× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придя в сад Цысинь, старшая госпожа Ван не стала упрекать его, а напротив — утешила:

— Сильно ли испугался? Главное, что цел и невредим. О дальнейшем не тревожься: род Лю ещё кое-что значит перед господином Ши, а дядья и старшие братья всё уладят как следует.

Ши Янь молча стоял, пропуская её слова мимо ушей, с виду совершенно безразличный. На уме у него была та самая уличная певица — сумела ли она избежать похищения Ши Цюэ?

Заметив его рассеянность, старшая госпожа Ван решила больше не тратить слов. Она лишь надеялась, что он скоро наиграется и вернётся в столицу — или же семья Ши, узнав о происшествии, заберёт его домой. Главное — чтобы больше здесь не устраивал скандалов.

Однако события пошли вопреки её желаниям: Ши Янь и не думал уезжать; напротив, ему здесь становилось всё интереснее.

Выйдя из сада Цысинь, он сбросил с хвоста Лю Цзюня и отправился искать ту самую певицу. Но, сколько бы людей ни спрашивал, никто не знал, куда она исчезла. В конце концов он вынужден был оставить поиски.

Лю Кэ подошла к павильону Сюлань и невольно шагнула внутрь. Девушка, убиравшая во дворе, едва завидев её, поспешила поклониться.

Во дворе Лю Кэ услышала приглушённые голоса из комнаты. Служанка у двери откинула занавеску и громко объявила:

— Вторая госпожа, старшая госпожа пришла!

Едва она произнесла эти слова, разговор внутри прекратился.

Лю Кэ вошла и увидела, что Лю Чжэнь и Лю Хань сидят друг против друга. Увидев Лю Кэ, обе одновременно замерли, затем встали.

Лю Чжэнь поклонилась Лю Кэ, а Лю Хань лишь холодно уставилась на неё, явно сердясь.

Лю Кэ сделала вид, что ничего не заметила, и сказала:

— По дороге сюда встретила двоюродного брата Ши. Он направлялся в сад Цысинь. Интересно, зачем?

Лю Хань и Лю Чжэнь переглянулись.

— Мне пора, — сказала Лю Чжэнь. — Старшая сестра, вторая сестра, беседуйте.

Она уже собралась уходить, но Лю Хань резко схватила её за рукав:

— Куда торопишься? Разве ты не говорила, что старший брат увёз её в поместье Лянъюань? Тогда почему она сейчас здесь?

Лю Чжэнь не нашлась, что ответить, и про себя вознегодовала на того, кто разболтал ей эту новость.

Лю Кэ сразу поняла, о чём они шептались. Она молча выбрала себе место и уселась, не сказав ни слова, лишь внимательно наблюдая за ними.

— Я всего лишь слышала! — воскликнула Лю Чжэнь. — Были они там или нет — какая разница? Сейчас старшая сестра здесь. Если тебе так интересно — спроси у неё сама. А мне пора.

С этими словами она вырвала рукав и вышла.

Лю Хань косо взглянула на Лю Кэ:

— Так ты была в поместье Лянъюань или нет? Почему вернулась так быстро?

Лю Кэ повторила за Лю Чжэнь:

— Была или нет — какая разница?

— Когда же ты успела стать такой же, как она? — фыркнула Лю Хань и плюхнулась на стул.

Лю Кэ не обратила внимания и продолжила:

— Гораздо важнее то, что тебя снова водят за нос.

— Так ты была там с братом или нет? — Лю Хань наклонилась вперёд, не сводя с неё глаз.

— Зачем ей было приходить и рассказывать тебе об этом, если не для того, чтобы поссорить нас? Почему мы должны давать ей повод радоваться?

Каждая говорила своё, и в конце концов Лю Хань нетерпеливо бросила:

— Ладно, поняла! Хватит болтать!

Лю Кэ улыбнулась:

— Да, я ездила с братом в поместье Лянъюань. Но мы были там не ради развлечений — мы сделали кое-что очень важное. Если ты выполнишь для меня одно условие, я расскажу, что именно, и даже в следующий раз возьму тебя с собой.

Лю Хань уже готова была вспыхнуть — она всегда мечтала побывать в поместье Лянъюань: там, говорят, прекрасные пейзажи и множество милых животных — кур, уток, кроликов. Узнав от Лю Чжэнь, что Лю Фэн взял только Лю Кэ, она сильно обиделась: получается, брат всё ещё не считает её равной Лю Кэ, а относится как к Лю Чжэнь.

Но предложение Лю Кэ взять её в следующий раз немного остудило её пыл.

— Какое условие?

Лю Кэ улыбнулась:

— Отец скоро отправляется на пост в Инчжоу. Не езжай с ним — останься в Болине со мной!

Лю Хань колебалась. Она не любила госпожу Чжу и Лю Чжэнь, но по крайней мере те не стесняли её. А вот старшая госпожа Ван всегда относилась к ней холодно. Оставшись здесь, придётся терпеть её недовольство. Однако с тех пор как она вернулась, Лю Кэ действительно изменилась — теперь она искренне заботится о ней как о сестре. Да и не столько её манило само поместье, сколько тайна того, чем они там занимались.

— Хорошо, — сказала она. — Говори, что вы там делали?

Лю Кэ не ожидала такого согласия. Она встала и улыбнулась:

— Узнаешь, когда поедешь с нами в следующий раз.

Лю Хань уже готова была разозлиться, но Лю Кэ добавила:

— Примерно после уборки урожая сможем съездить снова. Но отец уезжает через несколько дней — если поедешь с ним в Инчжоу, не успеешь.

— Ладно, — сказала Лю Хань. — Поверю тебе в этот раз.

Так, несколькими фразами, Лю Кэ убедила Лю Хань остаться.

На самом деле, Лю Кэ не знала, когда именно они снова поедут в поместье Лянъюань. Сегодня она просто назвала приблизительный срок. Главное — до отъезда Лю Мина туда больше не поедет: слишком частые визиты могут вызвать подозрения.

Уже сейчас это очевидно: если она не ошибается, наложница Цзян присматривает за её поездками в поместье. Скорее всего, именно она подговорила Лю Чжэнь прийти сюда и подстрекать Лю Хань.

Лю Кэ не собиралась специально вступать в конфликт с наложницей Цзян, но если та не угомонится — не прочь будет дать отпор.

В эти дни Лю Мин ни разу не заходил в павильон Минсян, где жила наложница Цзян, и даже не обменялся с ней ни словом.

Цзян Суцинь заранее предвидела такой исход, но не унывала. Она знала: в жизни всё достигается постепенно — пищу едят по кусочкам, дела решают шаг за шагом. Главное — уже сделан первый шаг: она официально стала наложницей рода Лю. Теперь она твёрдо верила, что добьётся своего.

Каждый день она строго исполняла обязанности наложницы: рано утром являлась к госпоже Чжу, помогала ей встать и одеться, затем шла кланяться старшей госпоже Ван и проводила с ней время, развлекая её.

Госпожа Хань и госпожа Чжу были заняты делами, поэтому Цзян Суцинь целыми днями находилась рядом со старшей госпожой Ван, веселя её и угодничая. Всего за несколько дней старшая госпожа Ван уже приняла её и даже начала благоволить.

Цзян Суцинь поступала так не только ради того, чтобы укрепить своё положение в доме. Хотя она и была официально признанной наложницей Лю Мина, тот мог и не взять её с собой в Инчжоу. Поэтому она заранее готовилась к такому повороту.

И действительно, накануне отъезда Лю Мин сказал старшей госпоже Ван:

— Наложница Цзян так заботливо ухаживает за вами, матушка. Пусть остаётся в Болине и служит вам вместо меня.

Цзян Суцинь как раз находилась рядом и, услышав это, чуть не пошатнулась.

Старшая госпожа Ван сердито взглянула на сына и тяжело выдохнула:

— Забота — не в этом. Разве мне не хватает слуг? Настоящая забота — подарить мне внука!

Эти слова заставили Лю Мина замолчать.

Цзян Суцинь опустила голову, но в душе глубоко вздохнула с облегчением.

Госпожа Чжу, стоявшая рядом с мужем, лишь улыбалась, не вмешиваясь. Лишь когда вопрос был решён, она обратилась к старшей госпоже Ван с прощальными словами.

Ранее Лю Хань уже сообщила отцу, что не поедет с ним в Инчжоу. Теперь, когда старшая госпожа Ван отвергла предложение оставить наложницу Цзян, Лю Мин сказал:

— Матушка, Хань вчера сказала, что хочет остаться в Болине с вами и старшей сестрой. Что вы думаете?

Старшая госпожа Ван не любила Лю Хань, но та всё же была дочерью рода Лю и, как и Лю Кэ, ребёнком госпожи Су. Возможно, под её присмотром девочка станет послушнее.

Когда-то, будучи маленькой, Лю Хань отправили в столицу с госпожой Чжу именно потому, что она ничего не понимала. Теперь же, повзрослев, она не внушала доверия рядом с отцом.

— Раз хочет остаться — пусть остаётся, — сказала старшая госпожа Ван. — Инчжоу ведь недалеко от Болиня: если соскучитесь, всегда сможете навестить её.

Лю Мин не знал о договорённости между сёстрами. Он решил, что дочь обижена на него из-за наложницы Цзян и отказывается ехать из упрямства. «Пусть немного остынет здесь, — подумал он. — Рано или поздно поймёт, что мои чувства к Цзян не такие, как она думает».

На следующее утро Лю Мин простился со старшим господином Лю Цзяфу и старшей госпожой Ван и отправился в Инчжоу вместе с госпожой Чжу, наложницей Цзян и Лю Чжэнь.

Лю Сюй, Лю И, Младшая госпожа Ван и все младшие члены семьи провожали их до ворот. Только госпожа Хань не пришла — у неё с утра собрались управляющие поместий, чтобы представить отчёты.

Лю Фэн после поездки с Лю Кэ в поместье Лянъюань вернулся в храм Дачжэ и больше не появлялся дома. Весть о его отсутствии тоже дошла до него, но он всё равно не приехал. Старшие в доме знали его характер и не удивлялись.

Проводив отъезжающих, все вернулись во дворец.

По пути Лю Кэ проходила мимо зала совещаний и услышала, как там обсуждают поместье Лянъюань. Вернувшись, она специально зашла туда.

Управляющие уже разошлись, и только госпожа Хань просматривала отчёты.

Увидев Лю Кэ, она махнула ей:

— Иди скорее, посмотри! Доходы с урожая этой осенью упали гораздо сильнее, чем в прошлом году.

Лю Кэ села напротив и взяла отчёты. Почти каждый поместье сообщало о снижении урожая; даже там, где урожай не упал, количество зерна высшего сорта резко сократилось.

Подсчитав, Лю Кэ обнаружила, что доход от зерна высшего сорта уменьшился более чем наполовину. Если вычесть налоги и часть, отправляемую в столичное крыло рода, восточному крылу почти ничего не останется.

Правда, запасы прошлых лет пока позволяли не беспокоиться, но если в следующем году ситуация повторится, положение семьи серьёзно ухудшится.

— Третьей тётушке, — спросила Лю Кэ, — управляющие объяснили причины?

— Спросила, — ответила госпожа Хань. — Все как один говорят: засуха в этом году сильная, да и вредители развелись. Если бы один-два так сказали — можно было бы заподозрить ложь. Но все единодушны, да и правда — дождей мало…

http://bllate.org/book/12018/1075219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода