× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В боковом флигеле Лю Цин вместе с несколькими швеями занималась рукоделием. Она вышивала для Лю Кэ нарукавники с веточками сливы, другие плели кисточки или шили одежду — все работали умело и уверенно, явно привыкнув к такому делу.

Услышав снаружи, как служанки кланяются Лю Кэ, они тут же отложили работу и вышли встречать её.

Увидев следом за ней Ли няню и Чжан няню, все невольно замерли от удивления.

Лю Кэ провела их в свою комнату.

Лю Цин только что тщательно прибрала помещение до безупречной чистоты.

В курильнице недавно заменили угольки, и от неё поднимался лёгкий парок.

Лю Кэ села на своё обычное место за письменным столом, аккуратно убранным и вычищенным до блеска, и с улыбкой обратилась к ним:

— Сегодня вы официально становитесь людьми Сючжуаньского сада. Вы обе служили старшей госпоже, так что я не осмелюсь вас приказывать — лишь прошу впредь оказывать мне всяческую поддержку!

Услышав это, обе няни поспешили ответить:

— Не смеем, госпожа!

Лю Кэ улыбнулась:

— До сих пор всем здесь заведовала Лю Цин, но она ещё молода. Отныне, помимо Лю Цин и Юйе, за обучение и поведение служанок будет отвечать Ли няня, а Чжан няня возьмёт на себя заботу о моей одежде и питании.

Одним предложением Лю Кэ повысила Юйе до первого разряда служанок.

Это стало для Юйе приятнейшей неожиданностью.

Таким образом, Ли няня и Чжан няня фактически заняли места, ранее принадлежавшие няне Гуй и няне Цзин.

Выслушав распоряжение Лю Кэ, Ли няня всё больше недоумевала.

Если бы Лю Кэ поняла истинный замысел старшей госпожи, она ни за что не сделала бы такого выбора. Даже если бы выбрала их, то обязательно держала бы в строгом подозрении и постоянно следила бы. А теперь она сама, своими глазами, назначила их на важные должности и доверила им ключевые обязанности.

Неужели Лю Кэ действительно ничего не знает?

Распорядившись, Лю Кэ уселась за чтение буддийских сутр и больше не обращала на них внимания.

Наконец Лю Цин не выдержала и спросила:

— Госпожа, а где теперь будут жить няни?

Лю Кэ слегка подняла голову:

— Няни теперь — люди Сючжуаньского сада. Я уже определила их обязанности. Кто отвечает за расселение — тот и решит этот вопрос.

С этими словами она снова погрузилась в чтение сутр.

Раньше за проживание и быт служанок отвечала няня Цзин, а теперь эту обязанность переняла Ли няня.

Однако сейчас перед ней встала дилемма: по правилам, она и Чжан няня должны были жить в восточном флигеле, но там уже располагались Лю Цин и Юйе — по одной комнате каждая, — а две швеи занимали остальные две. В западном флигеле жили Нин Хун, Ци Хун и несколько простых служанок — там тоже не было свободных комнат.

Оставались лишь пристройки к флигелям. Неужели им придётся ютиться там?

Она сама туда не пойдёт, да и Чжан няня уж точно откажется.

Значит, придётся переселять других.

Первоначально Ли няня не хотела устраивать перестановку, но раз уж начинать — так сразу и основательно.

Она приказала перевести всех простых служанок в пристройки, Нин Хун и Ци Хун поселить вместе в одной комнате западного флигеля, двух швей — в оставшиеся две комнаты, а Лю Цин с Юйе переселить в южные комнаты восточного флигеля. Сама же она с Чжан няней займут северные комнаты того же флигеля.

После этого весь Сючжуаньский сад пришёл в движение: служанки и няни метались, перетаскивая вещи.

Старшие служанки, хоть и были недовольны, внешне молчали. А вот простые служанки тихо ворчали между собой.

Их суета не осталась незамеченной другими дворами, и вскоре по всему поместью поползли слухи.

Теперь все знали: в первый же день Ли няня и Чжан няня устроили в Сючжуаньском саду настоящий хаос.

Кто-то говорил, что они задирают нос, ведь служили при старшей госпоже; другие — что просто пользуются добротой Лю Кэ. Слухи множились.

До сада Цысинь дошло быстро, и старшая госпожа Ван в гневе закричала:

— Бездарь! Совсем не умеют вести себя!

Цинь няня, видя гнев хозяйки, не знала, как её утешить.

— Эта Инцзы опять своё вытворяет! Старые привычки так и не перевоспитала. Раз уж попала в Сючжуаньский сад, должна была беспрекословно исполнять волю госпожи, а не важничать!

Старшая госпожа Ван вспомнила, как Ли няня вела себя при ней: пользуясь тем, что была привезена из рода Ван, она позволяла себе пренебрегать младшими членами семьи. Именно поэтому её и заменили на Цинь няню.

— Позовите их сюда! — мрачно приказала старшая госпожа.

Цинь няня склонила голову и с улыбкой заступилась за Ли няню:

— Госпожа, не гневайтесь на Инцзы. Пусть иногда и позволяет себе вольности перед молодыми господами, зато в делах всегда надёжна. Простите ей на этот раз ради прежних заслуг.

Но эти слова лишь усилили гнев старшей госпожи. Она вспомнила ещё кое-что и с яростью хлопнула по подлокотнику кресла:

— Сейчас она лишь важничает, а если я её не придержу, скоро начнёт верхом ездить на младших! Быстро приведите её сюда!

Цинь няне ничего не оставалось, кроме как отправиться за ними с горькой улыбкой.

Придя в Сючжуаньский сад и узнав, что Лю Кэ читает сутры, она не стала её беспокоить и направилась прямо во флигель, где нашла Ли няню и Чжан няню. Сообщив, что старшая госпожа зовёт их, она передала слова хозяйки.

Ли няня была потрясена: она не ожидала, что обычная перестановка вызовет такой гнев.

Чжан няня в душе уже ругала Ли за то, что та втянула её в неприятности.

Нехотя они последовали за Цинь няней в сад Цысинь.

Едва они покинули Сючжуаньский сад, как Лю Кэ вместе с Лю Цин и Юйе выехала за ворота поместья.

Накануне она получила письмо от Лю Фэна: жильё для Су ЛиХэна уже подготовлено.

Сегодня Су ЛиХэн должен был переезжать из поместья Лянъюань в новое место, и Лю Кэ не могла не помочь.

Подъезжая к городским воротам, она вручила Лю Цин стопку переписанных от руки «Сутр Алмазной Мудрости» и несколько лянов серебра:

— Найми две повозки и доставь эти сутры в храм Цзинсиньань на горе Улинь. Пусть их положат перед алтарём Будды. А мы с Юйе поедем в храм Дачжэ проведать брата.

Лю Цин поняла: Лю Кэ ей не доверяет. Не желая брать её с собой, но опасаясь, что та побежит докладывать старшей госпоже, она вывела её за ворота и отправила прочь.

Лю Цин ничего не сказала, взяла сутры и сошла с повозки Лю Кэ.

Глядя, как карета уезжает, она осознала: все её прежние усилия пошли прахом.

Теперь всё нужно начинать сначала. Она обязана вновь завоевать доверие Лю Кэ — иначе никогда не отомстит за мать.

Лю Кэ прибыла в поместье Лянъюань и, войдя во двор, сразу увидела высокую фигуру, стоявшую посреди двора. Кто бы это мог быть, как не Цинъи?

************************************

Я — автор, работающий вперёд! Если есть вопросы — пишите в комментариях! Целую вас! o(n_n)o~

☆ Глава шестьдесят девятая. Подшучивание

Погода сегодня была пасмурной, ветер хоть и слабый, но пронизывающе холодный.

Цинъи учил Су ЛиХэна упражнениям «У-циньси».

Услышав шорох позади, он обернулся и увидел Лю Кэ, стоящую у ворот в красном плаще с белой лисьей оторочкой.

Цинъи усмехнулся и, заложив руки за спину, направился к ней:

— Слышал, ты меня искала?

Лю Кэ смутилась от такой прямолинейности:

— Кто тебя искал! Просто решила довести дело до конца — пусть ты здесь и дальше выздоравливаешь.

Голос её дрожал, и в словах явно не хватало уверенности.

Подняв глаза, она увидела, как Цинъи прищурился и с насмешливой улыбкой смотрит на неё.

Сердце её заколотилось, и прежде чем она успела что-то сказать, Цинъи весело рассмеялся:

— Ладно, прощай!

И правда направился к воротам.

— Эй! Не уходи! У меня к тебе вопрос! — поспешно окликнула его Лю Кэ.

Цинъи немедленно обернулся, на лице играла довольная ухмылка:

— Вот теперь другое дело. На самом деле мне здесь очень комфортно, и я не собирался уезжать.

С этими словами он вернулся.

Лю Кэ поняла, что её разыграли, и внутри всё закипело от злости. Она сердито сверкнула на него глазами и больше не обращала на него внимания.

Стоявший рядом Су ЛиХэн рассмеялся:

— Кэ-эр, Цинъи просто пошутил с тобой.

Лю Кэ подошла к Су ЛиХэну. Тот выглядел необычайно бодрым и даже надел короткую, удобную ватную куртку, несмотря на холод.

— Господин, вы слишком легко одеты! Простудитесь!

Она так обеспокоилась одеждой Су ЛиХэна, что даже не заметила, как тот назвал Цинъи просто по имени — знак большой близости.

— Ничего страшного. Последние дни я занимаюсь с Цинъи, и тело стало гораздо крепче.

Он добавил:

— А ты не стой на ветру. Иди скорее в дом, погрейся!

Лю Кэ только теперь поняла, что Цинъи здесь уже несколько дней. Почему У И ничего ей не доложил? Она бросила на него взгляд.

У И, стоявший в стороне, как раз смотрел на неё.

Заметив её взгляд, он вздрогнул и поспешил поклониться.

— Госпожа, на улице холодно. Прошу, зайдите в дом! — подошла жена Тун Сюя и почтительно поклонилась.

Лю Кэ, не желая устраивать сцену при всех, оперлась на руку Юйе и быстро направилась к дому.

Жена Тун Сюя поспешила вперёд и придержала тяжёлую занавеску у входа.

Как только Лю Кэ вошла, во дворе воцарилась тишина, но вскоре Су ЛиХэн, Цинъи, У И и Ван У снова оживлённо заговорили и продолжили упражнения.

Жена Тун Сюя заранее подумала, что Лю Кэ может приехать, и тщательно прибрала комнату, заменив жаровню на курильницу. Стол был вытерт до блеска.

Взгляд Лю Кэ сразу привлекла веточка красной сливы на столе.

— Какая изящная веточка! От неё в комнате стало гораздо живее.

— Это Цинъи-господин срезал её сегодня утром на задней горе, — улыбнулась жена Тун Сюя. — Мне показалось красиво, вот и поставила на ваш стол.

Услышав, что цветы от Цинъи, Лю Кэ промолчала и медленно села за стол.

— Цинъи давно здесь?

— Уже дней пять-шесть, — поспешила ответить жена Тун Сюя. — Он привёз с собой много ценных лекарств в благодарность за спасение жизни.

Она добавила с улыбкой:

— Оказывается, Цинъи-господин ещё и врач! Каждый день он лечит господина Хуа: ставит иглы, делает прижигания, банки, массаж… По утрам водит его на «У-циньси». Взгляните сами — господин Хуа за эти дни совсем преобразился!

Лю Кэ удивилась и тихо улыбнулась:

— Не думала, что он ещё и врач.

Затем спросила:

— Расспрашивала ли ты, кто он такой? Из какой семьи? Почему на него напали?

— Спрашивала, но он мало что рассказал. Только сказал, что из столицы, родители умерли, живёт с бабушкой, есть дядя с тётей. Больше ничего не уточнил.

Жена Тун Сюя добавила:

— Если госпожа хочет узнать что-то ещё, но неудобно спрашивать самой — скажите мне, я схожу и выведаю.

Лю Кэ улыбнулась:

— Нет, просто любопытно было.

— На самом деле, — продолжила жена Тун Сюя, — последние дни он больше всего времени проводит с господином Хуа. Если у госпожи есть вопросы…

Она не договорила — снаружи раздался голос:

— Приехал старший молодой господин!

Лю Кэ вскочила и радостно выбежала из комнаты.

— Цинъи, это мой старший брат Лю Фэн. Зови его Му Цин. Му Цин, это Цинъи-даос.

http://bllate.org/book/12018/1075248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода