× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юрий мгновенно опомнился и резко разжал пальцы — будто нежное прикосновение в ладони обожгло его. Чёрноволосый юноша в замешательстве поднял упавшую офицерскую фуражку, словно стесняясь своего лица, изуродованного воображаемыми ожогами, и, не раздумывая, надел её обратно, после чего для верности ещё и придавил поля.

До этого момента Ив думала, что, зная характер Юрия, между ними хотя бы последует поцелуй в знак извинения — но ничего не произошло. Юрий, будто от самого страшного чудовища, стремительно скрылся.

Улыбка на лице Ив застыла. Она села и пристально посмотрела на него.

Юрий вновь избегнул её взгляда.

— Прости, только что вспомнил важную зацепку, сейчас проверю…

Так он говорил, но шаги его были неровными: он сделал пару неуверенных шагов назад и вдруг ударился спиной о дверь ванной. Быстро юркнув внутрь, он вдруг будто вспомнил что-то важное, приоткрыл дверь на пару сантиметров и тихо произнёс:

— Ты ещё не окрепла, не сиди на сквозняке… Спокойной ночи.

Ив, укутанная в пальто, упрямо простояла в гостиной больше двадцати минут и лишь убедившись, что Юрий действительно не выйдет, медленно направилась в спальню.

Стоя спиной к двери ванной, Юрий тихо выдохнул, услышав, как Ив ушла из гостиной.

Он подошёл к умывальнику, слегка приподнял козырёк фуражки и уставился на своё отражение.

Мрачность, ярость, усталость… Все эти тёмные эмоции переплелись на лице, словно уродливые шрамы. Юрий на мгновение задумался, потом попытался улыбнуться самому себе в зеркало, но увидел лишь фальшь и холод.

Последние дни он почти без отдыха работал вместе с тайными полицейскими из своего отряда, допрашивая подозреваемых. Сам начальник дал чёткий приказ: любой ценой и любыми средствами вырвать правду из этих людей.

Поэтому в камерах допросов днём и ночью не смолкали крики.

Юрий, конечно, не жалел никого. Он ведь и пришёл в Службу безопасности именно для того, чтобы служить стране в такие моменты.

Несмотря на молодость, его методы ничуть не уступали опыту таких старожилов, как лейтенант. Вооружённый уликами и документами из Министерства финансов, Юрий не церемонился: стоило кому-то соврать или «забыть» детали — он тут же выбивал зубы кулаком. Меньше чем за час те, кто до этого упорствовал, уже дрожа и рыдая, выкладывали всё, что знали о незаконных сделках, вплоть до того, сколько сигар им дали в качестве взятки.

Вот ведь как получается: стоило ударить — и память сразу становилась железной.

В глазах испуганных подозреваемых Юрий видел собственное отражение: хладнокровного, жестокого, смертоносного. Неудивительно, что они еле держались на ногах.

Кроме информации из отчётов Министерства финансов, главным открытием стали данные о тайной торговле человеческими органами.

Группа Тирамон через принадлежащие ей больницы составляла списки потенциальных получателей, а затем сам Базель Тирамон лично выходил на влиятельных лиц. Жажда жизни и презрение к судьбе простых людей делали своё дело: почти никто из тех, кому Базель предлагал такую «услугу», не отказывался. Некоторые даже требовали выбрать донора по расе, возрасту, полу и даже уровню образования.

А источником органов, скорее всего, были бездомные дети-сироты, оставшиеся после войны.

Юрий почти инстинктивно вспомнил о заграничных «благотворительных» учреждениях Группы Тирамон.

Внутри страны это приносило репутацию мецената и одновременно обеспечивало свежие партии человеческих органов, помогая строить новые связи; за границей же под видом пожертвований легко отмывались чёрные деньги.

Выгодное решение со всех сторон. Неудивительно, что медицинский бизнес Группы Тирамон последние годы процветал.

Хотя Юрий и раньше знал, что перед ним — бездушные паразиты, прочитав протоколы допросов, он всё равно пришёл в ярость. Когда подчинённые подняли очередного подозреваемого, чтобы заменить его следующим, Юрий внезапно схватил стул и со всей силы врезал им по ноге — раздался хруст, и человек завопил от боли!

Подчинённые молча отпустили его. Все тайные полицейские в комнате опустили головы и стояли, заложив руки за спину, словно ничего не заметили.

Юрию вдруг стало смешно. Их считают злодеями лишь за то, что применяют пытки к преступникам. А эти мерзавцы, которые охотятся на нищих сирот и на бедняков, не способных пережить зиму из-за взлетевших цен на энергию, платят газетам за рекламу — и получают звание благотворителей!

Как он и говорил Ив: Юрий не считает свои действия ошибкой и не собирается останавливаться. Эта грязная работа — часть его мечты, и кто-то должен её делать. Просто он совершенно не хочет показывать Ив эту свою жестокую, изуродованную сторону.

Чёрноволосый юноша молча открыл кран. Ледяная вода хлынула в ладони, пронизывая их холодом.

Юрий немного успокоился.

Он постарался прогнать чувство вины и тревоги, возникшее при взгляде в глаза Ив, и в его багровых зрачках постепенно вспыхнула решимость.

Это временно… Как только всё закончится, он обязательно вернётся к тому состоянию, которое нравится Ив.

А пока главное — поймать того, кто стоит за всем этим.

Мысль о том, что где-то в тени за ним наблюдает психопат, желающий убить Ив лишь ради того, чтобы увидеть его страдания, вызывала у Юрия тошноту…

*Бум.*

Лёгкий стук в окно.

Юрий мгновенно среагировал. Он распахнул дверь ванной, и его неизменный «Вальтер» P38 уже был наготове, патрон в патроннике.

Притаившись за шторами, он долго всматривался в темноту, но ничего не обнаружил.

Неужели переусердствовал?.. Юрий помолчал немного, уже собираясь убрать пистолет, как вдруг в уголке зрения мелькнул конверт из коричневой бумаги, лежащий на подоконнике.

Убедившись, что на крыше и в ближайших деревьях никого нет, Юрий с тяжёлым сердцем открыл конверт. Внутри лежали выписки по счетам и частичные записи о переводах одной западной компании по производству БАДов, недавно объявившей банкротство.

Юрий, давно выучивший наизусть материалы Министерства финансов, сразу узнал несколько крупных переводов — суммы и даты совпадали идеально. Группа Тирамон действительно отправляла эти деньги за границу под видом благотворительных взносов, поэтому Министерство финансов не могло отследить их дальше.

Как только ключевые данные сошлись, Юрий, хоть и не знал источника информации, уже почти не сомневался в подлинности документов. Если понадобится, Служба безопасности может официально запросить через посольство Западной страны налоговые отчёты этой фирмы для проверки… Э?

Его пальцы замерли на бумаге.

Согласно этим записям, часть средств Группы Тирамон была использована компанией по своему усмотрению, но бо́льшая часть значилась как закупка продовольствия для помощи пострадавшим. Получателем выступало некое «Научно-исследовательское сельскохозяйственное предприятие», логотип которого показался Юрию до боли знакомым.

Где же он видел этот символ?.. Юрий прошёлся по комнате, перебирая страницы отчёта Министерства финансов, но безрезультатно. Уже собираясь сдаться, он вдруг вспомнил.

Это же тот самый полусгоревший архивный лист с фотографией!..

Знак рядом с названием компании на том обрывке был абсолютно идентичен логотипу «Научно-исследовательского сельскохозяйственного предприятия»!

«„Экспериментальный образец"… да ещё и уничтожают? Цык, ну разве не очевидно — речь о человеческих экспериментах. Как только у этих уродов появляются деньги, они сразу перестают считать людей людьми».

Юрий отлично помнил выражение отвращения на лице лейтенанта, когда тот впервые увидел тот обгоревший фрагмент.

Внезапно всё встало на свои места, словно части головоломки соединились в одно целое.

Юрий быстро засунул документы обратно в конверт, схватил пальто и решительно направился к выходу!

На следующий день.

После обычного осмотра врач передал Ив маленький бумажный пакетик с лекарствами.

— Вот сегодняшнее жаропонижающее и витамины, госпожа Ив, принимайте вовремя.

Ив, которая всю жизнь сама выписывала лекарства другим, недовольно взяла пакетик и машинально заглянула внутрь — брови её тут же нахмурились.

— Жар уже прошёл, это лекарство больше не нужно. Да и это же аналог седативного средства! Разве после выздоровления не лучше больше гулять, чем просто лежать?

Даже маленьким зверькам после ранения нужно двигаться!

Врач явно не ожидал, что, даже разложив таблетки по отдельности, Ив сразу определит их состав. Мужчина в белом халате на миг замер, его шея напряглась, будто он хотел взглянуть на лейтенанта Илью, стоявшую рядом с Ив, но в последний момент сдержался.

Ив удивлённо посмотрела на Илью, но та лишь улыбалась, ничего не говоря.

— Не стоит торопиться с прогулками, — мягко успокоил врач. — Я слышал, у вас уже был приступ высокой температуры, а теперь рецидив. Даже если жар спал, нельзя расслабляться. Нужно закрепить эффект и дать организму восстановиться…

— Вы врёте.

Ив чуть приподняла подбородок, и в её ясных голубых глазах блеснула острая проницательность. Она высыпала все таблетки на ладонь и кончиками пальцев перебрала белые круглые пилюли.

— Это парацетамол производства фармацевтической компании «Грумман», по 0,3 грамма парацетамола и примерно 0,2 миллиграмма алпразолама в каждой таблетке. Алпразолам снимает тревожность, оказывает седативное и снотворное действие, а парацетамол снижает температуру… Ладно, наверное, вам и не нужно знать такие детали. Но даже без медицинского образования можно прочитать инструкцию! При жаре парацетамол нельзя принимать дольше трёх дней — это вредит печени и почкам. Неужели вы этого не знаете?!

Ив выпалила всё одним духом и с облегчением выдохнула. Она машинально взяла со стола стакан с водой и сделала глоток. В комнате повисла тишина. Только поставив стакан, Ив вдруг осознала, что, возможно, совершила ошибку.

Чёрт! Обычный врач, даже если умеет различать таблетки, вряд ли сразу определит производителя и точный состав…

Чувствуя на себе четыре настороженных взгляда, Ив почувствовала, как её собственная улыбка стала такой же натянутой, как у врача.

— П-потому что я ветеринар! — запинаясь, выдавила она. — Для животных лекарства особенно опасны, поэтому я должна быть предельно внимательной и точно знать состав каждого препарата!

На лбу у неё выступил холодный пот.

Лейтенант Илья задумчиво посмотрела на Ив, а затем неожиданно усмехнулась. Энергичная женщина-офицер взяла таблетки из ладони Ив, положила их обратно в пакетик и махнула рукой, давая врачу понять, что тот может уходить.

Врач тут же вскочил, отдал чёткий воинский салют лейтенанту Илье и, неуклюже схватив медицинский чемоданчик, стремительно покинул комнату.

Увидев этот безупречный салют, Ив кое-что поняла.

— Совсем забыла… Я же читала ваше досье. Вы сами обучались в медицинском, так что разбираться в лекарствах для вас — нормально.

Илья неторопливо произнесла это, бросила пакетик с таблетками на тумбочку у кровати и внимательно осмотрела Ив:

— Если не хотите пить лекарства — не надо. Как себя чувствуете? Хотите прогуляться?

Это было равносильно: «Я могу составить вам компанию».

Ив наконец-то всё поняла и, помедлив, ответила:

— Не хочу вас беспокоить, госпожа лейтенант Илья…

— Совсем не беспокоите. Это моя работа.

http://bllate.org/book/12016/1074908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода