× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в эти дни он не давал проходу ни Чернокожему, ни Толстяку — каждый день находил способ отомстить им за Лю Кэ.

— Им всё равно придётся прижать хвосты, — с ненавистью бросил У И и добавил: — Пойду провожу госпожу во внутренний двор.

Но едва они подошли к воротам двора, как У И резко отдернул руку от засова и внезапно вскинул голову. Его лицо исказилось от напряжения. Инстинктивно он загородил собой Лю Кэ.

— Что случилось? — встревоженно спросила она, заметив перемену в его выражении лица.

У И не ответил, лишь нахмурился и прислушался.

В этот момент из дома вышел Ван У с мечом в руке.

Подойдя к воротам, он обменялся взглядом с У И. Оба молчали, лишь склонили головы и напряжённо вслушивались в тишину.

Лю Кэ поняла, что происходит нечто серьёзное, и тоже замолчала, терпеливо ожидая.

Прошло немало времени. На головах и плечах всех троих уже лежал тонкий слой снега, когда Лю Кэ наконец различила вдалеке звон сталкивающихся клинков.

— Кто-то сражается? — воскликнула она.

У И кивнул:

— И это не просто драка. Несколько человек напали на одного.

Ван У тихо добавил:

— Четверо против одного. И каждый удар — на убийство. Подлые трусы.

Звон мечей становился всё ближе. У И взглянул на Лю Кэ:

— Кто бы ни был прав, а кто виноват, в бою клинки не щадят никого. Госпожа, лучше укройтесь пока в доме.

Лю Кэ согласилась:

— Да, вы правы. А не стоит ли собрать остальных? Лучше быть готовыми ко всему.

С этими словами она вдруг вспомнила о безопасности господина Хуа и обратилась к Ван У:

— Пятый брат, пойди, защити господина Хуа. Вдруг нападавшие целятся именно в него? Не дай бог мы попались на уловку врага и сами разделились.

Ван У поклонился:

— Слушаюсь, госпожа. Я сейчас же через задние ворота предупрежу Шуаньцзы, чтобы тот оповестил остальных. Сам же останусь рядом с господином Хуа на случай беды.

Лю Кэ кивнула, провожая его взглядом, а затем повернулась к У И:

— Неизвестно, друг или враг приближается. Охраняй ворота и не позволяй никому без разрешения проникнуть во двор.

Дав последние указания, она шагнула в дом, оставляя за собой глубокие следы в снегу.

Юйе всё это время стояла у окна и наблюдала за происходящим.

Лю Кэ запретила ей следовать за собой, поэтому служанка не осмеливалась выйти.

Увидев, что госпожа направляется к двери, Юйе поспешила открыть её.

— Госпожа, что случилось? — спросила она, помогая Лю Кэ стряхнуть снег с волос и плеч.

Лю Кэ не знала, как объяснить. По выражению лиц У И и Ван У она поняла: за пределами двора происходило нечто гораздо более страшное, чем обычная драка — там решалась судьба жизней.

Помолчав, она ответила:

— Снаружи дерутся.

Юйе надула губы:

— Наверное, снова какие-нибудь крестьяне из-за дров сцепились. Некоторые так и живут — только и видят выгоду перед носом. В прошлый раз, когда я приезжала, тоже из-за сухих дров чуть не убили друг друга.

Лю Кэ было не до слов служанки. Её мысли метались в тревоге.

Зайдя в комнату, она подошла к окну и уставилась наружу.

У И по-прежнему стоял у ворот, напряжённо вглядываясь в снежную пелену. Кто эти люди? Друзья или враги?

Теперь звон мечей стал слышен даже внутри дома — резкий, пронзительный.

Юйе наконец осознала, о какой «драке» говорила госпожа.

Она встала за спиной Лю Кэ и, дрожа, тихонько сжала её руки, не смея произнести ни слова.

Тем временем все, кто ранее прибыл в поместье вместе с У И и Ван У, получив сигнал от Шуаньцзы, собрались во дворе Лянъюань через задние ворота. Все затаили дыхание, прислушиваясь к шуму за стеной.

Звуки боя становились всё яростнее, всё острее.

Атмосфера в поместье Лянъюань резко накалилась.

Внезапно У И, до этого неподвижно стоявший под снегом, распахнул ворота. За ним все бросились следом.

Тишина.

Мёртвая тишина во всём дворе и за его пределами.

Лю Кэ медленно подошла к двери, «скри-и-ик» — та отворилась. Опершись на руку Юйе, она вышла во двор, оставляя за собой хрустящие следы в снегу.

Услышав шаги, все обернулись. Увидев госпожу, они молча расступились, образуя проход.

И тогда перед глазами Лю Кэ предстал высокий, статный силуэт, стоявший спиной к воротам поместья.

Лю Кэ подошла к воротам и увидела человека, стоявшего спиной к ней у входа в поместье Лянъюань.

Его могучая фигура, словно гора, загораживала всех остальных.

Пока Лю Кэ недоумевала, тело незнакомца слегка качнулось, начало заваливаться назад — и рухнуло прямо на снег.

У И мгновенно оттащил Лю Кэ за спину.

— Бах! — глухо ударилось тело о землю.

Перед глазами Лю Кэ мелькнули пятна крови на водянисто-синей льняной одежде — яркие, зловещие.

У И сразу же присел, проверяя ранения незнакомца.

Чуть поодаль в снегу неподвижно лежали четверо чёрных фигур в масках. Живы ли они — неясно.

Ван У перешагнул через У И и подошёл к одному из нападавших. Лёгким движением меча он перевернул того. Тот не шевельнулся — мёртв.

То же самое повторилось с остальными — все мертвы.

Один против четверых… Лю Кэ снова посмотрела на раненого в светло-голубой одежде.

И тут её сердце дрогнуло — лицо этого человека казалось знакомым!

Даже лёгкая печаль во взгляде будто бы пробуждала смутные воспоминания.

Но где она его видела? Кто он? Почему за ним охотились? И зачем пришёл сюда?

Пока Лю Кэ размышляла, Ван У подбежал к ней с клочком ткани в ладони. Он нашёл его на одном из убитых.

— Посмотрите, госпожа, — сказал он, протягивая ей лоскут.

На ткани чётко вышит был древний иероглиф «Чу».

Лю Кэ побледнела.

Эти убийцы — люди из княжеского дома Чу. Но тогда кто этот раненый?

Ван У, увидев её испуг, понял: госпожа знает, что означает этот знак.

В это время У И поднялся и с мольбой в голосе спросил:

— Госпожа, дыхание у него слабеет с каждой минутой. Спасти ли его?

Лю Кэ на мгновение задумалась. Князь Чу уже положил глаз на поместье Лянъюань. Теперь она не сможет избежать столкновения с его людьми. А значит, тот, кого преследует дом Чу, — их враг. А враг моего врага — мой друг.

— Отнесите его в западное крыло, в боковую комнату, — решила она.

У И давно восхищался мастерством незнакомца — ведь тот в одиночку сразился с четырьмя элитными убийцами. Услышав приказ, он тут же подозвал одного из своих людей и вместе с ним занёс раненого в западное крыло.

— А с этими что делать? — обеспокоенно спросил Ван У, указывая на трупы. — Если власти узнают, нам несдобровать. Всё поместье Лянъюань окажется в беде.

А может, и весь род Лю пострадает, подумала Лю Кэ.

— Возьми нескольких человек и закопайте их глубоко в поле за поместьем. А здесь всё тщательно уберите, — приказала она.

Ван У с изумлением отметил: после такого зрелища кровавой бойни госпожа лишь на миг удивилась, а потом снова стала спокойной и собранной. «Неужели это та самая девица из знатного рода, которая всю жизнь провела за высокими стенами? — подумал он. — Она хладнокровнее любого ветерана!»

Распорядившись, Лю Кэ вернулась в дом.

Перед входом она взглянула на небо: снег по-прежнему падал густыми хлопьями, словно рвали на клочки белую вату. Сегодня ей точно не уехать. Да и дело ещё не сделано — она не хотела возвращаться так скоро.

Она велела Юйе отправить Лао Ваня с известием, что после молитвы в храме снег усилился, и она решила остаться на ночь в поместье Лянъюань.

Юйе, сообразительная девушка, тут же схватила тёплые вещи и побежала к Лао Ваню.

Тот, услышав приказ, и увидев, что день ещё не клонится к вечеру, поспешил возвращаться в город на повозке.

Жена Тун Сюя, узнав, что Лю Кэ останется ночевать, немедленно принесла из своей комнаты жаровню и свеже-проветренное одеяло.

— Не торопись, Тун-сожа, — улыбнулась Лю Кэ. — Ещё рано.

— Сейчас дни короткие, госпожа, — отвечала та, поправляя постель. — Вам кажется, что ещё светло, а глядишь — и стемнело.

Они ещё говорили, как в комнату ворвалась Юйе, вся в холоде и в панике.

— Что стряслось? — тихо отчитала её мать. — Ты уже давно рядом с госпожой, а всё такая же расторопная!

Юйе не обратила внимания на упрёк и подбежала к Лю Кэ:

— Госпожа, ему, кажется, совсем плохо! У И спрашивает, что делать!

Сердце Лю Кэ сжалось. Глубоко внутри она надеялась, что незнакомец выживет.

— Быстро! — воскликнула она, накидывая плащ.

Юйе и жена Тун Сюя последовали за ней.

Но Лю Кэ не пошла в западное крыло, а направилась прямо к комнате Су ЛиХэна.

Она решила: господин Су старше и, возможно, знает, как помочь при таких ранах.

Выслушав её, Су ЛиХэн последовал за ней в западное крыло.

Когда У И принёс раненого, он, опираясь на свой опыт, перевязал ему раны, укрыл двумя одеялами и влил несколько ложек воды. Сначала незнакомец дышал ровно, но вскоре его дыхание стало слабеть.

У И, восхищённый его боевым мастерством, не хотел, чтобы такой герой умер. Поэтому, увидев Юйе, он тут же послал её за помощью к Лю Кэ.

Войдя в комнату, Су ЛиХэн и Лю Кэ застали У И на коленях у постели.

— Госпожа, господин Хуа, — поднялся он. — Надо бы вызвать лекаря.

— Снег уже пол-фута глубиной, — обеспокоенно сказал Су ЛиХэн. — Даже если посылать за врачом в город, помощи ждать не приходится.

У И в отчаянии воскликнул:

— Так мы что, будем смотреть, как он умирает?!

Су ЛиХэн задумался:

— Он в бессознательном состоянии, скорее всего, из-за большой потери крови. Если бы сейчас у нас была качественная айцзяо, можно было бы положить ему под язык — и он бы пришёл в себя.

http://bllate.org/book/12018/1075239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода