись пола, он резко обернулся и поймал курильницу в воздухе. Раскалённый металл обжёг ладонь, и Цинъи поспешно вернул сосуд на место, дуя на обожжённую кожу. Он невольно усмехнулся.

За окном царила густая лунная ночь. Свет, проникая сквозь промасленную бумагу окон, окутывал всё в комнате лёгкой дымкой, делая обстановку почти сказочной.

Цинъи обернулся и увидел Лю Кэ, свернувшуюся под одеялом. Не удержавшись, он подошёл ближе и поправил покрывало, укрыв её плечи.

На людях Лю Кэ казалась сильной, зрелой и рассудительной, но на самом деле ей ещё не исполнилось и четырнадцати лет.

Если бы её мать была жива, она, верно, до сих пор играла бы в её объятиях, как маленькая девочка.

Эта мысль вызвала у Цинъи жалость к ней.

«Если бы не то дело десятилетней давности…» — вздохнул он про себя.

Глубоко вздохнув, он провёл тыльной стороной ладони по её фарфорово-белой щеке и тихо сказал:

— Я ухожу. Больше не вернусь в Бо Лин. Прощай навсегда. Живи хорошо.

С этими словами он вдруг осознал, насколько ему трудно расставаться. Отступив на два шага, он слабо улыбнулся, быстро нагнулся и лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Лю Кэ что-то пробормотала во сне и перевернулась на другой бок.

Цинъи покачал головой, вздохнул и выскользнул из комнаты, плотно прикрыв за собой окно.

На следующий день солнце светило ярко, а воздух был свеж и прохладен.

Лю Кэ проснулась рано, но не спешила вставать, оставаясь под тёплым одеялом.

Ей снился сон — будто она видела кого-то, но не могла вспомнить, как тот выглядел.

Она вытащила из-под подушки лазурную бусину и задумчиво её рассматривала. Неужели тот, кто приходил во сне, — Жун Шо?

Сердце её забилось чаще. Даже если Жун Шо сумел убедить князя Яньского, согласится ли на это старшая госпожа? Наверняка нет — она точно не желает ей добра.

Хотя Лю Кэ не знала причины такой неприязни, она была уверена: старшая госпожа никогда не позволит ей быть счастливой.

От этих мыслей вся надежда снова обратилась в прах.

В этот момент Юйе вошла в комнату, держа в руках новую жаровню, обёрнутую толстым мешковинным полотном. Она поставила её на пол и, заметив у окна рассыпанный пепел от благовоний, удивлённо спросила:

— Первая госпожа, Цин-цзе уже заходила?

Лю Кэ, не понимая, о чём речь, ответила:

— Нет. Я только что проснулась. Ты первая вошла.

Юйе проверила курильницу на столе:

— Первая госпожа не замерзла ночью?

Лю Кэ потянула одеяло повыше:

— Нет. Почему ты спрашиваешь?

— Очень странно, — проговорила Юйе, нахмурившись. — Благовония рассыпались на пол, а курильница уже совсем остыла. Когда я уходила вечером, всё было в порядке: курильница стояла ровно, а благовоний было полным-полно. Как они могли рассыпаться?

Лю Кэ нахмурилась:

— А двери и окна целы?

Юйе спохватилась, быстро осмотрела все запоры и вернулась к кровати:

— Всё в порядке. Никаких следов взлома.

Лю Кэ улыбнулась:

— Наверное, ночью в темноте кто-то из горничных случайно задел курильницу. Велю убрать.

Юйе кивнула и пошла звать служанку.

Лю Кэ так и отправила её, но сама осталась в глубокой задумчивости. Даже если горничная и опрокинула курильницу, должен был быть шум — как же она ничего не услышала?

В этот момент со двора донёсся голос:

— Это немного гуйхуа-го. Цветы османтуса были собраны ещё в Инчжоу, когда наша госпожа жила там. Она очень благодарна первой госпоже за заботу в эти дни и специально испекла для вас эти пирожные.

Это была Бихэ.

— Первая госпожа уже проснулась?

Не дождавшись ответа, она уже вошла в комнату.

Увидев Лю Кэ, сидящую в постели, опершись на изголовье, Бихэ быстро оглядела помещение и, улыбаясь, сказала:

— Бихэ кланяется первой госпоже. Эти гуйхуа-го приготовила лично наша госпожа. Надеемся, вы не сочтёте их недостойными.

Поставив коробку с пирожными на стол у окна, она заметила рассыпанный пепел и удивилась:

— Как это всё рассыпалось?

Лю Кэ равнодушно ответила:

— Юйе утром меняла благовония и нечаянно опрокинула курильницу. Сейчас уберут.

Бихэ некоторое время пристально смотрела на пепел, её лицо на миг стало напряжённым, но затем она снова улыбнулась:

— Тогда я пойду.

— Ци Хун! — окликнула Лю Кэ. — Проводи Бихэ!

Когда Бихэ ушла, Лю Кэ встала и накинула одежду.

Юйе вернулась вместе с горничной Нин Хун и поспешила помочь своей госпоже одеться.

— Бихэ сказала что-нибудь ещё, кроме про пирожные? — спросила Лю Кэ.

— Первая госпожа тоже почувствовала, что её визит странный? — отозвалась Юйе, помогая застегнуть пояс. — Мне тоже так показалось. Она, войдя во двор, не сразу принесла подарок, а начала оглядываться, будто искала что-то.

Лю Кэ кивнула, но так и не смогла понять, зачем сегодня приходила Бихэ.

Пока она размышляла, со двора радостно закричали:

— Первая госпожа! Старший господин вернулся! Ждёт вас в переднем зале!

Лю Кэ поспешно закончила одеваться, накинула тёплый алый плащ из утиного пуха и пустилась бегом к переднему двору.

Ещё не дойдя до вторых ворот, она увидела Лю Фэна, нервно расхаживающего по галерее, ведущей к приёмному залу.

Заметив Лю Кэ, он быстро подбежал к ней, лицо его сияло от радости и возбуждения. Он наклонился к её уху и заговорщически прошептал:

— Кэ-эр, для тебя наступили счастливые времена!

Лю Кэ удивилась — она впервые видела брата таким взволнованным.

Она уже хотела спросить подробнее, но Лю Фэн приложил палец к губам, остановив её, и продолжил:

— Для тебя пришло предложение о браке!

Лю Кэ покраснела, хотя уже догадалась, о чём речь.

— Братец шутит, — сказала она, делая вид, что ничего не понимает. — Какая может быть радость?

Несмотря на то что она уже была замужем однажды, тогда её буквально выбросили из дома, как ненужный хлам, и это совсем не походило на нынешнюю ситуацию.

Лю Фэн, видя, что сестра хочет уйти, удержал её за руку:

— Неужели тебе не интересно, кто он?

Лю Кэ уже знала, но не ожидала, что он действительно сумеет уговорить родителей прийти с официальным предложением. Тем не менее, опустив глаза, она спросила:

— Кто?

Лю Фэн, увидев её смущение, захотел подразнить, но Лю Кэ почувствовала тепло в сердце: в этом доме только брат радовался её радостям и скорбел её печалям.

— Наследный принц Яньского княжества! — голос Лю Фэна дрожал от волнения. — Сегодня представители Яньского княжеского дома пришли с предложением о браке. Даже если старшая госпожа и старый господин не захотят соглашаться, они не посмеют отказать. Кэ-эр, твои страдания позади!

Он узнал об этом из письма Жун Шо и сразу же примчался домой, чтобы сообщить сестре эту добрую весть.

Лю Кэ подняла на него глаза и тихо улыбнулась:

— Братец, что ты говоришь? Какие страдания? Лучше поговорим о тебе…

Лю Фэн был старшим сыном рода, и его брак давно пора было устраивать, но никто в доме об этом не вспоминал. Старшая госпожа и старый господин молчали, отец Лю Мин, хоть и тревожился, но постоянно находился в отъезде и ничем не мог помочь. Остальные будто забыли об этом.

— Сейчас речь о тебе! — перебил Лю Фэн, поняв, куда клонит сестра. — Моё дело — не их забота. Пойдём, я покажу тебе, как дед и бабушка разговаривают с посланцами.

Он схватил Лю Кэ за руку и потащил к задней части приёмного зала.

Тем временем старшая госпожа Ван всё ещё не могла оправиться от шока.

Старый господин Лю Цзяфу, напротив, быстро пришёл в себя.

Помимо свахи, от имени княгини Яньского княжества прибыли три управляющие няни. Все были одеты в золото и драгоценности, держались с достоинством и уверенностью — сразу было видно, что они из высокопоставленного дома.

Их визит был разведочным: они хотели узнать, не обручена ли Лю Кэ.

http://bllate.org/book/12018/1075266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода