× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Илья улыбнулась и прервала Ив, заметив, как та слегка растерялась. Приподняв бровь, она спросила:

— Почему так удивлена? Я думал, ты уже всё поняла. Тот «доктор» вовсе не врач — просто новичок из нашего отдела. Мы попросили его изобразить медика, но он так плохо справился, что даже ты, посторонняя, сразу всё раскусила и заставила его замолчать… Если Юрий узнает, ему снова достанется.

Ив нахмурилась:

— Значит, вы здесь, чтобы меня охранять?

— Наш отряд выполняет двойную задачу: обеспечить твою безопасность и поймать преступника.

Илья ответила строго, но в голосе прозвучало лёгкое сожаление:

— Ты единственная, кто не связан с группой «Тирамон», но при этом подверглась нападению. Директор считает, что злоумышленник наверняка попытается ударить ещё раз — именно по тебе.

Ив это почти не тревожило. Вернее, она не только не возражала, но даже готова была сотрудничать со Службой безопасности в операции по приманиванию преступника.

Вечно прятаться в углу под защитой — не выход.

— Если цель — приманка, то, пока я сижу здесь взаперти, противнику будет трудно действовать, верно?

Не дожидаясь ответа Ильи, Ив сама продолжила:

— Чтобы поймать его, мне, наверное, стоит появиться на людях — даже в общественных местах. Разве это не облегчит вашу задачу?

Илья скривила губы в заранее предвидящей усмешке:

— Именно так и полагал Юрий. Он знал: стоит тебе понять суть операции — и ты обязательно захочешь действовать первой. Поэтому он специально сообщил директору, что ты плохо себя чувствуешь, и заверил, будто сам справится с поиском преступника.

— Но ведь филиалы группы «Тирамон» уже полностью…

Ив запнулась, подняла глаза и твёрдо посмотрела на лейтенанта Илью:

— В общем, как вы сами видите, со мной всё в порядке. Прошу вас, лейтенант Илья, доложить моё состояние вышестоящим без искажений.

— С первой же встречи я поняла, что из тебя получился бы отличный военный, но чтобы ты так быстро оправилась после взрыва — этого я не ожидала.

Илья сложила руки, оперлась подбородком на переплетённые пальцы и одобрительно улыбнулась:

— Кстати, мне тоже начинает надоедать сидеть здесь, пить чай и болтать с больной… Не пойми меня превратно: мне вовсе не неприятно с тобой разговаривать. Напротив, Ив, ты — женщина, которой я восхищаюсь.

«Хотя я и не военная, но ведь я агент WISE…» — мысленно ответила себе Ив. Что до взрыва — по сравнению с месячной бомбардировкой Руэна, которую она пережила в детстве вместе с Хуаньхунем, это было ничто.

Но об этом Службе безопасности знать не следовало ни при каких обстоятельствах.

Служба безопасности не хотела упускать преступника. Ив — тоже.

Хотя защита «Белой Ночи» входила в обязанности Сильвии, на этот раз враг напал не на «Белую Ночь», а именно на Ив — то есть её собственная неосторожность и импульсивность подставили под удар товарища.

Взрыв произошёл вплотную, и Сильвия получила тяжёлые ожоги, возможно, даже переломы от ударной волны. А в тот день Ив, будучи врачом WISE, даже не смогла оказать ей первую помощь.

Это было… ужасно. И недопустимо.

Глаза Ив потемнели; её прозрачные голубые очи словно затянуло тучами.

Она никому не простит и никогда не оставит безнаказанным того, кто осмелился причинить вред её товарищу.

— Давайте составим хоть сколько-нибудь разумный план. Ведь противник хочет через меня сломить волю Юрия. Раз Юрий не только не прекратил расследование, но и усилил давление, значит, желание убить меня у заказчика стало ещё сильнее, верно?

Когда Юрий узнал об этом, уже был вечер следующего дня.

Лейтенант Илья выполнила свой долг: доложила руководству о физическом и психическом состоянии Ив и получила разрешение на операцию. Её отряд уже завершил все приготовления к обеспечению защиты.

Юрий, даже не дождавшись конца рабочего дня, помчался обратно. Под глазами у него залегли тёмные круги, несколько ночей без сна сделали голос хриплым. Он ворвался в комнату и, сердито хлопнув ладонью по косяку спальни, загородил дверь, не давая Ив выйти.

— Это слишком опасно! Я не согласен!

Как и ожидала Ив, Юрий категорически отверг предложение.

Он даже не пытался скрыть эмоции. Молодой тайный полицейский в форме нервно расхаживал перед диваном. Когда Ив не видела, он бросил на лейтенанта Илью взгляд, полный обиды: «Ты опять меня подставила!»

Илья, ничуть не смутившись, лишь приподняла бровь:

— Ого~ страшно. Но это приказ директора нашему отряду, Юрий. Ты собираешься ослушаться?

Служба безопасности Восточной страны не благотворительная организация. Они не станут отправлять целый отряд для охраны владелицы зоомагазина без причины. Директор отдал чёткий приказ — поймать преступника. Присутствие охраны у Ив служило лишь приманкой для того, кто наверняка вернётся, чтобы добить её.

Юрий прекрасно это понимал. Ещё лучше он знал, что, если придётся выбирать между жизнью Ив и поимкой преступника, Служба безопасности без колебаний выберет последнее.

Может быть, Илья и вспомнит вовремя о защите, но Юрий не хотел рисковать.

Он не знал, что Ив решилась на это потому, что прошлой ночью уже связалась с WISE. В операции сегодня будут участвовать и их агенты.

Если Служба безопасности способна на такой расчёт, то Сильвия тем более. Желание WISE поймать преступника ничуть не уступало стремлению Службы безопасности.

На самом деле, Ив шла на риск не ради помощи Службе, а чтобы помочь WISE выманить врага.

Противник, конечно, будет опасаться Службы безопасности, когда Ив выйдет на улицу. Он наверняка придумает, как отвлечь их внимание, дождётся, пока нетерпеливые офицеры уйдут, и тогда нанесёт удар. Именно в этот момент WISE и вступит в игру.

Противник точно не ожидает, что за Ив следит ещё и WISE.

«Служебный долг превыше всего», — эти слова Ильи на время лишили Юрия дара речи. Однако он всё равно стоял насмерть, не позволяя Ив уйти. Его пальцы впились в дверной косяк так сильно, что оторвали несколько кусочков краски и чуть не врезались в дерево.

Он мрачно, почти зловеще смотрел на Илью.

Ив вовремя остановила его, прежде чем он успел сказать что-то необратимое.

Она повернулась к лейтенанту Илье, которая стояла, скрестив руки и не собираясь уступать:

— Лейтенант Илья, не могли бы вы подождать меня снаружи пару минут? Я скоро выйду.

Взгляд Юрия, до этого прикованный к Илье, мгновенно переместился на Ив. Он нахмурился, собираясь что-то сказать, но Илья уже согласилась:

— Хорошо, но не больше пятнадцати минут.

С этими словами она вышла, совершенно игнорируя раздражённого Юрия.

«Пятнадцать минут…» — глубоко вдохнул Юрий.

Он должен был за это время убедить Ив отказаться от безрассудного плана, иначе Служба безопасности использует её до последнего.

— Это наше дело, Ив, а не твоё. Если за этим стоят мафиози, они могут применить взрыв, снайперскую винтовку или отравление… Даже если я поеду с тобой, я не гарантирую, что смогу тебя защитить. Я ведь даже не вхожу в отряд Ильи.

Он не хотел снова переживать то чувство, которое испытал в ночь взрыва, когда увидел бомбу у двери её квартиры.

Но если бы Ив легко поддавалась уговорам, она вряд ли стояла бы здесь сейчас. Ведь даже Хуаньхунь, так решительно противившийся её вступлению в WISE, в итоге сдался.

Ив вдруг поняла: Юрий сейчас вёл себя точь-в-точь как Хуаньхунь тогда, когда выволакивал её из кабинета Сильвии, швырял книги, пинал стол и чуть ли не бил головой о стену, умоляя остаться в институте.

Она мягко посмотрела на него и чуть приподняла уголки губ, но тут же подавила улыбку.

— Если целью является я, разве это не моё дело? — спокойно сказала она. — Даже если я послушаюсь тебя и буду сидеть дома, они всё равно рано или поздно ворвутся сюда, как в прошлый раз. Лучше уж расставить ловушку и первыми нанести удар.

— Но ведь они хотят использовать тебя, чтобы сломить меня! К счастью, им это не удалось. У меня уже есть определённые улики. Дай мне ещё неделю — и я всё закончу.

Ив подняла палец и мягко приложила его к губам Юрия, давая понять, что пора замолчать.

Ради её спокойствия Юрий уже раскрыл слишком многое, чего она не должна была знать. Пусть это и не касалось сути дела, но Илья стояла за дверью — она могла услышать.

Что до преступника… им не повезло не потому, что «повезло», а потому что Сильвия защитила её. Ив опустила ресницы, скрывая сложные, невыразимые чувства.

— Разве ты сам не говорил мне раньше? — Поскольку Ильи не было рядом, Ив перестала церемониться. — «Пожалуйста, не покидай меня, не бросай меня». И что, если я уйду, ты сделаешь что-то ужасное и превратишься в настоящего жестокого тайного полицейского… Но если я останусь рядом с тобой и при этом не смогу справиться с подобными испытаниями, сможем ли мы вообще продолжать быть вместе?

Лицо Юрия исказилось, будто его ударили в самое сердце.

Он не знал, радоваться или злиться.

С одной стороны, в словах Ив сквозило обещание остаться с ним навсегда. С другой — она упрямо настаивала на опасном шаге.

Юрий смутно чувствовал: переубедить её, скорее всего, не удастся.

Ив бросила взгляд на часы в гостиной. Прошло уже семь минут. Всё было заранее спланировано — задерживаться нельзя.

Раз мягкие слова не помогли, приходилось применять последнее средство.

Рука Юрия всё ещё загораживала дверь, почти касаясь груди Ив. На таком близком расстоянии ей стоило лишь немного наклониться — и она оказалась бы в его объятиях.

Именно это она и сделала.

Сердце Юрия не успело учащённо забиться, как палец, до этого прикрывавший его губы, исчез. Вместо него — губы Ив, нежные, как лепестки розы, умытые утренней росой. Её прозрачные, как сапфиры, глаза закрылись, золотистые волосы развевались, и всё её тёплое тело вдруг оказалось в его объятиях. Юрию показалось, будто он обнимает маленькое, яркое солнце.

Конечно, это был не их первый поцелуй. Но впервые Ив целовала его первой.

Хотя губы были те же, ощущение было иным: когда её тонкие, мягкие руки обвились вокруг его шеи и талии, Юрий почувствовал, как сердце его расцветает.

Разум велел немедленно оттолкнуть эту девчонку, которая пыталась отвлечь его поцелуем вместо серьёзного разговора. Но едва он открыл рот, чтобы отчитать её, как её нежный, любопытный язычок проскользнул внутрь. Из-за нехватки опыта Ив растерялась: она словно Алиса, случайно попавшая в волшебную страну, неуклюже касалась его губ, осторожно тыкалась в кончик его языка, случайно стукнулась зубами и в паузе между вдохами тихонько вскрикнула от неожиданности.

Такая Ив… была чересчур соблазнительной.

Юрий мгновенно капитулировал перед её очарованием.

http://bllate.org/book/12016/1074909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода