× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ив, прислонившаяся к подоконнику, наконец выдохнула с облегчением. Пальцы, до этого судорожно впивавшиеся в край окна, разжались.

Условный сигнал «Яэхагуро» означал, что все трое в безопасности: ранения Сильвии несерьёзны, и помощь «Белой Ночи» не требуется.

Напряжение, сковывавшее нервы, спало — и лишь теперь Ив почувствовала, как её знобит. Два чиха подряд заставили её быстро захлопнуть окно. Она отчётливо ощущала, как поднимается температура, веки становились всё тяжелее, а мысли — всё мутнее.

Если бы сейчас здесь оказался Хуаньхунь, он, скорее всего, уже бесшумно прочесал бы квартиру Юрия вдоль и поперёк, пытаясь найти какие-нибудь важные документы.

Ив знала, что на такое не способна. Сильвия не раз предупреждала её не лезть за пределы своих возможностей, поэтому эта мысль лишь мелькнула в голове и тут же была отброшена.

Впрочем… разве не вполне естественно для невесты поискать что-нибудь съестное в квартире собственного жениха?

А ещё нужно найти жаропонижающее.

Ощупав свой уже горячий лоб, Ив начала рыться в ящиках и шкафах, словно запасливая хомячиха. Однако, видимо, либо здоровье Юрия было настолько крепким, что ему просто не требовались такие лекарства, либо он почти не бывал дома из-за постоянных сверхурочных… В общем, хотя Ив и нашла аптечный шкафчик, внутри оказалось практически пусто.

Там лежали лишь средства для обработки ран и один пакетик странного травяного чая.

Ив с сомнением разглядывала этот наполовину выпитый чай. Хотя она прекрасно ориентировалась в медикаментах — при условии, что на упаковке указаны точное химическое название и состав, — с подобными неизвестными травяными смесями связываться не хотелось. Но на этикетке значилось: «Согревает и вызывает потоотделение».

Она ещё раз заглянула в ящик, убедившись, что других вариантов нет.

Ходили слухи, что этот чай невыносимо горький, но ведь это обычный товар из магазина? В такую стужу, да ещё и больному, горячее питьё точно не повредит!

Поддавшись таким соображениям (позже Ив будет упорно утверждать, что в тот момент у неё уже был высокий жар и мозги совсем отказали), она вскипятила воду на кухне, заварила чашку и, собрав всю решимость, залпом выпила!

После чего перед глазами у неё всё потемнело, и она потеряла сознание.

Острая боль пронзила лоб и конечности, прижатые к холодным металлическим пластинам. Ив пыталась вырваться, но руки и ноги были стянуты стальными наручниками и кандалами.

Где она? Почему вокруг так холодно? Под её телом — твёрдый, ледяной металлический стол, отделённый от кожи лишь тонкой полотняной простынёй…

В уши врезался спокойный, безжизненный голос, лишённый всяких эмоций. Если бы не шаги, приближающиеся вместе с этим голосом, она решила бы, что это механический синтезатор.

— Ввести препарат «Эволюция» пятого поколения, разведение 1:5. Объект №9, начало инъекции.

Рядом с ней кто-то, прижатый чем-то к лицу, глухо всхлипывал, издавая лишь слабые стоны. Этот человек бился в конвульсиях, и звон цепей, ударяющихся о металлический стол, заглушал даже его плач.

— Начало записи. 1 июля XXXX года, 10:34 утра. Инъекция начата. Подключение к электростимуляции…

Мозг Ив словно опустел. Её шею тоже фиксировали, и она могла лишь беззвучно смотреть на лампу над головой и серый потолок.

Крики и стоны будто растянули время на целые века, но постепенно они затихли, превратившись в редкие, вялые звуки дребезжащих цепей.

На краю стола зазвенел монитор жизненных показателей, и вскоре его тревожные писки слились в один протяжный, безжизненный гудок.

— 1 июля XXXX года, 10:39 утра. Инъекция завершена. Объект №9 продемонстрировал низкую переносимость препарата… Все жизненные функции прекращены. Рекомендую вскрытие с последующей утилизацией.

Холодный голос, замкнутое пространство, скрип колёсиков приближающейся тележки с оборудованием.

— Ввести препарат «Эволюция» пятого поколения, разведение 1:5. Объект №10, начало инъекции…

Словно сама смерть, вооружённая косой, проходила мимо бесчисленных беспомощных жертв, выбирая следующую.

Ив вдруг поняла, где находится. Это же —

— У неё сорок один градус! Как такое вообще возможно? Когда я привёз её домой, жар уже почти спал!

Голос Юрия доносился словно издалека, полный тревоги и беспомощности.

— Да ты ещё спрашиваешь! Как ты вообще мог оставить этот отвратительный травяной чай рядом с лекарствами?! Даже дурак знает: если приводишь невесту домой, то хотя бы спрячь эту биологическую боевую единицу подальше в шкаф! Если бы не этот чай, разве Ив упала бы в обморок прямо в гостиной?!

Знакомый голос с хрипловатыми нотками возмущения… Ах да, это же лейтенант Илья!

— И ещё! Раз уж ты её невеста, почему не уложил нормально в кровать, прежде чем уходить? Эти две минуты помешали бы вам ночью бегать по опасным местам собирать мусор?!

Хм… Такой гнев явно содержит долю театральности. Похоже, лейтенант Илья использует ситуацию, чтобы высказаться.

Ив, хоть и вяло, но вспомнила: она же в квартире Юрия, а значит, его коллеги живут неподалёку… Например, лейтенант и лейтенант Илья.

Какой провал!.. Забыла об этом из-за стресса, оказавшись в гуще восточнобюрократического осиного гнезда. Ведь можно было просто попросить помощи у соседей!

Стыд и раскаяние за собственную глупость терзали её: врач, который сам ошибся с лекарством и упал в обморок… Если Сильвия узнает, наверняка прикажет ей вымыть полы зубной щёткой.

При этой мысли Ив плотнее зажмурилась и попыталась укрыться одеялом… Стоп. Одеялом?

Хотя тело и лоб всё ещё горели, она вдруг осознала нечто странное.

Перед обмороком она находилась в гостиной и уже достала плед, чтобы устроиться на диване… Но сейчас под её головой мягкая подушка, под телом — удобный матрас, а поверх — тёплое, пушистое одеяло.

Она лежала не на диване в гостиной, а в постели Юрия Блэра.

Осознав это, Ив застыла. Тепло и мягкость вокруг вдруг стали невыносимо двусмысленными. Она не знала, прятаться ли глубже под одеяло или вскочить и бежать отсюда немедленно.

Правда, текущее состояние явно не позволяло второго варианта.

Юрий, услышав упрёки лейтенанта Ильи, лишь вздохнул:

— Понял, старший… Но ты же знаешь, в управлении случился такой инцидент, начальник вне себя и приказал выяснить правду в течение месяца. У нас просто нет выбора.

Илья немного успокоился:

— Ну а что вы с тем парнем — (при упоминании всё ещё не появившегося мужа-лейтенанта Илья скривился) — обнаружили на месте происшествия с сегодняшнего утра до вечера? Новые улики?

— Не уверен, можно ли это назвать уликами, но кое-что нашли. Вроде документов нелегальной лаборатории, но почти всё сгорело… Я уже передал материалы лейтенанту, завтра на совещании всё объявят.

— Цц.

Как сотрудник Службы безопасности, Илья прекрасно понимал подтекст этих слов:

— Если других доказательств не найдём, придётся смотреть, как весь этот грязный след сведут на мёртвого Базеля Тирамона. Да, он, конечно, мерзавец, но даже слепой видит: его использовали как пушечное мясо.

— Это ещё не конец, — голос Юрия стал ледяным, когда он заговорил о дерзком заказчике. — Группу Тирамон взорвали, но разве убили всех сотрудников? Я уже распорядился взять под «защиту» всех директоров, секретарей и руководителей филиалов компании.

На группу Тирамон внезапно свалилось столько обвинений, что кроме Базеля никто не избежит ответственности. Если эти люди не выдадут что-нибудь полезное, им придётся разделить участь всей корпорации.

— Лейтенант получил специальное разрешение от начальника: любой, кто предоставит весомую информацию или поможет поймать человека за спиной Базеля Тирамона, может рассчитывать на смягчение наказания или даже полное освобождение от ответственности.

В нынешних суровых условиях слово «освобождение» Илья не слышал уже давно.

— Похоже, босс настроен серьёзно. Жуть какая…

Илья прищурился, явно наслаждаясь перспективой.

Несмотря на добродушную внешность и любовь к маленьким животным, начальник Службы безопасности в гневе заставлял даже Новона из Объединённой партии пятиться назад.

Какой же сумасшедший осмелился действовать на его территории?.. Видимо, ему жизнь надоела.

— Допросы начнутся сегодня же ночью, по старой схеме — минимум три круга на человека. От деловых операций группы до личных связей Базеля Тирамона, его привычек, вкусов, распорядка дня… Мы не упустим ни одной детали.

Иногда именно самая незначительная мелочь становится роковой ошибкой преступника.

Юрий многозначительно произнёс это, опершись на тумбочку у кровати. Он неторопливо поправлял чёрные перчатки, не снимая тяжёлого военного пальто — если бы не вызванный им врач сообщил, что Ив потеряла сознание в гостиной, он, вероятно, сегодня вообще не вернулся бы домой.

— Думают, что убийства и взрыв решат всё? Прошло всего полдня с момента взрыва. Очень надеюсь, что у этого заказчика хватит ума не расслабляться… Иначе будет слишком скучно.

— Ведь мы же Служба безопасности… Служба, которая «везде и всегда».

Илья понимающе усмехнулся.

Виновных — сразу арестовывают и допрашивают; подозреваемых без доказательств — забирают «на сотрудничество»; тех, кто связан интересами, но пока чист, — берут под наблюдение, а потом «приглашают» после сбора компромата.

Юрий взглянул на часы, затем осторожно коснулся лба Ив. Пот, пропитавший её бледные щёки и тусклые золотистые пряди, заставил его нахмуриться — в глазах мелькнуло искреннее сочувствие.

— Не волнуйся… Пока ты здесь, никто не посмеет причинить тебе вред.

Илья: «…»

Хоть и не хотелось портить момент, но очень хотелось возразить: жар у Ив, кажется, никак не связан с действиями таинственного заказчика! Достаточно было просто выбросить этот чертовски горький чай, и она бы спокойно спала на диване!

Тем временем, в другом месте — во временном секретном убежище WISE на территории Восточной страны.

Сильвия, только что завершившая встречу в посольстве, была одета в строгий чёрный костюм. На изящной белоснежной шее — элегантный шёлковый платок. Её шаги в туфлях из особого материала были ровными и уверёнными, несмотря на то, что ещё вчера вечером она пережила взрыв.

Зима в Барлинте в разгаре, поэтому такой наряд не выглядел неуместно.

«Железная леди», как её называли… Хотя Хуаньхунь знал, что Сильвия восстановилась так быстро благодаря регенерирующему препарату, разработанному самой Ив. Правда, побочный эффект этого средства — усиление болевых ощущений.

— Спасибо тебе за вчерашнее, Хуаньхунь.

http://bllate.org/book/12016/1074906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода