× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поблагодарив кратко и сдержанно, Сильвия чуть нахмурилась:

— Результаты расследования уже есть? Что всё-таки случилось с нашими людьми?

Ив, или, точнее, «Белая Ночь», была секретным оружием организации WISE и одновременно сокровищем всей Западной страны. Даже в приступе безумия Сильвия никогда не позволила бы ей действовать в одиночку без какой-либо защиты.

Обычно вокруг Ив размещали как минимум двух специально подготовленных агентов. Они могли даже не знать её истинной личности — возможно, им было известно лишь, что их зона ответственности ограничивается квартирой Ив. Однако прошлой ночью некто с подозрительной посылкой беспрепятственно проник в здание, устроил взрыв и спокойно скрылся, оставив Ив вне системы защиты WISE. Всё это выглядело крайне странно.

В ту ночь Сильвия сама находилась поблизости, поэтому назначила всего одного человека для охраны квартиры. Так где же он сейчас?

— Именно об этом я и хотел доложить вам, руководитель, — Хуаньхунь передал ей пачку документов с мрачным выражением лица. — Наш человек действительно столкнулся с подозрительной ситуацией, но, что удивительно, так и не сумел разглядеть лицо того человека. Более того, он не почувствовал ничего тревожного и, напротив, почему-то был совершенно уверен, что перед ним — надёжный и порядочный человек, и без возражений пропустил его внутрь.

В итоге тот незнакомец ударил нашего агента сзади. Если бы поблизости не оказался Юрий Блейр, агент, скорее всего, был бы убит на месте.

Сильвия нахмурилась ещё сильнее. Люди, которых она лично отбирала для охраны Ив, были как минимум уровня Яэхагуро. Обычно они никогда не вели себя столь безалаберно… Нет, дело тут не просто в халатности — это уже за гранью даже обычной человеческой бдительности.

Хуаньхунь замялся:

— Руководитель… Вам не кажется, что описание поведения противника нашим агентом немного похоже на…

Он не договорил, но Сильвия уже поняла, о чём он.

— Точно так же действует сверхспособность Ив — «манипуляция биологическими гормонами».

В голове Сильвии мгновенно всплыл их недавний разговор с Ив:

«Значит, ты считаешь, что те учёные, проводившие над тобой эксперименты, на самом деле не погибли? Что исследования продолжаются и, возможно, связаны с высшим руководством Восточной страны?»

Раньше Сильвия относилась к этим предположениям Ив с долей сомнения, но теперь почти полностью убедилась в их правдивости.

Ив говорила, что её выбросили как бракованный образец. Значит, враг, вероятно, уже создал полноценного сверхспособного человека — здорового, с контролируемой способностью, не имеющей непроизвольных ограничений.

— Немедленно начинайте расследование, — решительно сказала Сильвия. — «Белая Ночь» находится под прицелом. Её безопасность — главный приоритет. Задание «Сокол» временно откладывается. Мы должны в первую очередь устранить тех, кто представляет для нас угрозу. Если в высших эшелонах Восточной страны действительно есть воинственно настроенные элементы, владеющие такой сверхспособностью, это будет опасно как для нас, так и для них самих.

— Понял. Я тоже так считаю.

Те, кто способны годами терпеть такие жестокие эксперименты над людьми, а затем уничтожить целую лабораторию бомбардировками лишь для того, чтобы скрыть следы… Хуаньхуню трудно было поверить, что такие люди способны внести хоть что-то полезное в дело мира между двумя странами.

Если эти люди получат возможность оказывать влияние на высшее руководство обеих стран с помощью своих сверхспособных агентов, война может вспыхнуть в любой момент.

А тогда задание «Сокол» потеряет всякий смысл.

Нужно как можно скорее найти тех, кто стоит за всем этим, и, по возможности, полностью их уничтожить.

Сильвия прекрасно осознавала серьёзность ситуации.

— Прошлой ночью в городе Барлинт и его окрестностях произошло шесть крупных взрывов. По предварительным данным, они были организованы для полного уничтожения всех улик, связывающих группу Тирамон с заказчиками. На месте погибло или получило ранения более половины тайных полицейских, занимавшихся сбором доказательств. Кроме того, злоумышленники ворвались в здание Службы безопасности и убили Базеля Тирамона вместе с шестью агентами.

Сильвия говорила об этом совершенно спокойно, без малейшего выражения эмоций.

Когда Хуаньхунь услышал фразу «тайные полицейские погибли или получили ранения», его лицо на миг исказилось — мелькнуло нечто сложное и растерянное. Сильвия бросила на него короткий взгляд и добавила:

— Не волнуйся. Взрывы произошли почти одновременно с нападением на «Белую Ночь». Юрий Блейр там не был.

Хуаньхунь быстро восстановил контроль над мимикой:

— Я вовсе не беспокоился о том парне. Просто подумал, каким образом мне, как мужу госпожи Йор, следует реагировать, если бы он погиб.

— Твой уровень лжи постоянно приближается к уровню «Белой Ночи», Хуаньхунь, — с лёгкой иронией заметила Сильвия.

— Нет, просто… раз он ещё жив, значит, Ив слишком опасно оставаться под одной крышей с этим типом! Руководитель, неужели мы не можем немедленно отправиться в служебные квартиры Барлинта и забрать Ив обратно?

Как Хуаньхунь сразу раскусил Деми, который явно метил в женихи Ани, так и сейчас он ни за что не поверил, что Юрий Блейр привёл Ив к себе домой без всяких задних мыслей.

Не спрашивайте почему — просто доверьтесь интуиции первого шпиона Западной страны!

Сильвия заранее ожидала подобной реакции и решительно отвергла его предложение:

— После вчерашнего взрыва «Белая Ночь» стала объектом особой защиты Службы безопасности. Сейчас она в безопасности у Юрия Блейра. Если мы проявим излишнюю активность, это может раскрыть её личность.

Сильвия вдруг почувствовала лёгкую благодарность к Юрию Блейру. Хуаньхунь, хоть и отличный сотрудник, но стоит ему коснуться вопросов, связанных с его младшей сестрой, как он тут же теряет голову. В нынешней ситуации временно оставить «Белую Ночь» под крылом Службы безопасности — отличное решение: и ресурсы WISE экономятся, и Хуаньхунь вынужден сохранять хладнокровие.

— Тот, кто прячется в тени, почти наверняка попытается снова напасть на неё, — продолжала Сильвия. — Служба безопасности, очевидно, так и думает. Юрий Блейр, хоть и отвратительный тайный полицейский, в нынешней ситуации стал для «Белой Ночи» своего рода защитным зонтом. Даже если они используют её в качестве приманки для поимки заказчика, они всё равно сделают всё возможное, чтобы обеспечить её безопасность.

Хуаньхунь глубоко вздохнул:

— Я понимаю.

Разум вновь взял верх. Он прекрасно знал, что его идея нереалистична.

Ив может подвергнуться повторному нападению в любой момент. Если её вернуть домой, это поставит под угрозу Аню и госпожу Йор. Даже если он уверен в своей способности защитить Ив, существует риск раскрытия его шпионской деятельности, и тогда все усилия, вложенные им и организацией в задание «Сокол», окажутся напрасными.

Лучший способ решить проблему — позволить Службе безопасности как можно скорее раскрыть дело и поймать заказчика.

По сравнению с WISE, вынужденной действовать в тени, Служба безопасности может работать открыто. Их методы жестоки и прямолинейны, но результаты обычно достигаются мгновенно.

— Говорят, они уже арестовали всех, кто хоть как-то связан с делом… Пока мы вряд ли сможем до них добраться.

Хуаньхунь помолчал и добавил:

— Я слышал, что Министерство финансов передало Службе безопасности документы, в которых фигурирует статья «незаконный отток средств»… Я могу проследить движение денег в обратном направлении.

Как бы ни был хитр человек, деньги никогда не лгут.

— Хорошо. Я дам указание соответствующим подразделениям сотрудничать с тобой, — Сильвия сложила руки, и её взгляд стал твёрдым. — В такое время, когда наши цели совпадают со Службой безопасности, немного помочь им не будет лишним. «Нет вечных друзей, есть только вечные интересы» — эта фраза работает и в обратную сторону: нет вечных врагов, есть только вечные интересы… Эй, у тебя что, лицо перекосило?

— Нет. Просто от одной мысли о сотрудничестве со Службой безопасности у меня желудок свело… Кажется, скоро будет прободная язва…

— Следи за словами, Хуаньхунь. Мы не сотрудничаем. Мы используем их.

Ив представляла, что жизнь в доме Юрия будет наполнена смущением, трепетом и сладкой растерянностью.

Но реальность оказалась совсем иной. Ни единого момента сердцебиения, ни капли романтического напряжения — даже самого Юрия почти невозможно было увидеть.

Он задерживался на работе с пугающей регулярностью и возвращался домой лишь ближе к полуночи.

Лекарство от жара, выписанное врачом, содержало снотворное. Под присмотром госпожи Ильи Ив строго соблюдала режим приёма, но после этого её неизменно клонило в сон. Просыпалась она уже утром, а Юрий к тому времени давно уходил на службу, оставив на столе простой завтрак. Таким образом, они практически не встречались.

Единственный раз они всё же увиделись — потому что Ив, страдая от расстройства желудка на фоне лихорадки, вырвала лекарство. Без действия препарата её разбудил кошмар. Она накинула халат и пошла умыться, чтобы прийти в себя, но в гостиной на диване увидела Юрия в форме тайного полицейского. Он использовал тяжёлую военную шинель — ещё мокрую от снега, с каплями, блестевшими в лунном свете — вместо одеяла.

Чёрные волосы молодого человека были прикрыты широкополой зелёной фуражкой, которую он опустил на тридцать градусов, чтобы закрыть глаза от лунного света, но при этом не мешать дыханию.

Стандартный диван в квартире едва вмещал трёх человек. Юрий, с его длинными конечностями, вынужден был вытянуться во весь рост, чтобы найти удобную позу: левая рука лежала на спинке дивана, правая была слегка согнута у груди — поза человека, готового в любой момент защититься; он даже не снял армейские ботинки — одна нога свисала через подлокотник, другая упиралась в пол, принимая часть веса тела.

Ив осторожно подошла ближе, присела рядом и с жадностью смотрела на спокойное, безмятежное лицо спящего юноши.

Вероятно, только сейчас, в такой момент, она могла позволить себе быть честной со своими чувствами.

Ещё когда Юрий Блейр ушёл, Ив поняла, что, скорее всего, влюблена в него. Раньше она могла обманывать себя, убеждая, что её сверхспособность на него действует, а значит, она не испытывает настоящих чувств… Но когда Юрий ушёл, её сердце будто затопило ледяной водой — именно такое ощущение, она знала, означало любовь.

Если бы её способность всё ещё работала, Юрий Блейр тогда ни за что не смог бы просто уйти. Но он ушёл… и вернулся. Привёл её домой, защитил и сказал те самые слова:

— А сейчас я хочу сказать госпоже Ив: «Пожалуйста, никуда не уходи от меня. Пожалуйста, не бросай меня». Госпожа Ив… вы послушаетесь меня?

Это было похоже на то, как будто она уже смирилась с тем, что её внутренний замок рухнет, но вместо этого обнаружила, что он не только уцелел, но стал прочнее и величественнее, чем она когда-либо могла представить.

Невыразимое чувство радости, словно фейерверк, взорвалось в её груди и заполнило всё небо.

Ив улыбалась, и в её ясных голубых глазах сияла нежность. Она осторожно протянула руку, чтобы прикоснуться к белоснежной щеке чёрноволосого юноши…

Но в следующий миг её запястье с железной хваткой сжали!

Юрий действовал быстро и жёстко, как леопард в джунглях на охоте. Руку Ив будто вывернуло — она почувствовала, что плечо вот-вот выскочит из сустава. Всё тело её резко потянуло вперёд, затылок ударился о подушку дивана, и она едва успела опомниться, как холодные пальцы Юрия уже сжали её тонкую шею.

Подняв глаза, Ив увидела в его тёмно-красных зрачках шок и растерянность. Фуражка с эмблемой Службы безопасности Восточной страны упала ей на грудь, и в лунном свете тьма в глазах Юрия постепенно рассеялась, оставив лишь прозрачную, как рубин, ясность.

— Юрий, мне больно… — пожаловалась Ив, но в её голосе не было страха, а в глазах — насмешливая нежность.

http://bllate.org/book/12016/1074907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода