× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё ещё никто не откликался.

Лю Кэ встревожилась: она не знала, что происходит впереди, и повернулась, чтобы пойти назад. Но сколько ни блуждала по извилистым дорожкам, так и не нашла двери, через которую вошла.

— Пэй! Двоюродный брат Ши! Вы где? — воскликнула она, испуганная и растерянная.

Это был её собственный дом, поэтому по-настоящему бояться ей было нечего. Просто странно: почему вдруг все двери в оранжерее исчезли?

Пока она недоумевала, из-за высокого куста гибискуса вышел человек. В тумане его силуэт казался расплывчатым, и разглядеть лицо не удавалось. Однако по росту он явно был мужчиной.

Лю Кэ остановилась на месте и смотрела, как незнакомец медленно приближается сквозь мглу. Чем ближе он подходил, тем чётче проступали черты лица. Когда она наконец узнала его, сердце её дрогнуло от изумления — это был Жун Шо!

Как он здесь очутился? Почему именно он?

Щёки Лю Кэ вспыхнули, и она поспешно опустила голову, чувствуя неловкость и растерянность.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он низким голосом.

Лю Кэ медленно подняла глаза, но ничего не ответила.

Он тихо рассмеялся:

— Я уезжаю через несколько дней. Не забудь подготовить то, о чём я тебя просил. Поняла?

Брови Лю Кэ слегка нахмурились. Что он имеет в виду? Когда это она обещала ему что-то передать?

Хотя в глубине души она питала к Жун Шо лёгкую надежду, никогда всерьёз не думала о том, чтобы быть с ним. Ведь между ними пропасть в положении.

— Почему всякий раз, когда мы остаёмся наедине, ты меняешься? Мне больше нравится твой живой, весёлый облик. Такая атмосфера мне не по душе, — проговорил Жун Шо с некоторой поспешностью, будто хотел сказать ещё что-то, но не знал, как выразить.

Лю Кэ не знала, что ответить, и просто стояла молча.

Жун Шо сделал ещё шаг вперёд, остановился прямо перед ней и, насмешливо улыбнувшись, уже собрался что-то сказать, как вдруг рядом появился ещё один человек:

— Что вы здесь делаете?

Лю Кэ подняла глаза и с изумлением увидела Цинъи.

— Цинъи! Как ты здесь оказался? — широко раскрыла она глаза.

— Цинъи? Вы знакомы? — нахмурился Жун Шо, явно недовольный, и бросил взгляд на нового пришельца.

Лю Кэ уже собиралась что-то объяснить, но Цинъи быстро подошёл к ней и резко оттащил за спину.

От неожиданности Лю Кэ почувствовала резкую боль в пальце — будто её укололи чем-то острым. Мгновенно по всему телу разлилась пронзительная мука.

— Ты что делаешь?! — воскликнула она, поднимая голову, и с изумлением обнаружила, что рядом с ней стоит маленький Лю Сяо. А напротив — Ши Янь.

— Лю Сяо! Это ты? Что происходит? — спросила она, приложив уколотый палец ко рту.

Из-за спины Ши Яня вышла Лю Пэй и с недоумением спросила:

— Старшая сестра, двоюродный брат Ши, с вами всё в порядке?

С этими словами она недобро взглянула на своего младшего брата.

Лю Сяо, ничуть не смущаясь, бросил ей вызывающий взгляд:

— Разве сестра не знает, что цветы дурмана вызывают галлюцинации? Зачем же приводить сюда старшую сестру и двоюродного брата?

Уголки губ Лю Пэй тронула улыбка, и она спокойно пояснила:

— Я уже велела зажечь благовония с запахом гардении. Мы лишь проходили мимо, но, видимо, попали как раз в момент полного цветения дурмана. Они раньше с ним не сталкивались, поэтому немного растерялись. Я как раз собиралась их привести в чувство, как ты появился. Ничего страшного не случилось, чего ты так разволновался?

Лю Сяо не ответил, но выражение его лица осталось прежним — мрачным и настороженным. Его взгляд был настолько пронзительным и зловещим, что вовсе не соответствовал шестилетнему ребёнку.

— Ты договорился с дядей Цинем? Пойдём собирать хризантемы, — сказала Лю Пэй, словно ничего не произошло, и направилась обратно.

— Дядя Цинь сказал, что все хризантемы, годные для чая, уже собрала матушка. Остались только те, что не подходят для заварки. Разве ты этого не знаешь? — бросил Лю Сяо ей вслед.

Лю Кэ почувствовала напряжение между братом и сестрой и вмешалась:

— Всё равно повезло заглянуть сюда. В такую зиму увидеть цветущие цветы — большая удача! Я ведь и не разбираюсь в чае: хороший или плохой — не почувствую разницы.

С этими словами она сама рассмеялась.

Увидев, что настроение Лю Кэ не пострадало, Лю Сяо взял её за руку и повёл наружу.

Когда они вышли из полумрачной оранжереи, яркий свет ударил в глаза, и холодный воздух освежил мысли. Лю Кэ почувствовала, будто заново увидела мир — голова прояснилась, и стало легко дышать.

Ши Янь с тех пор, как вышел из оранжереи, молчал, лишь изредка бросал на Лю Кэ недоумённые взгляды.

Лю Кэ гадала, в кого он её принял в своих галлюцинациях.

Лю Сяо замедлил шаг и, оставшись с ней позади, тихо спросил:

— В кого ты приняла двоюродного брата Ши?

Лю Кэ, удивлённая его любопытством, бросила на него вопросительный взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

На лице Лю Сяо появилась неестественная улыбка:

— Дурман заставляет видеть того, кого больше всего желаешь увидеть. Просто хочу знать, кто сейчас у тебя на уме.

Сердце Лю Кэ заколотилось быстрее. Она прикусила губу, бросила на Лю Сяо косой взгляд и сказала:

— Ни в кого не превращался. Не лезь не в своё дело, малыш. Не слышал, что любопытство до добра не доводит?

С этими словами она вырвала руку и пошла вперёд.

Подойдя к Лю Пэй, она сказала:

— Уже поздно. Мне нужно вернуться и помочь третьей тётушке с делами. Я пойду. Четвёртая тётушка занята, так что не стану прощаться с ней лично. Передай ей от меня.

Лю Пэй спросила:

— Старшая сестра не останется на ужин?

Лю Кэ покачала головой:

— Нет, дорога неблизкая.

— Хорошо, тогда я провожу тебя до ворот, — улыбнулась Лю Пэй.

Лю Кэ всё ещё была потрясена случившимся и торопливо ответила:

— Не надо. Мы же одна семья, зачем провожать? Я сама выйду.

Лю Пэй думала, как объяснить случившееся Младшей госпоже Ван, и не стала настаивать:

— Ладно, тогда ступай. Заходи ещё в гости.

— Я провожу тебя! — воскликнул Лю Сяо и обхватил её руку.

Лю Кэ знала, что от него не отвяжешься, и улыбнулась:

— Хорошо, но только до ворот нашего дома. Как только я выйду за пределы усадьбы, сразу возвращайся в свои покои и читай.

Лю Сяо послушно кивнул:

— Хорошо.

У ворот он неохотно отпустил её руку и строго приказал вознице:

— Езжай медленно, не гони лошадей. Понял?

Возница соскочил с козел и почтительно поклонился.

Лю Кэ уже поставила ногу на подножку, как вдруг Ши Янь выбежал из ворот и окликнул её:

— Подожди! Мне нужно кое о чём спросить.

Она уже занесла ногу в экипаж, но, увидев, что он действительно чем-то обеспокоен, опустила её и обернулась:

— Что случилось?

Ши Янь подошёл ближе, наклонился к её уху и тихо спросил:

— Где Цинъи?

***************************

В этом месяце из-за занятости обновления выходили медленно. В следующем, если будет время, темп ускорится.

☆ Глава восемьдесят. Потрясение

Лю Кэ резко подняла голову, удивлённая: откуда они знают друг друга?

Но тут же до неё дошло: оба приехали из столицы, так что вполне могли встречаться.

Однако местонахождение Цинъи никому нельзя было раскрывать.

Ведь сейчас он живёт вместе с дядей. Если Цинъи будет обнаружен, то и дядя окажется в опасности.

Подумав об этом, Лю Кэ ответила:

— Не знаю, о ком ты говоришь.

Лицо Ши Яня вытянулось от разочарования, но он не сдавался:

— В оранжерее я чётко слышал, как ты позвала «Цинъи». Как ты можешь теперь говорить, что не знаешь его?

Лю Кэ взяла себя в руки и бесстрастно ответила:

— В оранжерее мы оба находились под воздействием дурмана и были не в себе. Ты, вероятно, ошибся. Я никогда не встречала никого по имени «Цинъи» — да и имя такое странное!

Ши Янь обескураженно вздохнул:

— Возможно, ты права. Может, мне показалось… Неужели он тоже в Бо Лине?

С поникшим видом он развернулся и собрался уходить.

— Двоюродный брат Ши! — окликнула его Лю Кэ с лукавой улыбкой и тихо спросила: — Как тебе сестра Пэй?

Ши Янь растерялся:

— Очень милая.

— Не зря четвёртая тётушка так высоко тебя ценит, — усмехнулась Лю Кэ ещё шире.

Теперь Ши Янь понял, к чему клонит разговор, и замахал руками:

— Я совсем не интересуюсь Лю Пэй! Не выдумывай!

Лю Кэ нарочито надулась:

— А чем она тебе не угодила?

Ши Янь и так боялся Лю Кэ, а теперь, увидев её гнев, поспешил оправдаться:

— Мне нравятся весёлые и открытые девушки. Лю Пэй слишком сдержанна. Она не для меня.

Лю Кэ задумалась и сказала:

— Все благородные девушки сдержанны и серьёзны. Где ты найдёшь ту, что тебе по вкусу?

Ши Янь самодовольно ухмыльнулся:

— А кто сказал, что таких нет?

Но тут же понял, что проговорился, покраснел и, развернувшись, бросил:

— Уезжай скорее! Я не буду провожать!

И, топая ногами, побежал обратно во двор.

Лю Кэ почувствовала, будто с плеч свалился тяжёлый груз, и улыбнулась. Но тут её взгляд случайно встретился с пристальным, проницательным взглядом Лю Сяо.

Она вздрогнула: в этот миг выражение его лица вовсе не было детским. Однако мгновение спустя Лю Сяо надул щёчки, закатил глаза и обиженно протянул:

— Сестра Акэ только и делает, что болтает с двоюродным братом Ши! Совсем обо мне забыла!

Лю Кэ наклонилась и ущипнула его за щёку:

— Мне пора. На улице холодно — иди скорее внутрь. Не нужно провожать.

Лю Сяо кивнул с серьёзным видом:

— Хорошо. Я провожу тебя до кареты.

Лю Кэ села в экипаж и уехала.

Лю Сяо долго смотрел ей вслед, пока карета не скрылась из виду. Лицо его стало холодным и суровым. Он тихо пробормотал:

— Цинъи… Цинъи…

Вернувшись в восточное крыло, Лю Кэ сразу отправилась в павильон Сюлань и рассказала Лю Хань о разговоре с Ши Янем.

— Раз он тоже к тебе неравнодушен, я постараюсь что-нибудь придумать.

Хотя на деле у неё пока не было ни единой идеи.

Услышав эти слова, Лю Хань, до этого подавленная, сразу оживилась.

Через два дня из западного крыла пришла весть: Ши Янь уезжает в столицу двенадцатого числа двенадцатого месяца — то есть послезавтра.

Это известие снова повергло Лю Хань в уныние.

На следующий день Ши Янь специально заехал в восточное крыло, чтобы проститься со всеми, и последним зашёл в павильон Сюлань. Там он оставался до часа Ю, прежде чем уехать.

Наутро Лю Фэн лично сопроводил его с пятью-шестью слугами до горы Байши и только потом вернулся.

Через два дня после отъезда Ши Яня наступило Ла Ба — восьмой день двенадцатого месяца.

С Ла Ба начался сильный снегопад, который не прекращался пять дней подряд. Бо Линь оказался в снежной катастрофе.

Когда наконец выглянуло солнце, префект Бо Лина Ши Чоу начал получать тревожные донесения: люди замерзают насмерть. Он был вне себя от беспокойства и не знал, как поступить.

В городе почти не осталось свободных помещений, которые можно было бы использовать для размещения беженцев. Каждый день Ши Чоу сообщали: там-то и там-то снова нашли замёрзших.

А это только в пределах городских стен. Сколько людей пострадало за их пределами и сколько погибло — никто не знал.

http://bllate.org/book/12018/1075259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода