× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Кэ тут же опустила занавеску и сказала Лао Ваню:

— Развернись.

Едва она договорила, как Цинъи, будто по мановению волшебной палочки, уже стоял перед её каретой.

— Какая неожиданная встреча! — произнёс он, остановившись у боковой стороны экипажа. — Не думал, что увижу вас здесь.

— Господин ошибаетесь, — отозвалась Лю Кэ и тут же добавила, обращаясь к Лао Ваню: — Поехали.

Лао Вань знал Цинъи. Он лукаво улыбнулся:

— Слушаюсь, госпожа.

Цинъи протянул руку и перехватил поводья:

— Послушай-ка! Разве у тебя нет благодарности? Да, я живу в доме, который ты подыскал для господина Хуа. Но зато каждый день бесплатно ухаживаю за ним! Он ведь твой учитель, а я помогаю тебе за ним присматривать. Разве ты не должен поблагодарить меня?

— Я тебя не просила, — холодно ответила Лю Кэ. — Если бы тебя там не было, Тунъэр всё равно заботился бы о господине Хуа — и гораздо старательнее. Ты там просто ешь и пьёшь даром, делаешь немного для учителя — и уже требуешь благодарности? Ещё и вслух это говоришь! У меня дела, не хочу с тобой время терять. Прощай.

Спрятавшись за занавеской, Лю Кэ могла не церемониться с выражением лица Цинъи, поэтому прямо и откровенно высказала всё, что думала.

Снаружи раздался лёгкий смешок:

— Но слуга не умеет лечить болезни, — сказал Цинъи и поднял к окну кареты свёрток с лекарствами. — Угадай, что это? Сегодня я вышел купить лекарства для твоего учителя. За один визит такого врача, как я, платят немало. Разве ты не должна быть благодарна мне за то, что бесплатно лечу господина Хуа и покупаю ему лекарства?

Услышав это, Лю Кэ резко отдернула хлопковую занавеску:

— Учитель заболел? Что с ним?

Выглянув из окна, она встретилась взглядом с Цинъи.

Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой; его глубокие глаза блестели насмешливо, и он прищурился. Сердце Лю Кэ невольно дрогнуло.

— Наконец-то показалась? — проговорил он.

Их лица оказались совсем близко — почти можно было почувствовать тёплое дыхание друг друга. Щёки Лю Кэ вспыхнули, и она быстро опустила занавеску, не ответив ни слова.

— Если хочешь знать, чем болен господин Хуа, иди сама посмотри, — сказал Цинъи. — Если опоздаешь — не вини потом меня, что не предупредил.

Лю Кэ поспешно отдернула занавеску и крикнула:

— Подожди!

Но Цинъи всё ещё стоял у окна кареты. Увидев Лю Кэ, он запрокинул голову и весело рассмеялся:

— Я ещё не ушёл, а ты уже спешишь меня остановить?

Заметив, что она готова разозлиться, он не дал ей ответить и продолжил:

— Зачем меня остановила? Говори скорее — мне нужно спешить обратно, лекарства господину Хуа несут.

— Серьёзно ли болен учитель? — спросила Лю Кэ.

Цинъи на миг задержал взгляд на её лице, затем усмехнулся:

— Сходи сама посмотри!

И, бросив эти слова, ушёл.

Лю Кэ так и подмывало его обругать, но Цинъи уже далеко ушёл.

Она волновалась за Су ЛиХэна, но на этот раз взяла с собой Лю Цин и до сих пор не была до конца уверена в её верности. Пришлось сначала выяснить обстоятельства.

Надев паранджу, она оперлась на руку Лю Цин и вышла из кареты, пешком направившись к аптеке «Цзисытан».

Заметив, что все входящие пациенты спешат внутрь, а выходят понуро и уныло, она удивилась.

Войдя в аптеку, к ней тут же подошёл ученик лекаря и вежливо спросил:

— Госпожа, вам нужны лекарства или вы хотите проконсультироваться у врача?

— Скажите, пожалуйста, есть ли у вас в аптеке лекарь по фамилии Чжань? — спросила Лю Кэ из-под паранджи.

Ученик вздохнул:

— Опять ищете господина Чжаня… Сегодня утром он провёл последний приём здесь и уехал. У нас работают лекари Цинь и Чэнь — оба мастера своего дела. Если у вас недомогание, можете обратиться к ним.

Лю Кэ покачала головой и продолжила:

— А вы не знаете, куда отправился господин Чжань?

Услышав это, ученик махнул рукой с раздражением:

— Не знаю!

И, больше не желая заниматься ею, пошёл встречать других посетителей.

В этот момент в аптеку вошёл аккуратно одетый слуга.

Ученик, увидев его, сразу подскочил и с улыбкой спросил:

— Цинчэнь, неужели господин Чжань согласился остаться?

Слуга по имени Цинчэнь усмехнулся:

— Как можно? Дела моего господина здесь закончены, теперь он едет в столицу. Но вспомнил, что забыл здесь свою медицинскую сумку, и велел мне её забрать.

Ученик снова обескураженно опустил голову.

Лю Кэ нахмурилась. Неужели господин Чжань приехал в Бо Лин только ради того, чтобы осмотреть Лю Чжэнь?

Цинчэнь взял сумку и вышел из аптеки.

Лю Кэ очнулась и поспешила к карете, крикнув Лао Ваню:

— Следуй за тем юношей в короткой синей рубашке!

Лао Вань, услышав приказ Лю Кэ, немедленно хлопнул вожжами и двинулся следом.

— Не приближайся слишком близко, чтобы не заметили, — предупредила Лю Кэ.

Лао Вань кивнул и чуть притормозил лошадей. Карета действительно замедлилась.

Из-за погоды на улице было мало людей, и стук колёс «цок-цок-цок» особенно выделялся.

Лю Кэ уже думала, что Цинчэнь их заметит, но тот шёл вперёд легко и уверенно, ни разу не обернувшись, пока не скрылся в гостинице Бо Лина.

Господин Чжань остановился в гостинице? Каков же его статус?

Вскоре с заднего двора гостиницы выехала тёплая карета с зелёным бархатом и жемчужными кистями и остановилась у входа.

— Отведи карету в переулок позади, — сказала Лю Кэ Лао Ваню.

Лао Вань тихо прикрикнул на лошадей и завёл карету в переулок напротив гостиницы.

Лю Кэ сошла с кареты и услышала у ворот разговор:

— Господин Чжань, будьте осторожны, — это был голос Цинчэня.

— Ничего страшного, пошли. Надеюсь, успеем доложиться императору до Нового года, — ответил господин Чжань.

Лю Кэ осторожно выглянула из переулка и увидела, что по обе стороны кареты выстроились два ряда человек — около десятка. Все стояли прямо и собранно, явно обученные, совсем не похожие на обычных слуг, скорее на солдат.

Вскоре карета господина Чжаня тронулась и исчезла.

Лю Кэ вышла из переулка и медленно направилась к гостинице.

Лю Цин шла следом и поддерживала её под локоть.

Служащий гостиницы увидел изящную молодую женщину, подходящую к воротам. По одежде он сразу понял, что она из знатной семьи, и, удивившись, всё же вежливо спросил:

— Госпожа, вы кого-то ищете или хотите снять комнату?

Лю Кэ улыбнулась из-под паранджи:

— Хотела спросить, кто такой тот господин, что только что уехал?

Служащий усмехнулся:

— Вы про господина Чжаня? Это главный лекарь императорской аптеки Чжань Минъян.

Лю Кэ так и остолбенела от удивления. Она долго не могла прийти в себя, а потом спросила:

— Главный лекарь императорской аптеки? Без него не может обойтись сам император! Как он вообще оказался в Бо Лине?

Повернувшись, она кивнула Лю Цин, давая знак дать чаевые.

Лю Цин достала из рукава слиток серебра в пять лянов и положила его в руку служащему.

Тот, получив щедрые чаевые и решив, что приезд Чжаня Минъяна в Бо Лин не является государственной тайной, улыбнулся и сказал:

— Господин Чжань рассказывал, что изначально ехал в Юйянь осматривать старого князя Яньского, страдающего от головной боли. По пути его попросили заглянуть в Бо Лин и осмотреть одну из госпож рода Лю. Поэтому он и задержался здесь на несколько дней.

Значит, всё было заранее устроено. Кто именно это сделал, Лю Кэ даже думать не надо — ответ был очевиден.

— Благодарю! — сказала она служащему и ушла.

Ещё не дойдя до кареты, Лю Цин слегка сжала руку Лю Кэ и, прижавшись к ней спиной, тихо прошептала:

— Госпожа, мне кажется, за нами следит кто-то странный.

Лю Кэ ничего не ответила, лишь ускорила шаг и быстро села в карету.

Садясь, она незаметно бросила взгляд назад и действительно увидела человека, стоявшего невдалеке.

Оказавшись внутри, она чуть приподняла занавеску — но тот человек уже исчез.

Был светлый день, да и находились они в городе, где постоянно сновали прохожие, так что за свою безопасность Лю Кэ не переживала. Однако её тревожило, кто следит за её передвижениями и с какой целью.

В этот момент Лю Цин, казалось, что-то вспомнила. Она посмотрела на Лю Кэ с неуверенным видом, будто хотела что-то сказать, но колебалась.

Лю Кэ, заметив это, сказала Лао Ваню:

— Поехали.

Карета с характерным «цок-цок-цок» выехала из переулка и направилась к переулку Хэгу.

По дороге Лю Цин собралась с духом и сказала:

— Госпожа, того человека я, кажется, раньше видела. Правда, смутно помню — боюсь ошибиться.

Лю Кэ, радуясь, что Лю Цин наконец решилась заговорить, улыбнулась:

— Ничего страшного, даже если ошибёшься. У меня и так нет ничего такого, что можно было бы использовать против меня.

Услышав эти многозначительные слова, Лю Цин замерла и потупила взор:

— Тот человек, кажется, племянник няни Ли — Ли Юн. Три года назад он приезжал в Бо Лин с матерью навестить няню Ли. Тогда я ещё служила у старой госпожи, поэтому видела его. Но три года прошло, и Ли Юн, конечно, изменился. Так что не уверена, точно ли это он.

Лю Кэ поняла: Лю Цин не ошиблась.

Няня Ли послала Ли Юна следить за ней, чтобы поймать её на чём-нибудь компрометирующем. Сегодня, к счастью, Лю Цин заметила слежку. Если бы Ли Юн увидел, как она идёт к Су ЛиХэну, пострадали бы не только она, но и сам Су ЛиХэн.

От этой мысли Лю Кэ пробрало холодом. Она похлопала Лю Цин по руке:

— Ты молодец. Отныне нам нужно быть ещё осторожнее.

Лю Цин склонила голову:

— Кем бы я ни служила раньше, теперь вы — моя госпожа. Я человек упрямый: кому служу, тому и верна до конца. Не стану много говорить — вы и так всё понимаете.

Лю Кэ улыбнулась:

— Я всё поняла.

Вернувшись в дом рода Лю, Лю Кэ встретила Цюйпин, которая вышла ей навстречу.

Лю Кэ пошутила:

— Что сегодня происходит? Сама Цюйпин-сестра вышла встречать меня? Да вы меня совсем смутите!

Цюйпин сделала реверанс и улыбнулась:

— Есть дело, которое можно решить только с вашей помощью. Услышав, что вы уехали, я не смогла дождаться и вышла вас встречать.

Лю Кэ, идя внутрь, продолжала шутить:

— Когда же я стала такой важной? Разве нельзя было спросить у третьей тёти? Если не она, то старая госпожа. Почему именно я?

— Дело касается третьей госпожи, — ответила Цюйпин. — Только что я снова пригласила лекаря У, который часто бывает в доме. Он сказал, что у третьей госпожи истощение ци и крови, и выписал рецепт для укрепления.

Лю Кэ не дала ей договорить:

— Глядя на то, как исхудала Чжэнь, истощение ци и крови, безусловно, есть. А что лекарь У сказал насчёт её странного поведения и бессвязной речи?

Цюйпин покачала головой:

— Лекарь У считает, что, возможно, на неё напала нечистая сила. Посоветовал пригласить просветлённого монаха или даоса.

Лю Кэ закатила глаза и подумала про себя: «Действительно, уровень мастерства зависит от глубины практики. Очевидно, что лекарь У и Чжань Минъян — не в одной весовой категории».

Эту мысль она оставила при себе и сказала вслух:

— Тогда пригласите просветлённого монаха. Сообщите об этом третьей тёте — решать не мне.

Цюйпин улыбнулась:

— У меня ещё одно дело. Первый лекарь прислал несколько пакетиков лекарств. Давать ли их третьей госпоже?

Лю Кэ чуть было не забыла: Чжань Минъян обещал прислать лекарства.

— Давайте, — сказала она. — Попробуем всё возможное. Но, — добавила она, опасаясь, что два препарата могут конфликтовать, — сначала испробуем лекарство первого лекаря. Если не поможет, тогда начнём принимать средства лекаря У.

http://bllate.org/book/12018/1075261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода