× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maiden's Reputation / Репутация девы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Кэ невольно перехватило дыхание.

Лю Кэ немного успокоилась и сказала Лю Цин:

— Пока никому об этом не говори — даже старшей госпоже Вань.

Лю Цин склонила голову:

— Да, я велю Нин Хун молчать.

Сердце Лю Кэ всё ещё трепетало от страха: если бы она не заподозрила неладное заранее, то теперь уже была бы мертва.

Заметив, что у Лю Цин, похоже, осталось ещё что-то сказать, она очнулась:

— Есть ещё что-то?

— Только что прислуга у ворот передала: свекровь Тун Сюя почти поправилась и пришла поблагодарить вас. Вас не оказалось дома, так что она ушла, но сказала, что завтра снова приедет в город, чтобы лично выразить вам благодарность.

Лю Кэ сразу поняла: Тун-сожа хочет ей что-то сообщить. Ранее она уже намекнула этой женщине — видимо, та оказалась сообразительной.

— Хорошо. Передай это старшему молодому господину и попроси его завтра вернуться в храм Дачжэ чуть позже.

Лю Цин кивнула и вышла.

Лю Кэ обернулась и увидела, что Лю Сяо уже доел. У него на уголке рта осталась крошка рулета «Желанное», а сам он с любопытством разглядывал её.

Лю Кэ наклонилась и стёрла крошку пальцем:

— Сяо-гэ’эр, наелся?

Лю Сяо кивнул:

— А-ко, с тобой случилось что-то неприятное?

Лю Кэ покачала головой:

— Нет. Ты, наверное, хочешь ещё рулетов «Желанное»? Но ведь скоро обед — лучше не ешь много. Если очень хочешь, когда поедёшь обратно в западное крыло, я велю служанкам положить тебе несколько штук.

— Какая зануда! — проворчал Лю Сяо, надув губы. — Кажется, будто я обжора!

Лю Кэ лёгким щелчком коснулась его носа:

— Упрямый мальчишка! Разве не так?

К её удивлению, на лице Лю Сяо появилось выражение презрения — настолько комичное, что было трудно удержаться от смеха:

— Ты сама упрямая! Я чётко увидел по твоему взгляду: с тобой случилось что-то серьёзное. Может, помочь? Ведь кто поел — тот обязан помогать. Если нужно — подумаю.

Лю Кэ рассмеялась:

— Ты? Лучше не надо. Но спасибо за заботу — мне и этого довольно. Зато вкусняшек для тебя всегда найдётся.

Лю Сяо вспыхнул от обиды:

— Не буду больше есть твои угощения!

С этими словами он развернулся и выбежал из комнаты.

Служанка, пришедшая вместе с ним, поспешила кланяться Лю Кэ:

— Простите, старшая госпожа. Пятый молодой господин такой — через минуту всё забудет.

Лю Кэ не придала значения:

— Ничего. Иди скорее за ним, не дай ему бегать где попало.

Вскоре вернулась Лю Цин и сообщила, что передала слова Лю Фэну.

Из-за дела с мышьяковым порошком настроение Лю Кэ было тяжёлым. Когда старшая госпожа Вань прислала звать её на обед, она ответила, что завтракала поздно и теперь чувствует тяжесть в желудке, поэтому не пойдёт.

На следующее утро Лю Фэн явился рано. Лю Кэ сразу заметила тёмные круги под его глазами и поняла: брат всю ночь не спал.

— Братец, ты вчера поздно лёг?

Взгляд Лю Фэна стал уклончивым. Он отвёл глаза и нарочито беззаботно ответил:

— Э-э… Он со мной поговорил.

Лю Кэ догадалась, что «он» — это Лю Мин, и спросила:

— Отец что-то сказал?

Действительно, Лю Фэн замялся:

— Да ничего особенного… Только велел хорошенько за тобой присматривать, чтобы недоброжелатели не причинили вреда. Остальное… мне слушать неинтересно.

С этими словами он сменил тему:

— Ты меня вызвала из-за дела Тун Сюя?

Лю Кэ пригласила его в комнату, отправила всех служанок прочь и велела Лю Цин охранять дверь.

— Брат, помоги мне найти того мальчишку, которого госпожа Чжу два дня назад выгнала из города. Мне нужно кое-что у него выяснить.

Она заранее нарисовала портрет юноши и теперь передала его Лю Фэну.

Тот принял рисунок и спрятал в рукав:

— Хорошо. И то сказать — слишком мягко обошлись с этим негодяем! Если найду — не пощажу.

Помолчав, он обеспокоенно добавил:

— А вдруг его уже убрали?

— Такое возможно… Но ведь человеческая жизнь — всё же дело серьёзное. Если можно обойтись без убийства, госпожа Чжу, наверное, не станет лишний раз грешить.

Лю Фэн кивнул:

— Ладно, постараюсь найти. Ты меня вызвала потому, что от дяди пришли вести?

Лю Кэ улыбнулась:

— Тун-сожа ещё не приходила. Как только придёт — узнаем.

В этот момент за дверью раздался голос Лю Цин:

— Старшая госпожа, пришла Тун-сожа.

Лю Кэ поспешно встала и сама открыла дверь.

Тун-сожа была одета в простое серое платье из грубой ткани. Волосы собраны в незамысловатый узел «Желанное», на ней не было ни одной дорогой детали. По сравнению с тем временем, когда она была управляющей в доме, она стала куда скромнее. Однако лицо её заметно округлилось, кожа загорелая и румяная, даже появился второй подбородок — выглядела гораздо здоровее и сытее.

Увидев Лю Кэ, она опустилась на колени и глубоко поклонилась:

— Благодаря вам, старшая госпожа, болезнь моей свекрови пошла на поправку.

Лю Кэ велела Лю Цин поднять её:

— Тун-сожа, не стоит так! Проходите, поговорим внутри.

Войдя в комнату, Тун-сожа сразу заметила Лю Фэна и поняла: её ждали специально. Поэтому без лишних слов передала всё, что поручил сказать Тун Сюй.

Недавно Тун Сюй съездил в округ Аньлэ и тайно разузнал о Су ЛиХэне и Су Ликайе. Говорят, Су ЛиХэнь простудился — болезнь не тяжёлая, но лекарств нет, и он просто тянет время. Перед отъездом Тун Сюй оставил им несколько лянов серебра.

Выслушав это, Лю Кэ достала из внутренней комнаты мешочек с золотыми листочками — их было не меньше десятка, что эквивалентно сотне лянов серебра — и вложила в руки Тун-сожи.

Та испуганно замахала руками:

— Старшая госпожа, этого нельзя! Вы и так дали слишком много. Благодаря вашим лекарствам свекровь почти здорова — я не могу быть такой жадной! Это чересчур дорого!

Лю Цин наклонилась и сама поднесла мешочек к её рукам:

— Эти золотые листочки — не тебе. Старшая госпожа хочет поручить кое-что Тун Сюю.

Руки Тун-сожи замерли в воздухе — она не знала, брать или отказываться. Столько золота… Значит, дело, которое поручит Лю Кэ её мужу, наверняка непростое.

Лю Кэ, заметив её сомнения, улыбнулась:

— Не бойся. Я не стану просить Тун Сюя делать что-то противозаконное. Просто хочу поговорить с ним лично. Устрой встречу — я сама приеду в поместье Лянъюань.

Лицо Тун-сожи сразу прояснилось:

— Какая честь для нас! Зачем вам ехать? Пусть он сам придёт, когда вы позовёте!

Лю Фэн тоже недоумевал и смотрел на сестру с непониманием.

Дело Су ЛиХэня нельзя решить в одночасье. Лю Кэ не сомневалась в честности Тун Сюя, но всё же вопрос касался семьи Су — а это слишком серьёзно. С другой стороны, она не могла спокойно смотреть, как её дядья страдают в далёкой глуши. Поэтому она решила сначала лично оценить Тун Сюя и подготовиться.

Услышав слова Тун-сожи, Лю Кэ улыбнулась:

— Это личное дело, о котором не должно знать посторонних. В доме полно людей и языков — лучше встретиться в поместье Лянъюань.

Тун-сожа наконец взяла мешочек с золотом. Как жительница поместья, долго задерживаться в главном доме ей было неудобно. Лю Кэ велела упаковать ей немного лекарственных трав и отпустила.

Когда та ушла, Лю Кэ увидела, что брови Лю Фэна нахмурены.

— Брат, что случилось?

Лю Фэн мрачно произнёс:

— Почему ты не можешь поручить это мне? Зачем ехать в поместье и встречаться с каким-то чужаком? Если об этом узнают…

Лю Кэ перебила его, наливая чаю:

— Если узнают — скажу, что соскучилась по деревенскому воздуху и решила съездить в наше поместье. Скоро урожай — я ведь помогаю третьей тётушке с хозяйством. Ничего предосудительного в этом нет.

Она знала: брат всегда её жалеет. Если он поймёт, что она задумала, обязательно воспротивится. Поэтому спросила с улыбкой:

— Братец, ты умеешь вести дела?

Лю Фэн растерялся:

— Нет.

Улыбка Лю Кэ постепенно исчезла, и она серьёзно сказала:

— Я тоже не умею. Но даже если я не научусь торговать, мне всё равно придётся учиться общаться с такими людьми. Через год-два мне пора выходить замуж. Я — старшая законнорождённая дочь рода Лю, но все знают, что я — дочь умершей матери. Высокого замужества мне не видать; в лучшем случае найдут семью среднего достатка. Даже если бабушка меня любит и даст большое приданое, всё равно есть младшие сёстры — она не может слишком явно меня выделять. В конечном счёте, жить придётся мне самой, никто за меня этого не сделает. Если муж окажется способным — хорошо. А если нет? Придётся самой обо всём заботиться. Теперь ты всё ещё считаешь, что мне не стоит общаться с нашими управляющими?

Слова Лю Кэ растрогали Лю Фэна до слёз. Без матери, с беспомощным отцом… Его младшая сестра, ещё совсем девочка, уже думает о будущем и строит планы.

— Хорошо, — сказал он с дрожью в голосе. — Когда поедешь в поместье Лянъюань — скажи. Я отвезу тебя сам.

Лю Кэ обрадовалась:

— Отлично! Так будет гораздо проще.

У неё сейчас не было надёжных людей рядом. Если поехать одной, старшая госпожа Вань точно не разрешит. А если взять много прислуги — могут возникнуть нежелательные осложнения. А вот с братом всё станет намного легче.

Лю Фэн ещё долго наставлял сестру, прежде чем встать и проститься. Едва он вышел из Сючжуаньского сада, как к нему подбежал Сяо У с вестью: Ши Янь устраивает пир в западном крыле в честь отъезда Лю Фэна в храм Дачжэ и приглашает его, а также всех сестёр из восточного крыла. Приглашение даже оформлено в виде официального послания.

Лю Фэн посмотрел на записку и горько усмехнулся.

Тем временем Лю Кэ, Лю Хань и Лю Чжэнь тоже получили приглашения.

Лю Кэ, взглянув на записку, усмехнулась:

— Брат ведь не уезжает далеко — всего лишь в храм Дачжэ, меньше часа пути. Зачем такие проводы?

Сказав это, она велела Ци Хун передать ответ:

— Скажи, что я помогаю третьей тётушке с хозяйством и не смогу прийти. Передай мою благодарность за внимание. А пока дел у меня нет — можешь там повеселиться, но если на пиру что-то случится, обязательно расскажи мне потом.

Ци Хун, весёлая и живая от природы, обрадовалась возможности съездить в западное крыло и радостно умчалась.

С тех пор как Лю Кэ переболела, она перестала ходить по утрам в зал совещаний. Сегодня она решила воспользоваться случаем и заглянуть к госпоже Хань.

Лю Хань и Лю Чжэнь, получив приглашения, отказываться не стали. Лю Хань уточнила подробности и пошла к старшей госпоже Вань. Та разрешила, ведь пир устраивается в том же поместье, и велела предупредить госпожу Хань, чтобы та организовала экипаж.

Лю Чжэнь же отправилась к госпоже Чжу, но та отсутствовала. Служанки сказали, что утром за ней приехали из дома Чжу — зовут навестить родных.

Лю Чжэнь удивилась: «Почему мать поехала к бабушке, не взяв меня с собой?» Она тоже доложила старшей госпоже Вань.

Пока Лю Хань и Лю Чжэнь отправились на пир в западное крыло, а Лю Кэ беседовала с госпожой Хань, вернёмся к утру, когда госпожа Чжу уехала в дом Чжу.

Рано утром Чжу Жуй прислал за ней людей, сказав, что давно не виделись и хочет собрать семью. Госпожа Чжу отправилась в сад Цысинь докладывать старшей госпоже Вань — и застала там наложницу Цзян.

Утром наложница Цзян пришла помогать госпоже Чжу одеться, но та отправила её во внешнюю библиотеку к Лю Мину. Лю Кэ не поняла, почему та здесь.

Но наложница Цзян — не посторонняя, поэтому госпожа Чжу честно доложила старшей госпоже Вань.

http://bllate.org/book/12018/1075213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода