× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Кэ видела, как в тот самый миг, когда оно коснулось раскалённого угля, резко потемнело до чёрно-жёлтого оттенка, вспыхнул крошечный язычок пламени — и вскоре всё превратилось в пепел, растворившись в жару и исчезнув бесследно.

Вошла Юйе.

Лю Кэ удивилась: она даже не заметила, когда та вышла.

Увидев, что служанка с хитрой усмешкой держит коробку, Лю Кэ взяла себя в руки и спросила:

— Когда ты успела выйти? В такую метель пусть бы кухня прислала обед через старших служанок. Зачем тебе самой бегать по снегу?

Юйе засмеялась:

— Первая госпожа, это не с кухни. Прислал пятый молодой господин из восточного крыла. Да и внутри вовсе не еда.

— Лю Сяо? — Лю Кэ невольно рассмеялась. — Быстро открывай, посмотрим, что там.

************************************

Юйе тоже горела любопытством: что же за вещь прислал пятый молодой господин в такую пургу, да ещё и велел своему личному слуге доставить лично? На коробке даже печать была приклеена — будто боялся, что по дороге слуга откусит кусочек.

Получив разрешение Лю Кэ, Юйе нетерпеливо сорвала печать и медленно подняла крышку.

Увидев содержимое, они переглянулись — обе растерялись.

— Что это за штука такая? — спросила Юйе, беря предмет в руки.

Честно говоря, Лю Кэ тоже никогда не видела ничего подобного.

Она внимательно разглядывала пушистую вещицу в руках служанки и наконец рассмеялась:

— Это шапка.

Юйе не удержалась:

— Какая же это шапка! Не посвящённый подумает, что пятый молодой господин прислал кролика без головы. А что это за хвостик сзади? Хвост кролика, что ли?

Лю Кэ фыркнула:

— Наверное, чтобы шею прикрывать. Дай-ка я примерю на тебя.

Юйе, убедившись, что в комнате никого больше нет, передала шапку хозяйке.

Лю Кэ аккуратно пригладила ей чёлку, надела шапку на голову и завязала длинные завязки спереди.

— Первая госпожа, какая тёплая шапка! — восхитилась Юйе. — Лицо и лоб полностью закрывает. Голова вся в тепле!

Лю Кэ обошла её вокруг, наклонилась и засмеялась:

— Только, как ты и сказала, сзади выглядишь так, будто на голове сидит кролик. Не хватает лишь длинных ушей.

Юйе сняла шапку и весело отозвалась:

— Да плевать! Главное в такую стужу — не замёрзнуть. Видно, пятый молодой господин к вам неравнодушен.

Она уже собиралась предложить Лю Кэ примерить шапку, как вдруг заметила в коробке записку.

— А это что?

Согнувшись, она вынула её и подала Лю Кэ.

Та, улыбаясь, приняла записку:

— Что за затеи у этого мальчишки? Целое приглашение!

Пробежав глазами, она рассмеялась:

— Завтра зовёт меня в восточное крыло полюбоваться снегом. Маленький проказник, а настроение есть!

С этими словами она надела шапку, накинула тёплую одежду и направилась к двери.

Закутавшись в меха и пряча руки в муфту, она уже собиралась откинуть занавеску, но Юйе опередила её, приподняв полог и распахнув дверь.

— Первая госпожа, гляньте! Снег всё ещё идёт. Завтра будет в самый раз для созерцания.

В комнате царило тепло, а за порогом свирепствовал ледяной ветер.

Лю Кэ смотрела на снежную пелену, мерцающую в свете каменных фонарей для созерцания пейзажа во дворе, и сердце её сжалось тревогой.

До Инчжоу всего сто с лишним ли. Там сейчас тоже бушует метель.

Удалось ли Лю Мину найти способ укрыть пострадавших?

Мысли эти сделали её лицо серьёзным — до праздничного настроения ли теперь?

— Юйе, как простые люди в деревнях справляются с такой метелью?

Юйе растерялась — вопрос был неожиданным, и она не знала, как ответить.

Для богатых домов такая погода — повод устроить чаепитие или любоваться снегом. Но для бедняков — настоящая катастрофа.

После такой метели многие деревенские жители неделями не смогут выйти из домов. Те, кто живёт за городом, обычно топят печи дровами, заготовленными заранее. У кого дрова есть — переживут. А у кого нет — будут мерзнуть.

И снег ведь не дождь: выпал — и лежит. Оттаивать начнёт не скоро. А старые, ветхие дома могут и не выдержать.

Юйе тихо добавила:

— Если завтра пойдёт так же, после этой метели в деревнях рухнет немало хижин… И людей погибнет много.

Лю Кэ, продрогнув от ледяного ветра, медленно закрыла дверь и повернулась к служанке:

— Кажется, у нас за городом есть загородная резиденция — для отдыха второго старшего дедушки. Кто сейчас за ней присматривает?

— Первая госпожа, почему вы вдруг вспомнили об этом? — Юйе приподняла для неё занавеску.

Лю Кэ улыбнулась:

— Так, ни о чём. Пойди, приготовь чернила. Я напишу отцу.

— Есть! — отозвалась Юйе бодро.

Лю Цин давно поняла, что первая госпожа больше не доверяет ей как раньше, поэтому, если её не звали, она не крутилась рядом с хозяйкой, а проводила время с другими швеями, шившими одежду для Лю Кэ.

Эти швеи были наняты лишь несколько лет назад, когда Лю Кэ подросла. В отличие от Лю Цин, которая раньше служила у старой госпожи и считалась первой служанкой при Лю Кэ, они, хоть и старше, относились к ней с уважением.

Сегодня к ней в комнату зашла жена Лайшэна.

— Цин-нянь, почему ты не у первой госпожи? — спросила она.

Жена Лайшэна поступила в дом недавно. Раньше она торговала своими вышивками на улице, пока Лю Кэ не обратила на неё внимание и не купила у неё много изделий. Тогда та и задумала попасть в дом Лю, через одну из служанок при госпоже Хань.

С тех пор она работала швеёй при Лю Кэ и казалась человеком честным и скромным.

Услышав вопрос, Лю Цин лишь улыбнулась:

— Юйе там. Она сообразительная.

Жена Лайшэна знала, что Юйе — дочь жены Тун Сюя и сестра Бинъэр, служившей во внешнем дворе, и сказала:

— Юйе повезло: мать и сестра рядом. А ты, Цин-нянь, всё сама решать и делать должна.

Лю Цин горько усмехнулась:

— Мне не так повезло, как ей. Мои дедушка с бабушкой и родители тоже служили в этом доме, но им не суждено было долго жить. Осталась я одна — беспризорная тень, да ещё и глупая, ничем помочь госпоже не могу.

— Что вы говорите! — утешила её жена Лайшэна, погладив по руке. — И старая госпожа, и первая госпожа вас высоко ценят. Проявите чуть больше находчивости — обязательно добьётесь своего.

Лю Цин кивнула, но не стала отвечать.

Жена Лайшэна вздохнула:

— Дедушка с бабушкой ушли — ладно. А ваши родители… им ведь сейчас тридцать с небольшим было бы. Как так рано ушли? Жаль до слёз.

При этих словах Лю Цин вздрогнула. Игла, которую она держала, соскользнула с вышивки и вонзилась прямо в палец.

На кончике пальца выступила аленькая капелька крови.

— Цин-нянь, вы в порядке? — встревожилась жена Лайшэна.

Лю Цин на миг блеснула глазами, но тут же скрыла вспышку гнева и улыбнулась:

— Ничего страшного. Заговорилась и отвлеклась. Видно, я и правда никуда не годная.

Она приложила палец ко рту, потом продолжила:

— Я была совсем маленькой, когда родители умерли. Ничего не помню. Говорят, болезнью заразились. Господа вызывали лекарей, но не помогло. Осталась я сиротой. Старая госпожа меня растила.

— Тогда старая госпожа для вас — благодетельница! — сказала жена Лайшэна.

— Верно, — кивнула Лю Цин.

Жена Лайшэна вернулась к вышивке и сменила тему:

— Пояс для первой госпожи стал короче на два пальца по сравнению с прошлым. Обычно зимой делают длиннее, а тут наоборот.

— Первая госпожа похудела, — Лю Цин провела иголку по волосам и тоже продолжила шить.

— Ей пора замуж, а слухов-то никаких, — многозначительно заметила жена Лайшэна.

Лю Цин лишь улыбнулась:

— Первая госпожа добрая и прекрасна. Непременно будет счастлива.

Жена Лайшэна приподняла брови, и её улыбка стала ещё значительнее:

— Конечно! Первая госпожа непременно станет самой счастливой девушкой в роде Лю.

Лю Цин насторожилась и взглянула на неё:

— Лайшэн-суй, вы что-то знаете?

Та слегка ссутулилась и засмеялась:

— Да я же новенькая, откуда мне знать? Вы сами сказали: первая госпожа добрая и красивая — значит, всё будет хорошо.

Лю Цин больше не стала расспрашивать, но теперь по-новому взглянула на эту болтливую жену Лайшэна.

Та явно не так проста, как кажется. Сегодня она пришла специально, чтобы выведать что-то у неё.

А в это время жена Лайшэна тоже думала о Лю Цин и решила для себя: смерть её родителей точно была не случайной. И это сильно повлияло на саму Лю Цин.

Пока каждая размышляла про себя, во дворе послышались голоса.

Лю Цин узнала Лю Хань и Су Цзинь и быстро встала:

— Пришла вторая госпожа. Юйе одной может не справиться. Пойду посмотрю.

— Иди, — сказала жена Лайшэна. — Я пригляжу за жаровней, не дам ей погаснуть. Вернёшься — комната будет тёплой.

Лю Цин кивнула:

— Спасибо, суй.

Она надела тёплую одежду и вышла, направившись прямо в чайную. Там Юйе как раз собиралась заваривать чай для Лю Хань.

Зная вкусы второй госпожи, Юйе сказала:

— Цин-цзе, лучше ты. Вторая госпожа привередлива — мой чай может не понравиться.

Лю Цин рассмеялась:

— Эх ты, лентяйка! Сама не хочешь учиться, а говоришь, что вторая госпожа привередлива. Пусть узнает — как раз накажет!

Они вместе приготовили чай и вошли в комнату.

Едва переступив порог, они увидели, что Лю Хань с озабоченным лицом разговаривает с Лю Кэ. Заметив их, она замолчала.

— Юйе, Лю Цин, идите отдыхать. Позову, если что понадобится, — сказала Лю Кэ, когда Лю Цин поставила чай.

Лю Цин молча кивнула и вышла вместе с Юйе.

Как только дверь закрылась, Лю Кэ строго посмотрела на Лю Хань:

— Ну, рассказывай. Что случилось? Как ты дошла до жизни такой? Разве я не предупреждала тебя?

****************************

☆ Семьдесят шестая глава. Чувства

Лю Хань долго молчала, опустив голову и кусая губы.

Лю Кэ не торопила её.

Прошло немало времени, прежде чем Лю Кэ встала, подошла к сестре, взяла её за руку и повела в спальню.

— Су Цзинь, пойди поболтай с Юйе и Лю Цин, — приказала она.

http://bllate.org/book/12018/1075255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода